Владимир Петраков
Личное сообщение 
Предложить работу 
Одесса,
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Проверенные данные
Резюме
Имя: Владимир.
Год рождения: 1976.
Образование: Высшее, Минский государственный лингвистический университет
Специальность: Лингвист- переводчик английского языка
Опыт работы:
1998 - 2003 гг. Выполнение переводов технической, юридической и экономической документации с/на английский язык в бюро переводов.
2003 - 2008 гг. Работа в группе главного инженера предприятия Техносервис (Африка) по переводу технической документации и чертежей с русского на англ. и с англ. на русский.
Свободное владение офисным пакетом Windows 7, Autocad, Revit, Trados, Smartcat.
Редактирование текстов в форматах pdf, jpeg, png.
В настоящее время выполняю переводы с английского языка на русский технических других текстов текстов, интернет сайтов. Осуществляю корректировку переводов.
Навыки и умения
Программирование
Архитектура и инжиниринг
Переводы
Работа с текстами
Портфолио
Счетчик_ru Перевод текстов
|
Микроконтроллер Перевод текстов
Микроконтроллеры Kenetis |
Светодиодное освещение промышленных объектов Перевод текстов
|
Система пожаротушения Перевод текстов
|
Техническая документация Перевод текстов
|
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 34
28 мая
800 UAH
Перевод двух инструкций
Владимир, спасибо большое! Отличная работа, раньше времени. Я очень доволен, буду обращаться.
|
3 мая
250 UAH
Перевод текста с русского на украинский язык.
Качественный перевод. Выполнен в срок. Спасибо.
17 апреля
242 UAH
Перевод на английский язык
Перевод выполнен в срок, по всем вопросам получены аргументированные ответы.
28 февраля
600 RUB
Перевод инструкции
Спасибо за перевод. Ответственный исполнитель. Рекомендую.
22 февраля
300 UAH
Перевод уставного документа с англ 2 стр
Все качественно и в срок, спасибо!
9 февраля
500 UAH
Перевести с русского на английский, технический перевод
Все вовремя. Хорошая цена
9 февраля
500 UAH
Перевод Договора с русского на английский
спасибо за выполненную работу!
28 сентября 2021
450 UAH
Переклад інструкції з англійської на українську
Якісно і швидко, як завжди)
29 июля 2021
200 UAH
Перевод текста с русского на английский (тематика - проектирование ИС)
Спасибо за сотрудничество! Буду рада его продолжению.
8 июня 2021
800 RUB
Перевод текста с русского на английский
Все хорошо! И раньше дедлайна снова. Спасибо!
3 июня 2021
1260 RUB
Выполнить перевод инструкции с английского на русский
Владимир выполнял перевод инструкции бытовой техники с английского на русский. Замечательно! Точный, грамотный перевод. Очень аккуратный. Работа выполнена раньше дедлайна.
Очень довольна сотрудничеством. Однозначно рекомендую к сотрудничеству!
Спасибо и удачи!
29 апреля 2021
3000 UAH
Перевод обувь демисезонная тендерная документация
Качество работы и профессионализм переводчика на высоком уровне. Стоимость услуг адекватная. Быстро реагирует на сообщения. Выполнение раньше заявленных сроков.
25 апреля 2021
1200 UAH
Перевод руководства по использованию принтера на русский
Владимир прекрасно справился с техническим переводом. Все выполнено качественно, с соблюдением исходного формата и даже раньше срока. Приятно иметь дело с профессионалом. Спасибо!
9 марта 2021
2500 UAH
Переклад технічної інструкції
Отличная работа. Профессиональный перевод и верстка технической инструкции. Все сделано раньше оговариваемого срока за что отдельный респект!
7 марта 2021
200 UAH
Тестовый перевод
Могу рекомендовать фрилансера как профессионального технического переводчика, на данный момент единственного профессионала, который достойно прошел тестирование.
Одинаковое задание было дано многим желающим, за громкими заявлениями которых оказалась полная пустота.
Огромное спасибо!
Надеюсь на дальнейшую плодотворную работу по проекту!
28 февраля 2021
400 UAH
Технический перевод Англ. -> Рус. — персональный проект для Владимира Петракова
Качественный перевод технического текста с английского языка на русский.
