Профіль

Ігор Л.
  • Проєктів 180
  • Оцінка 5.0
  • Рейтинг 5 776
Зареєструйтеся

Якщо у вас є акаунт, авторизуйтеся

Показники

  • Проєкти в роботі: 1
  • Останній проект: 3 дні тому
  • Ставки за останні два тижні: 8
  • Співпраця з замовниками: 73
  • Останній візит: 2 дні 22 години тому
  • Відповідає миттєво

Спеціалізації

Переклад текстів

19 місце/8619
137 проєктів завершені
від 65 UAH за 1000 символів

Німецька мова

5 місце/341
30 проєктів завершені
від 65 UAH за 1000 символів

Резюме

Дипломований технічний / юридичний / медичний перекладач EN DE UA RU PL з досвідом 13+ років

👋 ВІТАЮ!

Мене звати Ігор. Я – дипломований перекладач із 13-річним досвідом роботи з англійською, німецькою, українською, російською та польською мовами. Моя спеціалізація – технічний, юридичний і медичний переклад.

Я створюю переклади, які легко читаються та звучать природно, ніби текст спочатку був написаний мовою перекладу. Для мене переклад – це не механічна заміна слів, а точна, відповідальна й стилістично вивірена робота, орієнтована на результат, який виглядає професійно та викликає довіру.

Серед моїх клієнтів – відомі міжнародні та українські бренди, зокрема Samsung, Panasonic, Severin, Autec, «Добробут», «Нафтогаз» та інші. Протягом багатьох років співпрацюю з перекладацькими агенціями в Україні, а також із приватними та корпоративними замовниками з Німеччини, Китаю та США.

У моєму 🎨 портфоліо представлена лише невелика частина виконаних проєктів, тому за запитом із задоволенням надаю релевантні приклади робіт, близькі до вашого завдання.

🤝 Запрошую до надійної та взаємовигідної співпраці!


ЩО Я МОЖУ ЗАПРОПОНУВАТИ ВАМ

📄 Письмовий переклад з/на EN / DE / UA / RU / PL

✅ переклад технічних, юридичних, медичних, інших спеціалізованих текстів будь-якого рівня складності
✅ переклад текстів із SEO-інтеграцією ключових слів і термінів
✅ MTPE, редагування, пруфрідинг, вичитка
✅ гуманізація (олюднення) текстів після ШІ
✅ переклад і професійна верстка зі збереженням формату оригіналу
✅ переклад стандартних документів (паспорти, дипломи, свідоцтва, виписки, трудові книжки, довідки тощо)
✅ нотаріальне засвідчення, печатка бюро перекладів

✍️ Написання текстів

копірайтинг, рерайтинг, написання статей (у т.ч. для SEO-просування)

🎧 Усний переклад у місті Києві

✅ послідовний переклад EN / DE / UA / RU
✅ ділові зустрічі, переговори, супровід

📑 Офіційна співпраця (зареєстрований як ФОП)


ЧОМУ СПІВПРАЦЯ ЗІ МНОЮ – ЦЕ ЗРУЧНО ТА ВИГІДНО

📊 Великий РЕАЛЬНИЙ практичний досвід роботи.

На цій платформі працюю понад 8 років, а переклади активно практикую з 2012 року. ТОП-5 перекладач німецької мови. Щороку перекладаю більше 5000 сторінок.

👤 Особиста відповідальність.
Я спілкуюся з вами та виконую роботу виключно особисто – без посередників і «конвеєрного» підходу.

🎯 Точність і послідовність.
Забезпечую єдиний стиль і послідовний переклад термінів в усьому проєкті.

⏱ Дедлайни – святе.
У разі затримки здачі проєкту надаю знижку як компенсацію за ваш час.

🧠 Сучасні інструменти.
Працюю з професійним ПЗ: CAT-tools, SDL Trados 2022, Adobe FineReader, Adobe InDesign — для максимальної точності та ефективності.

📱 Постійно на зв’язку.
Готовий оперативно відповісти на запит навіть у вихідні та святкові дні.

🏆 Результат, що перевершує очікування.
180+ позитивних відгуків від задоволених клієнтів. Моя мета – щоб ви не просто отримали переклад, а захотіли звернутися знову.


І ЦЕ ЩЕ НЕ ВСЕ!

🔹 Постійним клієнтам надаю знижки до 30% і пріоритет у виконанні замовлень.
🔹 Студентам -20% ЗАВЖДИ.

Сумніваєтесь? Напишіть мені, і я виконаю для вас тестовий переклад БЕЗКОШТОВНО, щоб ви особисто оцінили рівень якості.


!!! ДО УВАГИ ЗАМОВНИКІВ !!!

👉 спілкуюся з вами та виконую роботу лише особисто
👉 фінальна вартість залежить від специфіки матеріалу, терміновості та складності й визначається після ознайомлення з проєктом

👉 диплом перекладача, що підтверджує кваліфікацію, надам за особистим запитом

📩 Напишіть мені в особисті, і я запропоную оптимальне рішення саме для вашого проєкту.

Теги

перекладач переклад текстів legal translation якісний переклад на англійську німецько-український переклад німецький переклад переклад німецька Переклад англійська - німецька

Навички та вміння

Переклади

Робота з текстами