Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Анастасия Якубовская

Украина Запорожье, Украина
22 дня 20 часов назад
Свободен для работы свободен для работы
6 Сейфов завершены
1 год назад
8 заказчиков
возраст 28 лет
на сервисе 5 лет
  • грамотность
  • высокое качество
  • Своевременное выполнение работы
  • Честность и исполнительность!

Рейтинг

Успешных проектов
100%
Средняя оценка
10 из 10
Рейтинг
449
Перевод текстов
Английский язык
4 проекта
Перевод текстов
2 проекта
Английский язык

Резюме

Добрый день! Меня зовут Анастасия, я дипломированный специалист технического перевода (английский-русский, русский -английский, украинский-английский). 


Имею большой опыт работы (больше 6 лет) с переводами на различные тематики (бизнес, маркетинг, реклама, брокеры, IT, экономические статьи для всемирно известных журналов Forbes, The Huffington Post, Daily Mail, Independent, авиация, медицина и тд ). В портфолио есть примеры моих работ и публикаций.


Свободно говорю на английском языке.

 

  • Два года работала в Канадской маркетинговой компании, работали с брокерами и инвестиционными фондами. Проводила презентации на английском языке, составляла планы работ, занималась переводами документации, статей, публикацией статей, вела переговоры с клиентами и компаниями и тд.
  • Некоторое время работала Американской компании, client support (только Америка)
  • Сейчас работаю в Украинской компании, но веду заказы по США и Европе. А также работаю с продвижением на зарубежном рынке для АРТ проекта.


Помогу вам Вам решить вопрос с зарубежными поставщиками, коллегами, компаниями и тд., с помощью переписки или звонков. 

Также могу помочь вам в медийном продвижении проекта, найду нужные площадки и журналы, договорюсь о публикации и написании статьи и тд. 


Буду рада услышать любое предложение и помочь с проектом! 




Навыки и умения


Переводы

Портфолио

1000 UAHСоздание карточки товара на Etsy

Перевод текстов
Создание карточки товара на Etsy

Составление уникальных текстов для описания товаров, карточка дизайнера "About me"

310 USDПеревод сайта на английский язык

Перевод текстов

Перевод сайта на английский язык. Тематика форекс и трейдинг

300 UAHПубликация в журнале, регион-Дубаи

Реклама в социальных медиа

Размещение статьи на крупном популярном ресурсе в ОАЭ. У заказчика стояла задача продвижения на рынке ОАЭ, поэтому я подбираю нужные площадки, договариваюсь с редакторами о размещении, написании статьи, цене и тд.

500 UAHПубликации в Японском журнале

Реклама в социальных медиа

Размещение статьи на крупном популярном ресурсе в Японии. У заказчика стояла задача продвижения на Азиатском рынке, поэтому я подбираю нужные площадки, договариваюсь с редакторами о размещении, написании статьи, цене и тд.

850 UAHПеревод статья для визовой компании

Перевод текстов

Перевод с русского на английский статьи общей тематики-Виза невесты в США

450 UAHПеревод статьи для сайта визовой компании

Перевод текстов

Перевод с русского на английский статьи для визовой компании. Общая тематика- Гостевая виза в США

700 UAHПеревод статьи для сайта компании

Перевод текстов

Перевод статьи с русского на английский, с последующим размещением на сайте компании. Статья адаптирована под английский рынок

700 UAHПеревод статьи для сайта компании

Перевод текстов

Перевод статьи на английский язык, тематика-презентации и бизнес. Статья адаптирована под английский рынок и зарубежную аудиторию

150 USDПеревод сайта маркетингового агентства

Перевод текстов

Перевод с русского на английский сайта маркетингового агентства. Сайт нацелен на аудиторию Европы и США.

400 USDПеревод сайта

Перевод текстов
Перевод сайта

Создание соц сети для зарубежного рынка. Я выполняла не только перевод, но и частичное заполнение сайта, то есть название кнопок, страниц, написание текста и тд.

350 USDПеревод сайтов флористической компании

Перевод текстов

перевод сайта компании с русского на английский

400 USDПеревод сайтов флористической компании

Перевод текстов

Перевод сайтов компании с русского на английский

50 USDПеревод рекламной статьи

Перевод текстов
Перевод рекламной статьи

Перевод статьи с русского на английский для брокерской компании. Статья нацелена на рекламу, поэтому были учтены в переводе маркетинговые инструменты. Все переговоры с редакторами, договоренности по размещению и публикацию статьи также выполняла я.

60 USDПеревод бизнес статьи для брокета и публикация

Перевод текстов
Перевод бизнес статьи для брокета и публикация

Перевод статьи для журнала Independent, тематика-бизнес, трейдинг. Все переговоры с редакторами, договоренности по размещению и публикацию статьи также выполняла я.

50 USDПеревод рекламной статьи для крупного Брокера

Перевод текстов
Перевод рекламной статьи для крупного Брокера

Перевод статьи с русского на английский язык (тематика бизнес, биржа) для всемирно известного журнала. Все переговоры с редакторами, договоренности по размещению и публикацию статьи также выполняла я.

 

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 8

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена раньше срока. Все качественно. Фрилансер всегда был на связи. Рекуомендую.

Minion Ivanov | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за проделанную работу

17 января 2021 200 UAH
Перевести RU -> EN

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всё быстро, качественно. Рекомендую к сотрудничеству.
Перевод выполнен за несколько часов (вместо 2 дней), в выходной день.
Спасибо

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Переклад був здійснений якісно та вчасно. Анастасія була на зв'язку протягом перенесення перекладу на сайт.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличное сочетание исполнительности и самостоятельности подхода в работе!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо, работа была выполнена в срок и качественно!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа была выполнена отлично! Рекомендую к сотрудничеству.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Рекомендую к сотрудничеству! Работа была выполнена быстро и качественно.

Активность

  Последние ставки 10
Локализация сайта компании
1000 UAH
Написать текст для емейлов и питчей на английском языке
1000 UAH
Профессиональный перевод с рус на англ.
1111 UAH
Перевод разделов на английский
200 UAH
Перевод с русского на английский 820 слов
400 UAH
Переводчик с русского на английский
200 UAH
Транскрибация интервью на английском языке
3500 RUB
Технический перевод текста сайта с UA/RU на ENG
1500 UAH
Локализация сайта с русского на английский
200 UAH
Нужен переводчик на сайт
700 UAH