24 февраля 2021
200 UAH
Переклад інструкції з англійської на українську
Чудово виконана робота. Оперативно і чітко. Дякую
6 февраля 2021
250 UAH
Переклад інструкції з англійської на українську
Якісна і оперативна робота. Дуже раді співпраці з Вами
16 декабря 2020
800 UAH
Технический перевод с украинского на английский и русский языки. (авт)
Хорошая, качественная работа. Рекомендую.
25 ноября 2020
450 UAH
Переклад інструкції з англійської на українську
Все виконано якісно, швидше терміну. Дякую.
11 ноября 2020
350 UAH
Перевод юрид. документа (АНГЛ-РУС)
Прекрасная работа! Владимир - настоящий профессионал, выполнил перевод качественно и в срок, сохраняя стиль официального документа.
26 октября 2020
900 UAH
Технический перевод с украинского на английский и русский языки. (авт)
Быстро, качественно, профессионально.
19 октября 2020
450 UAH
Переклад інструкції з англійської на українську
Прекрасно виконана робота. Будемо працювати далі
1 сентября 2020
1000 UAH
Перевод на украинский — персональный проект для Владимира Петракова
Спасибо за сотрудничество. Работа сделана в оговоренные сроки.
17 августа 2020
1200 UAH
Перевести инструкцию на русский или украинский язык (предпочтительно)
Все супер! Четко, быстро, оперативно!
10 августа 2020
11 000 RUB
Сделать перевод на русский с английского стандарта IDEF0
Перевод сделан качественно и в срок.
29 июня 2020
1500 UAH
Перевести с англ. неск. статей по методам обработки изображ.+ обзор
Супер профессионал. Все выполнил качественно и в срок.
5 июня 2020
999 UAH
Переклад eng2укр технична література
Професійно грамотно переведений текст технічної літератури з англійської на українську.
10 марта 2020
4400 UAH
Перевод с англ. техническая литература
Спасибо, Владимиру. Отличный технический переводчик, качественно, быстро, всё на высоком уровне. Рекомендую к сотрудничеству!
27 февраля 2020
2670 UAH
Ч.3.(стр. 151-226) Доработка перевода тех. лит. анг./рус.
Все наивысшем уровне. Спасибо огромное! Особенно мне нравится то, что всегда четко вовремя. Это редкость для фриланса. Рекомендую всем однозначно!
20 февраля 2020
2670 UAH
Ч.2.(стр. 76-150) Доработка перевода тех. лит. анг./рус.
Все, как и в предыдущем проекте, на высшем уровне! Рекомендую однозначно на выполнение ответственных проектов. Владимир, спасибо!
15 февраля 2020
2670 UAH
Ч.1.(стр. vii, стр.1-75) Доработка перевода тех. лит. анг./рус.
Очень довольна сотрудничеством! Перевод технически сложный, много схем, таблиц, графиков и формул. Владимир отлично справился: перевод грамотный, всё сделано очень аккуратно, все требования соблюдены, а их не мало. Особенно радует, что всё в строго оговоренные сроки, ежедневно готовые части материала. Спасибо!
26 ноября 2019
550 UAH
Переклад з Польської на Українську інструкції до приладу
Перевод сделано быстро и профессионально
Качественно и в оговоренный срок
23 октября 2019
2000 UAH
Перевод мануал с английского
Отлично сработали по технической теме хорошо разбирается
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перевод брошюры с английского на украинский.
1200 UAH
|
|||||
|
Статья
500 UAH
|
|||||
|
Перевод веб-страницы с английского на русский язык
200 UAH
|
|||||
|
Перевод описания товара на английский (для сайта производителя)
200 UAH
|
|||||
|
Набор текста с переводом на русский
10 000 UAH
|
|||||
|
Необходим перевод с Украинского на Английский
200 UAH
|
|||||
|
Перевод с русского на английский 17000 символов
600 UAH
|
|||||
|
Перевод контракта на английско-украинский
500 UAH
|
|||||
|
Перевод на с английского на польский язык
3400 UAH
|
|||||
|
Перевод 3-х инструкций на украинский язык
2000 UAH
|