Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Евгений Дзюба

Україна Київ, Україна
зараз онлайн
Вільний для роботи вільний для роботи
20 Сейфів завершено
29 днів 22 години тому
11 замовників
зроблено 2 ставки
вік 25 років
на сервісі 1 рік
  • английский язык
  • Перевод текстов
  • переклад
  • перевод с английского
  • переклад на українську
  • русско-английский перевод
  • англо-русский перевод
  • Переклад з російської

Рейтинг

Успішних проєктів
100%
Середня оцінка
9.67 з 10
Рейтинг
842
Переклад текстів
Англійська мова 1
18 проєктів
Переклад текстів
5 проєктів
Англійська мова

Рівень володіння мовами

Українська Українська: носій
Русский Русский: носій
English English: просунутий
Polski Polski: просунутий
Deutsch Deutsch: просунутий
Français Français: середній

Навички та вміння

Портфоліо


  • Переклад договору на англійську

    Переклад текстів
    Переклад договору
  • Наукова стаття англійською мовою

    Переклад текстів
    Наукова стаття англійською мовою
  • Переклад художнього твору рос-укр

    Переклад текстів
    Переклад художнього твору з російської на українську.
  • Переклад рос-укр

    Переклад текстів
    Переклад невеликого тексту.
  • Переклад мануалу на українську

    Переклад текстів
    #Українська
  • 6000 UAH

    Переклад на польську

    Переклад текстів
    Переклад на польську мову.
  • 1000 UAH

    Переклад на німецький

    Переклад текстів
    Переклад #Deutsch #Translate
  • 1000 UAH

    Переклад на англійську

    Переклад текстів
    # переклад # переклад # англійська
  • 1500 UAH

    Переклад на французький

    Переклад текстів
    #Translate #французький переклад
  • 1000 UAH

    Переклад на німецький

    Переклад текстів
    Переклад #Deutsch #Translate
  • 1000 UAH

    Переклад сайту на українську мову

    Переклад текстів
    Переклади українською мовою #translate

Відгуки та компліменти про виконані проєкти 20

22 травня 1500 UAH
Треба перекласти текст з Англійської на чешськю мову

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Переклав усе швидко! , буду ще звертатися!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Я залишився незадоволений роботою. Треба ще тепер сидіти і допрацьовувати текст або когось просити.

По-перше, багатенько змістових помилок. При першій зачитці знайшов по 2 штуки на сторінку тексту 11-го розміру.

По-друге, це якість розмовної англійської оскільки текст для ютуба, тобто щоб його на камеру казати. Переклад вийшов дуже дослівний, технічний, наче речення за реченням. Постійно ловив себе на думці що звучить якось неприродньо. На папері норм, але в житті так не кажуть. Звичайно що я не можу робити правки в стилі "звучить погано" бо як їх аргументувати? То треба текст ще сидіти вичитувати та перероблювати.

В результаті, що після гугл перекладача чи chat gpt я б сидів допрацьовував, що тут сиджу допрацьовую. Ну може трохи менше.
Зробив для себе висновок що краще заплатити в 2 чи 3 рази більше але так щоб працював виконавець, а не я.

Мені просто є з чим порівняти - попередній сценарій перекладав інший виконавець, буквально пару виправлень і все готово. Текст звучить на камеру наче ллється.

24 березня 250 UAH
Переклад тексту для відеоінструкції

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже оперативна робота, дякую за якість

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже оперативна робота! Враховані всі побажання, рекомендую

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидке і якісне виконання завдання.

19 листопада 2023 2000 UAH
Персональний проект

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все добре. Рекомендую до співпраці

28 вересня 2023 700 UAH
Переклад медичних текстів з російської на англійську та українську

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все згідно з умовами. Відмінна робота

7 серпня 2023 1700 UAH
Переклад текстів на українську та англійську

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все на правильному рівні. Дякую за роботу)

29 червня 2023 2000 UAH
Переклад текстів

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чудова робота, дякую за співпрацю

17 травня 2023 1500 UAH
Переклад текстів на українську та англійську

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все чудово. Рекомендуємо до співпраці

22 квітня 2023 2000 UAH
Переклад сайта

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Задача виконана вчасно і в повному обсязі.

6 квітня 2023 1200 UAH
Переклад медичних текстів з російської на англійську (2)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Рекомендації до співпраці!

24 березня 2023 500 UAH
Переклад англ-укр

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Переклав вчасно, роботою задоволена! Рекомендую до співпраці даного фрилансера.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Було замовлено адаптований переклад з англійської. Підрядчик або не зрозумів суті завдання, або підійшов до виконання халатно, видавши тексти з машинним перекладом.
Змушений був сам розбиратися з перекладом та адаптувати, підрядчик виконував правки згідно проведеної адаптації, оперативно реагуючи. Такий розвиток проекту зірвав строки, а переклад втратив актуальність.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все добре, рекомендую до співпраці.

9 лютого 2023 500 UAH
Переклад статті

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

середньо виконана робота, для публікації не підходить, довелося половину переписати, щоб повернути статтю мыл.

Artem V. | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Як завжди дуже швидко.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже швидко і без додаткових питань)
Рекомендую !

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Хороша робота
в терміни
Дякуємо

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Вироблено якісно і швидко! Час був дуже важливий і мене не обдурили)

Активність

  Останні ставки 10
Перекладач інструкції
500 UAH
Переклад рос - нім
1737 UAH
У пошуках перекладача з російської на англійську
2026 UAH
Переклад іструкції на Українську мову Персональний проєкт
1500 UAH
Переклад інструкції з польської на українську
3000 UAH
Переклад 70 сторінок тексту дисертації з англійської на українську
4500 UAH
Translate the ready text from ru to eng
500 UAH
Перекласти текст комерційної пропозиції на англійську мову Персональний проєкт
500 UAH
URGENT!!! Переклад документа з англійської мови на українську.
869 UAH
Translate text from Russian to English
1216 UAH