Бюджет: 10000 UAH Срок: 15 дней
Доброго дня. Заинтересовал ваш проект по переводу, редактированию и верстке брошюр/инструкций. Имею опыт работы с текстами и макетами, внимательно отношусь к стилю, структуре и техническим требованиям. Готов качественно выполнить задание в согласованные сроки.
Бюджет: 75000 UAH Срок: 30 дней
Здравствуйте.
Готова выполнить комплексную работу с брошюрами-инструкциями: перевод, редактирование, вычитка, перенос структуры документа, работа с цветными изображениями, верстка и подготовка финальной электронной и печатной версии.
Работаю внимательно с технической документацией, сохраняю логику оригинала, структуру разделов, предупреждения, таблицы, подписи к изображениям и единую терминологию по всему документу.
Поскольку исходный файл в формате PDF, точную стоимость и срок желательно окончательно подтвердить после просмотра файла: количества страниц, качества PDF, количества изображений, таблиц и требований к финальному формату.
Работаю через Сейф.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 15 дней
Здравствуйте!
Ваш проект меня действительно заинтересовал, так как это комплексное задание, требующее внимательности к деталям. Готов взяться за работу и обеспечить качественный результат: перевод, вычитка, аккуратная верстка с сохранением структуры документа, таблиц, цветных изображений и подготовка файлов для печати и электронного использования.
Ответственно подхожу к каждому этапу работы, всегда на связи и соблюдаю согласованные сроки. Стоимость и сроки смогу точно определить после ознакомления с материалами. При необходимости готов выполнить небольшой тестовый фрагмент.
Буду рад сотрудничеству!
Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней
Здравствуйте, ваш проект все еще актуален? Если да, напишите мне, пожалуйста) Подобная работа мне очень нравится, для меня она медитативная.
Бюджет: 55000 UAH Срок: 20 дней
Здравствуйте.
Могу предоставить профессиональный перевод на украинский язык с полной версткой (максимально приближенной к оригиналу).
Подготовлю файлы в формате Word и PDF.
Также будет выполнена полная дополнительная вычитка перевода опытным корректором, что гарантирует отсутствие ошибок и опечаток из-за "замыленного глаза" проекта.
Готова выполнить тестовое задание.
Срок - до 3 недель (при возможности быстрее).
---------
Специалист с 13+ годами профессионального опыта. Переводчик, редактор, локализатор, верстальщик.
Бывшая основательница и директор международного агентства переводов с практической экспертизой в управлении качеством перевода и терминологической работе.
Точная, пунктуальная, неравнодушная к каждому слову.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней
Привет, Дмитрий!
Дипломированный технический переводчик с большим профессиональным стажем.
Выполняю весь указанный комплекс работ под ключ: от точного перевода и вычитки до профессиональной верстки и подготовки файлов к печати с полным сохранением оригинального дизайна. Наличие ФОП.
Все детали касательно стоимости, сроков выполнения можем подробно обсудить в личной переписке.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней
Здравствуйте) Я работаю с текстами, в том числе переводом и оформлением. Есть похожий опыт - перевод технической инструкции с английского на украинский и оформление с нуля книги рецептов в формате PDF. Выполню качественный перевод с соблюдением всех требований, все правки без доплат. Стоимость перевода файла, который вы прикрепили - 1800 грн. По срокам - неделя. Если нужно, выполню тестовое задание (бесплатно). Обращайтесь, буду рада сотрудничать с вами.
Бюджет: 45000 UAH Срок: 30 дней
Добрый день! Занимаюсь переводами, редизайном и адаптацией инструкций (английский, китайский, русский). Оплата как по договоренности, так и постранично (зависит от наполнения и графических элементов). Готов к постоянному сотрудничеству. Работаю как в Adobe Acrobat Pro, так и с другими редакторами. Здесь неполное портфолио с переводами именно по вашей нише 
Google Drive
Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней
Добрый день.
Готов выполнить комплексную работу с брошюрами/инструкциями: перевод, редактирование, вычитка и подготовка аккуратной электронной PDF-версии с сохранением структуры документа.
Могу работать с исходным PDF, сохранить логику оформления, перенести цветные изображения с оригинала и подготовить файл для электронного использования. После ознакомления с PDF смогу точно подтвердить объем и формат работы.
Готов начать после просмотра файла и уточнения языков перевода.
Стоимость комплексно — 10000 грн.
Срок выполнения — до 7 дней.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 15 дней
Доброго дня!
Готовий взятись за переклад брошури швидко та якісно.
Перевірку перекладу здійснюю з використанням спеціалізованого ШІ-агента.
Ціна 1000 символів за 40 грн.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней
Добрый день, готов выполнить все задания относительно быстро и максимально качественно с вычиткой, редактированием и всем необходимым. Жду обратной связи.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 15 дней
Добрый день!
Готова выполнить полный комплекс работ по переводу, редактированию, верстке и подготовке PDF-версий брошюр и инструкций. Имею техническое образование. Перевод без ошибок с русского на украинский, вычитка. Имею навыки работы на сайтах по выполнению студенческих работ (контрольные, курсовые).
После ознакомления с объемом материалов и требованиями к оформлению предлагаю выполнение проекта за предложенную сумму 10000 грн за весь объем работ.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней
Здравствуйте, Дмитрий! С радостью выполню комплексную работу над вашими брошюрами и инструкциями. Свободно владею необходимыми инструментами для перевода и верстки PDF. Буду очень рада сотрудничеству!
Бюджет: 10000 UAH Срок: 15 дней
Добрый день!
