Переклад на німецький
Переклад текстів
Переклад #Deutsch #Translate
Художній переклад на українську мову
Невелика частина перекладу художнього твору на українську мову.
1
314
Переклад договору на англійську
Переклад текстів
Переклад договору
Наукова стаття англійською мовою
Переклад текстів
Наукова стаття англійською мовою
Переклад художнього твору рос-укр
Переклад текстів
Переклад художнього твору з російської на українську.
0
0
Переклад рос-укр
Переклад текстів
Переклад невеликого тексту.
0
334
Переклад мануалу на українську
Переклад текстів
#Українська
Переклад на англійську
Переклад текстів
# переклад # переклад # англійська
Переклад на французький
Переклад текстів
#Translate #французький переклад
Переклад на німецький
Переклад текстів
Переклад #Deutsch #Translate
Переклад сайту на українську мову
Переклад текстів
Переклади українською мовою #translate
Переклад на польську
Переклад текстів
Переклад на польську мову.
Відгуки замовників
Робота виконана загалом добре. Були неточності та деяка неуважність до деталей.
4.8
Переклад паспорту пристрою
3500 UAH
Дякую, за роботу,
співпрацею задоволений!
співпрацею задоволений!
5.0
Треба перекласти текст з Англійської на чешськю мову
Персональний
1500 UAH
Переклав усе швидко! , буду ще звертатися!
5.0
Я залишився незадоволений роботою. Треба ще тепер сидіти і допрацьовувати текст або когось просити.
По-перше, багатенько змістових помилок. При першій зачитці знайшов по 2 штуки на сторінку тексту 11-го розміру.
По-друге, це якість розмовної англійської оскільки текст для ютуба, тобто щоб його на камеру казати. Переклад вийшов дуже дослівний, технічний, наче речення за реченням. Постійно ловив себе на думці що звучить якось неприродньо. На папері норм, але в житті так не кажуть. Звичайно що я не можу робити правки в стилі "звучить погано" бо як їх аргументувати? То треба текст ще сидіти вичитувати та перероблювати.
В результаті, що після гугл перекладача чи chat gpt я б сидів допрацьовував, що тут сиджу допрацьовую. Ну може трохи менше.
Зробив для себе висновок що краще заплатити в 2 чи 3 рази більше але так щоб працював виконавець, а не я.
Мені просто є з чим порівняти - попередній сценарій перекладав інший виконавець, буквально пару виправлень і все готово. Текст звучить на камеру наче ллється.
По-перше, багатенько змістових помилок. При першій зачитці знайшов по 2 штуки на сторінку тексту 11-го розміру.
По-друге, це якість розмовної англійської оскільки текст для ютуба, тобто щоб його на камеру казати. Переклад вийшов дуже дослівний, технічний, наче речення за реченням. Постійно ловив себе на думці що звучить якось неприродньо. На папері норм, але в житті так не кажуть. Звичайно що я не можу робити правки в стилі "звучить погано" бо як їх аргументувати? То треба текст ще сидіти вичитувати та перероблювати.
В результаті, що після гугл перекладача чи chat gpt я б сидів допрацьовував, що тут сиджу допрацьовую. Ну може трохи менше.
Зробив для себе висновок що краще заплатити в 2 чи 3 рази більше але так щоб працював виконавець, а не я.
Мені просто є з чим порівняти - попередній сценарій перекладав інший виконавець, буквально пару виправлень і все готово. Текст звучить на камеру наче ллється.
3.5
Переклад тексту для відеоінструкції
Персональний
250 UAH
Дуже оперативна робота, дякую за якість
5.0
Дуже оперативна робота! Враховані всі побажання, рекомендую
5.0
Швидке і якісне виконання завдання.
5.0
Персональний проект
Персональний
2000 UAH
Все добре. Рекомендую до співпраці
5.0
Переклад медичних текстів з російської на англійську та українську
Персональний
700 UAH
Все згідно з умовами. Відмінна робота
5.0
Переклад текстів на українську та англійську
Персональний
1700 UAH
Все на правильному рівні. Дякую за роботу)
5.0
Переклад текстів
Персональний
2000 UAH
Чудова робота, дякую за співпрацю
5.0
Переклад текстів на українську та англійську
Персональний
1500 UAH
Все чудово. Рекомендуємо до співпраці
5.0
Переклад сайта
2000 UAH
Задача виконана вчасно і в повному обсязі.
5.0
Переклад медичних текстів з російської на англійську (2)
Персональний
1200 UAH
Рекомендації до співпраці!
5.0
Переклад англ-укр
500 UAH
Переклав вчасно, роботою задоволена! Рекомендую до співпраці даного фрилансера.
5.0
Було замовлено адаптований переклад з англійської. Підрядчик або не зрозумів суті завдання, або підійшов до виконання халатно, видавши тексти з машинним перекладом.
Змушений був сам розбиратися з перекладом та адаптувати, підрядчик виконував правки згідно проведеної адаптації, оперативно реагуючи. Такий розвиток проекту зірвав строки, а переклад втратив актуальність.
Змушений був сам розбиратися з перекладом та адаптувати, підрядчик виконував правки згідно проведеної адаптації, оперативно реагуючи. Такий розвиток проекту зірвав строки, а переклад втратив актуальність.
2.7
Все добре, рекомендую до співпраці.
5.0
Переклад статті
Персональний
500 UAH
середньо виконана робота, для публікації не підходить, довелося половину переписати, щоб повернути статтю мыл.
3.8
Як завжди дуже швидко.
5.0
Дуже швидко і без додаткових питань)
Рекомендую !
Рекомендую !