Бюджет: 10000 UAH Термін: 15 днів
Доброго дня. Зацікавив ваш проєкт із перекладу, редагування та верстки брошур/інструкцій. Маю досвід роботи з текстами та макетами, уважно ставлюся до стилю, структури й технічних вимог. Готовий якісно виконати завдання в узгоджені строки.
Бюджет: 75000 UAH Термін: 30 днів
Вітаю.
Готова виконати комплексну роботу з брошурами-інструкціями: переклад, редагування, вичитку, перенесення структури документа, роботу з кольоровими зображеннями, верстку та підготовку фінальної електронної і друкованої версії.
Працюю уважно з технічною документацією, зберігаю логіку оригіналу, структуру розділів, попередження, таблиці, підписи до зображень та єдину термінологію по всьому документу.
Оскільки вихідний файл у форматі PDF, точну вартість і строк бажано фінально підтвердити після перегляду файлу: кількості сторінок, якості PDF, кількості зображень, таблиць і вимог до фінального формату.
Працюю через Сейф.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 15 днів
Вітаю!
Ваш проєкт мене дійсно зацікавив, адже це комплексне завдання, яке потребує уважності до деталей. Готовий взятися за роботу та забезпечити якісний результат: переклад, вичитку, акуратну верстку зі збереженням структури документа, таблиць, кольорових зображень і підготовку файлів для друку та електронного використання.
Відповідально ставлюся до кожного етапу роботи, завжди на зв’язку та дотримуюся узгоджених термінів. Вартість і строки зможу точно визначити після ознайомлення з матеріалами. За потреби готовий виконати невеликий тестовий фрагмент.
Буду радий співпраці!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів
Вітаю, ваш проект ще актуальний? Якщо так, напишіть мені, будь ласка)
Подібна робота мені дуже подобається, для мене вона медитативна.
Бюджет: 55000 UAH Термін: 20 днів
Вітаю.
Можу надати професійний переклад на українську мову з повною версткою (максимально наближеною до оригіналу).
Підготую файли в форматі ворд та пдф.
Також буде виконана повна додаткова вичитка перекладу досвідченим коректором, що гарантує відсутність помилок і одруківок через "замилине око" проєкту.
Тестове виконати готова.
Термін - до 3 тижнів (за можливості швидше).
---------
Фахівчиня з 13+ роками професійного досвіду. Перекладачка, редакторка, локалізаторка, верстальниця.
Колишня засновниця та директорка міжнародної агенції перекладів з практичною експертизою в управлінні якістю перекладу та термінологічній роботі.
Точна, пунктуальна, небайдужа до кожного слова.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів
Вітаю, Дмитре!
Дипломований технічний перекладач із великим професійним стажем.
Виконую весь зазначений комплекс робіт під ключ: від точного перекладу й вичитки до професійної верстки і підготовки файлів до друку з повним збереженням оригінального дизайну. Наявний ФОП.
Усі деталі стосовно вартості, термінів виконання можемо детально обговорити в особистому листуванні.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів
Вітаю) Працюю з текстами, в тому числі переклад і оформлення
Є схожий досвід - переклад технічної інструкції з англійської на українську та оформлення з нуля книги рецептів в пдф форматі
Виконаю якісний переклад із дотриманням всіх вимог, всі правки без доплат
Вартість перекладу файлу, який ви прикріпили - 1800 грн
По термінам - тиждень
Якщо потрібно, виконаю тестове завдання (безкоштовно)
Звертайтесь, буду рада співпрацювати з вами
Бюджет: 45000 UAH Термін: 30 днів
Доброго дня! Займаюсь перекладами , редизайном , та адаптацією інструкцій ( англійська , китайська , російська. Оплата як за домовленістю, так і посторінково ( залежить від наповнення . та графічних елементів. Готовий до постійної співпраці. Працюю як Adobe Acrobat Pro , так і з іншими редакторами. Тут не повне портфоліо з перекладами саме по вашій ніші 
Google Drive
Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів
Добрий день.