Готов выполнить полный комплекс работ по переводу
Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней
Добрый день! Могу помочь с переводом и редактированием текстовой части брошюр/инструкций.
Работаю с украинским, русским и английским языками, внимательно отношусь к терминологии и оформлению текста. Готова обсудить объем работы, формат файлов и сроки выполнения.
Что касается верстки и подготовки печатной версии — готова уточнить детали и возможности выполнения.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 3 дня
Добрый день! Меня заинтересовал Ваш проект. У меня многолетний опыт работы по переводу, редактированию и вычитке технических текстов (около 20 лет). Но на фрилансе я только начинаю работу. Поэтому согласна работать за символическую плату для создания собственного портфолио. Работаю быстро и качественно. Украинский язык на уровне эксперта.
С нетерпением жду Вашего ответа.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней
Готов выполнить эту работу в соответствии с вашими требованиями.
Ручной, технически грамотный перевод.
Сохранение структуры и внешнего вида документа.
Подготовка к печати.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте!
Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и др.
Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество
Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.
С уважением,
Команда Flashorder
Бюджет: 10000 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте! Ознакомилась с вашим техническим заданием и готова качественно выполнить работу. Имею успешный опыт в реализации похожих проектов, поэтому четко понимаю все нюансы. Гарантирую ответственный подход и соблюдение дедлайнов. Буду рада обсудить детали в личных сообщениях!
Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней
Добрый день! Готова выполнить ваше задание в соответствии с техническим заданием. Имею опыт работы с аналогичными проектами, поэтому гарантирую ответственный подход и качественное выполнение. Буду рада обсудить детали в личных сообщениях.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 1 день
Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️
Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!
Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней
Добрый день!
Могу выполнить:
* перевод с сохранением содержания и терминологии;
* профессиональную вычитку и редактирование;
* аккуратную верстку документа с сохранением структуры оригинала;
* перенос всех цветных изображений, схем и таблиц.
Могу предоставить примеры аналогичных работ по запросу.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней
Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Давайте обсудим все детали в личных сообщениях.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 14 дней
Здравствуйте! Имею опыт перевода технической документации, инструкций, брошюр, буклетов и их дальнейшей верстки. Опытный пользователь документов pdf, word и excel. Пример работы: Google Drive
Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней
Добрый день! Готова выполнить проект комплексно: перевод, профессиональное редактирование и вычитка, верстка документа с сохранением структуры оригинала, перенос цветных изображений, а также подготовить файлы как для печати, так и в электронном формате. Имею опыт работы с технической документацией, инструкциями, брошюрами и многостраничными PDF-документами. Максимально сохраняю оформление, стили, таблицы, схемы и общий вид оригинала.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 8 дней
Добрый день!
Могу выполнить данную работу: перевод, редактирование и вычитка текста, верстка документа, перенос цветных изображений и подготовка готовой PDF-версии для печати и электронного использования.
Работаю внимательно с оформлением документов, сохраню структуру и качество материалов.
Готов просмотреть исходные файлы и обсудить детали.
Спасибо!
Бюджет: 10000 UAH Срок: 8 дней
Дмитрий, желаю Вам здоровья! Предлагаю перевод на украинский язык, редактирование, вычитку, верстку документов (в том числе с изображениями), подготовку печатных и электронных версий брошюр и инструкций. Предлагаю цену 80-90 грн за насыщенную контентом страницу (пустые страницы не считаем). Сроки выполнения работы: представленный в приложении проект сделаю за 8 дней. Пример аналогичной работы: Google Drive Некоторые из моих других работ: Google Drive Мои инструменты: Adobe Illustrator, Photoshop, Acrobat, InDesign Power Point. Спасибо
Бюджет: 14996 UAH Срок: 10 дней
Здравствуйте!
Работаю через сейф.
Имею диплом переводчика.
Имею опыт работы с технической и маркетинговой документацией, в частности:
• переводом материалов;
• редактированием и корректурой текстов;
• версткой документов;
• подготовкой печатных и электронных версий;
• работой с PDF-файлами и графическими элементами.
Готова выполнить полный цикл работ или отдельные этапы проекта. Работаю ответственно, соблюдаю согласованные сроки и требования к оформлению документации.
Буду рада обсудить сотрудничество.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 5 дней
Добрый день! Выполню проект «под ключ»: перевод, вычитка, верстка и подготовка финальных файлов с сохранением структуры и оформления. Имею большой опыт работы с технической документацией и инструкциями. Для точной оценки стоимости и сроков выполнения прошу отправлять файл в личные сообщения.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 3 дня
Добрый день!
Меня заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт перевода инструкций, технической документации, пособий и других информационных материалов. Я внимательно работаю с терминологией, обеспечиваю точность перевода и качественную вычитку готового текста.
Ориентировочный срок выполнения — от 3 до 7 дней в зависимости от объема и сложности материала.
Для точной оценки стоимости и сроков прошу прислать PDF-файл или пример страниц для ознакомления.
Буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 10000 UAH Срок: 2 дня
Добрый день
Думаю, смогу вам помочь за вашу цену.
Буду рада сотрудничеству и жду более точное описание работы.
Бюджет: 15000 UAH Срок: 13 дней
Добрый день!
Готов выполнить полный комплекс работ по переводу, редактированию, верстке и подготовке PDF-версий брошюр и инструкций.
После ознакомления с объемом материалов и требованиями к оформлению предлагаю выполнение проекта за фиксированную сумму:
15 000 грн за весь объем работ.
Срок выполнения:
10–15 рабочих дней после согласования деталей.
Готов выполнить тестовый фрагмент или небольшой отрывок для оценки качества.
Буду рад сотрудничеству и обсуждению деталей.
