Бюджет: 2500 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня! Зацікавив ваш проєкт. У нашій команді працюють носії англійської мови з досвідом редактури та локалізації технічних текстів. Для вашого проєкту виконаємо професійну вичитку та редагування англомовної версії сайту.

Маємо досвід роботи з корпоративними сайтами, технічною документацією, описами продукції та контентом для виробничих компаній. Особливу увагу приділяємо усуненню кальок, єдиному стилю тексту та його адаптації до стандартів англомовної аудиторії.

Будемо раді ознайомитися з матеріалами та розпочати роботу.

Бюджет: 2500 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Маю 5 років досвіду перекладу та редактури технічних матеріалів, зокрема з машинобудування, металургії, промислового обладнання й енергетики.
Перевірю англомовну версію сайту комплексно: виправлю граматику, пунктуацію, кальки та неточну термінологію, зроблю текст природним для англомовної аудиторії й уніфікую стиль на всіх сторінках. Англійська — рівень C2.
Обсяг 11 000 символів опрацюю протягом 1 дня. Готовий розпочати одразу.

Бюджет: 2500 UAH Термін: 1 день

Вітаю!
Маю досвід роботи з англомовними текстами у сфері перекладу, редагування та локалізації контенту для сайтів і комерційних матеріалів. Працювала з технічними та продуктово-орієнтованими текстами, де особливо важливими є точність термінології, природність англійської мови та збереження змісту.
Маю досвід вичитки та адаптації:
• технічних описів продукції;
• контенту для корпоративних сайтів;
• матеріалів виробничої та промислової тематики;
• англомовних локалізацій сайтів та маркетингових матеріалів.
У роботі приділяю увагу не лише граматиці та стилістиці, а й усуненню кальок, уніфікації термінології та тому, щоб текст звучав природно для носія англійської мови, зберігаючи технічну точність.
Орієнтовний термін виконання для обсягу 11 000 символів — 1–2 робочі дні.
Орієнтовна вартість роботи — 2500–3500 грн.

Бюджет: 2500 UAH Термін: 1 день

Доброго дня! Зацікавив ваш проєкт. Володію англійською мовою, уважна до деталей і відповідально ставлюся до роботи. Готова якісно перевірити та відредагувати переклад сайту. За потреби можу виконати тестове завдання. Буду рада співпраці!

Бюджет: 2500 UAH Термін: 2 дні

Вітаю) Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Звертайтесь. Можна обговорити всі деталі в особистих повідомленнях.
Подібний проект, тільки німецькою.
https://freelancehunt.com/project/native-german-proofreader-needed-review-and/1524688.html

Бюджет: 2500 UAH Термін: 2 дні

Добрий день!

Ми — команда копірайтерів Flashorder. Створюємо якісний, унікальний контент українською, російською, англійською та іншими мовами.

Наші послуги:
• Тексти для сайтів, блогів, соцмереж
• SEO-оптимізація
• Рекламні тексти, опис товарів, статті
• Адаптація контенту під різні ринки

Працюємо швидко, відповідально та з любов’ю до слова. Готові до обговорення деталей!

З повагою,
Команда Flashorder Розгорнути

Бюджет: 2400 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!

Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід професійної роботи з англійською мовою: займаюся перекладом, редагуванням та вичиткою текстів різної тематики, а також локалізацією контенту для сайтів. Англійською володію на високому рівні та приділяю особливу увагу природності звучання тексту, граматиці, стилю й точності термінології.

Маю досвід роботи перекладача технічних та комерційних текстів , де важливо зберегти зміст і коректно використовувати спеціалізовану лексику.

Обсяг у 1 700 слів зможу якісно перевірити та відредагувати протягом 1–2 днів.

Буду рада співпраці!

Бюджет: 2500 UAH Термін: 1 день

Доброго дня. Маю досвід роботи з технічними текстами. Працюю із технічною документацією, внутрішніми базами знань та англомовними джерелами, Основна увага на точності термінології й стилістичній узгодженості тексту.
Декілька днів тому закінчив серію технічних статей для виробника геосинтетичних матеріалів тут на платформі. Тому готовий виконати ваше завдання швидко і якісно.

Бюджет: 2500 UAH Термін: 3 дні

Вітаю!
Рівень англійської - С1. Займаюся перекладами сайтів.
Досвід перекладу технічних текстів маю.
Схожий виконаний проєкт:
https://freelancehunt.com/project/shukaemo-perekladacha-kopiraytera-dlya-saytiv/1181254.html
Звертайтеся, буду рада співпраці.

Бюджет: 2500 UAH Термін: 3 дні

Вітаю, Анно!
Дипломований технічний перекладач англійської мови, маю великий досвід перекладу та редагування текстів металургійної тематики.
Забезпечу грамотний, автентичний та природний для носія англійської текст зі збереженням технічної точності та єдиного стилю.
Орієнтовний термін виконання - 3 дні.
Буду радий співпрацювати.

Бюджет: 2500 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Анно!
Залюбки "відполірую" переклад Вашого сайту.
Вільна англійська, рідна українська, 10 років досвіду роботи,
в т.ч. з технічною тематикою.
Приклад подібного проєкту:
https://freelancehunt.com/project/redaguvannya-angliyskoyi-versiyi-knigi-polishing/1623348.html
Термін виконання та вартість - за домовленістю.

Бюджет: 2500 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Анно! Із задоволенням виконаю професійну вичитку та локалізацію вашого сайту.
Маю досвід роботи з технічною і виробничою тематикою, зокрема в металургії та машинобудуванні, тому чудово орієнтуюся в термінах на кшталт холодного профілювання чи STRUT-систем. Раніше вже успішно адаптувала сайти для виробників металоконструкцій та вентиляційного обладнання під англомовний ринок, усуваючи кальки та роблячи текст природним для носіїв мови.
Весь обсяг у 11 000 символів якісно та детально опрацюю за 1–2 дні. Орієнтовну вартість та точні терміни вказала в полях ставки. Буду рада співпраці!

Бюджет: 2500 UAH Термін: 100 днів

Добрий день! Мене звати Віка. Мене зацікавила Ваша вакансія перекладачем текстів. Працюю з PDF

Бюджет: 2500 UAH Термін: 3 дні

Анна, доброго дня! Спеціалізуюсь на технічному перекладі, можу допомогти з вичиткою та редактурою локалізованого сайту. Маю значний досвід роботи з вашою тематикою, по термінам виконання - підготую все до кінця тижня. Бюджет ваш.
Звертайтесь, буду рада співпраці!

Бюджет: 2500 UAH Термін: 1 день

Вітаю 👋
Ознайомився із завданням 👀
Напишіть, обговоримо деталі проекту! 
Підключіть ШІ асистента який перевірить весь сайт і надасть всю відповідь.

Приклад:
https://sushi-drive.mk.ua
https://ealcoach.com
https://ms.mk.ua


---------------------------------- 

Розробка сайтів Wordpress / OpenCart та АІ-автоматизація.