Готовий виконати комплексну роботу з брошурами/інструкціями: переклад, редагування, вичитку та підготовку акуратної електронної PDF-версії зі збереженням структури документа.
Можу працювати з вихідним PDF, зберегти логіку оформлення, перенести кольорові зображення з оригіналу та підготувати файл для електронного використання. Після ознайомлення з PDF зможу точно підтвердити обсяг і формат роботи.
Готовий почати після перегляду файлу та уточнення мов перекладу.
Вартість комплексно — 10000 грн.
Термін виконання — до 7 днів.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 15 днів
Доброго дня!
Готовий взятись за переклад брошури швидко та якісно.
Перевірку перекладу здійснюю з використанням спеціалізованого ШІ-агента.
Ціна 1000 символів за 40 грн.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня, готовий виконати всі завдання відносно швидко та максимально якісно з вчиткою, редагуванням та всім необхідним. Чекатиму зворотнього звязку.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 15 днів
Доброго дня!
Готова виконати повний комплекс робіт з перекладу, редагування, верстки та підготовки PDF-версій брошур та інструкцій. Маю технічну освіту. Переклад без помилок з російської на українську, вичітка. Маю навички роботи на сайтах по виконанню студентських робіт (контрольні, курсові).
Після ознайомлення з обсягом матеріалів та вимогами до оформлення пропоную виконання проекту за пропоновану суму 10000 грн за весь обсяг робіт.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів
Вітаю, Дмитре!
З радістю виконаю комплексну роботу над вашими брошурами та інструкціями. Вільно володію необхідними інструментами для перекладу та верстки PDF. Буду дуже рада співпраці!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 15 днів
Доброго дня!
Готовий виконати повний комплекс робіт із перекладу
Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів
Добрий день! Можу допомогти з перекладом та редагуванням текстової частини брошур/інструкцій.
Працюю з українською, російською та англійською мовами, уважно ставлюся до термінології та оформлення тексту. Готова обговорити обсяг роботи, формат файлів і терміни виконання.
Щодо верстки та підготовки друкованої версії — готова уточнити деталі та можливості виконання.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня! Мене зацікавив Ваш проект. Маю багаторічний досвід роботи щодо перекладу, коригування та вичитування технічних текстів (пона 20 років). Але на фрілансі я тільки розпочинаю роботу. Тому згодна працювати за символічну плату для створення власного портфоліо. Працюю швидко та якісно. Українська мова на рівні експерта.
З нетерпінням чекатиму на Вашу відповідь.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів
Готовий виконати цю роботу відповідно до ваших вимог.
Ручний, технічно грамотний переклад.
Збереження структури та зовнішнього вигляду документа.
Підготовка до друку.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.
Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.
З повагою,
Команда Flashorder
Бюджет: 10000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю! Ознайомилася з вашим технічним завданням і готова якісно виконати роботу. Маю успішний досвід у реалізації схожих проєктів, тому чітко розумію всі нюанси. Гарантую відповідальний підхід та дотримання дедлайнів. Буду рада обговорити деталі в особистих повідомленнях!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів
Добрий день! Готова виконати ваше завдання відповідно до технічного завдання. Маю досвід роботи з аналогічними проєктами, тому гарантую відповідальний підхід і якісне виконання. Буду рада обговорити деталі в особистих повідомленнях.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 1 день
Доброго часу доби! 🧡
Готовий приступити до роботи, буду радий допомогти з мінімальними термінами 😉
Є досвід роботи в подібних проєктах. 🌼 (Є відгуки на цю тему та роботи в портфоліо)
Зроблю в кращому вигляді, приступлю зараз! 🚀🛸✈️
Обов'язково пишіть, обговоримо. Відповідаю миттєво!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів
Добрий день!
Можу виконати:
* переклад із збереженням змісту та термінології;
* професійну вичитку й редагування;
* акуратну верстку документа зі збереженням структури оригіналу;
* перенесення всіх кольорових зображень, схем і таблиць.
Можу надати приклади аналогічних робіт за запитом.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів
Вітаю) Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Звертайтесь. Давайте обговоримо всі деталі в особистих повідомленнях.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 14 днів
Вітаю!
Маю досвід перекладу технічної документації,інструкцій, брошур, буклетів та його подальшої верстки.
Досвічений користувач pdf,word та excel документів.
Приклад роботи: Google Drive
Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів
Добрий день!
Готова виконати проєкт комплексно: переклад, професійне редагування та вичитку, верстку документа зі збереженням структури оригіналу, перенесення кольорових зображень, а також підготувати файли як для друку, так і в електронному форматі.
Маю досвід роботи з технічною документацією, інструкціями, брошурами та багатосторінковими PDF-документами. Максимально зберігаю оформлення, стилі, таблиці, схеми та загальний вигляд оригіналу.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 8 днів
Доброго дня!
Можу виконати дану роботу: переклад, редагування та вичитку тексту, верстку документа, перенесення кольорових зображень та підготовку готової PDF-версії для друку і електронного використання.
Працюю уважно з оформленням документів, збережу структуру та якість матеріалів.
Готовий переглянути вихідні файли та обговорити деталі.
Дякую!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 8 днів
Дмитро, доброго Вам здоров’я!
Пропоную переклад українською мовою, редагування, вичитку, верстку документів (у т.ч. із зображенями), підготовку друкованої та електронної версій брошур та інструкцій.
Пропоную ціну 80- 90 грн за насичену контентом сторінку (пусті сторінки не рахуємо).
Строки виконання роботи: представлений у додатку проєкт зроблю за 8 днів.
Приклад аналогічної роботи: Google Drive
Деякі з моїх інших робіт: Google Drive
Мої інструменти: Adobe Illustrator,Photoshop,Acrobat,InDesign Power Point.
Дякую
Бюджет: 14996 UAH Термін: 10 днів
Вітаю!
Працюю через сейф.
Маю диплом перекладача.
Маю досвід роботи з технічною та маркетинговою документацією, зокрема:
• перекладом матеріалів;
• редактурою та коректурою текстів;
• версткою документів;
• підготовкою друкованих та електронних версій;
• роботою з PDF-файлами та графічними елементами.
Готова виконати повний цикл робіт або окремі етапи проєкту. Працюю відповідально, дотримуюся узгоджених термінів та вимог до оформлення документації.
Буду рада обговорити співпрацю.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 5 днів
Добрий день! Виконаю проєкт «під ключ»: переклад, вичитку, верстку та підготовку фінальних файлів зі збереженням структури й оформлення. Маю великий досвід роботи з технічною документацією та інструкціями. Для точної оцінки вартості та строків виконання прошу надсилати файл в особисті повідомлення.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня!
Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід перекладу інструкцій, технічної документації, посібників та інших інформаційних матеріалів. Працюю уважно з термінологією, забезпечую точність перекладу та якісну вичитку готового тексту.
Орієнтовний термін виконання — від 3 до 7 днів залежно від обсягу та складності матеріалу.
Для точної оцінки вартості та строків прошу надіслати PDF-файл або приклад сторінок для ознайомлення.
Буду рада співпраці!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня
Думаю зможу вам дтпомогти за вашу ціну
Буду рада до співпраці і чекати більш точне опис роботи
Бюджет: 15000 UAH Термін: 13 днів
Доброго дня!
Готовий виконати повний комплекс робіт із перекладу, редагування, верстки та підготовки PDF-версій брошур та інструкцій.
Після ознайомлення з обсягом матеріалів та вимогами до оформлення пропоную виконання проєкту за фіксовану суму:
15 000 грн за весь обсяг робіт.
Термін виконання:
10–15 робочих днів після узгодження деталей.
Готовий виконати тестовий фрагмент або невеликий уривок для оцінки якості.
Буду радий співпраці та обговоренню деталей.
