Ігор Л.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Київ,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Рівень володіння мовами
English: носій
Українська: носій
Русский: носій
Deutsch: носій
Polski: просунутий
Резюме
👋 ВІТАЮ!
Мене звати Ігор. Я – дипломований перекладач із 13-річним досвідом роботи з англійською, німецькою, українською, російською та польською мовами. Моя спеціалізація – технічний, юридичний і медичний переклад.
Я створюю переклади, які легко читаються та звучать природно, ніби текст спочатку був написаний мовою перекладу. Для мене переклад – це не механічна заміна слів, а точна, відповідальна й стилістично вивірена робота, орієнтована на результат, який виглядає професійно та викликає довіру.
Серед моїх клієнтів – відомі міжнародні та українські бренди, зокрема Samsung, Panasonic, Severin, Autec, «Добробут», «Нафтогаз» та інші. Протягом багатьох років співпрацюю з перекладацькими агенціями в Україні, а також із приватними та корпоративними замовниками з Німеччини, Китаю та США.
У моєму 🎨 портфоліо представлена лише невелика частина виконаних проєктів, тому за запитом із задоволенням надаю релевантні приклади робіт, близькі до вашого завдання.
🤝 Запрошую до надійної та взаємовигідної співпраці!
ЩО Я МОЖУ ЗАПРОПОНУВАТИ ВАМ
📄 Письмовий переклад з/на EN / DE / UA / RU / PL
✅ переклад технічних, юридичних, медичних, інших спеціалізованих текстів будь-якого рівня складності
✅ переклад текстів із SEO-інтеграцією ключових слів і термінів
✅ MTPE, редагування, пруфрідинг, вичитка
✅ гуманізація (олюднення) текстів після ШІ
✅ переклад і професійна верстка зі збереженням формату оригіналу
✅ переклад стандартних документів (паспорти, дипломи, свідоцтва, виписки, трудові книжки, довідки тощо)
✅ нотаріальне засвідчення, печатка бюро перекладів
✍️ Написання текстів
копірайтинг, рерайтинг, написання статей (у т.ч. для SEO-просування)
🎧 Усний переклад у місті Києві
✅ послідовний переклад EN / DE / UA / RU
✅ ділові зустрічі, переговори, супровід
📑 Офіційна співпраця (зареєстрований як ФОП)
ЧОМУ СПІВПРАЦЯ ЗІ МНОЮ – ЦЕ ЗРУЧНО ТА ВИГІДНО
📊 Великий РЕАЛЬНИЙ практичний досвід роботи.
На цій платформі працюю понад 8 років, а переклади активно практикую з 2012 року. ТОП-5 перекладач німецької мови. Щороку перекладаю більше 5000 сторінок.
👤 Особиста відповідальність.
Я спілкуюся з вами та виконую роботу виключно особисто – без посередників і «конвеєрного» підходу.
🎯 Точність і послідовність.
Забезпечую єдиний стиль і послідовний переклад термінів в усьому проєкті.
⏱ Дедлайни – святе.
У разі затримки здачі проєкту надаю знижку як компенсацію за ваш час.
🧠 Сучасні інструменти.
Працюю з професійним ПЗ: CAT-tools, SDL Trados 2022, Adobe FineReader, Adobe InDesign — для максимальної точності та ефективності.
📱 Постійно на зв’язку.
Готовий оперативно відповісти на запит навіть у вихідні та святкові дні.
🏆 Результат, що перевершує очікування.
180+ позитивних відгуків від задоволених клієнтів. Моя мета – щоб ви не просто отримали переклад, а захотіли звернутися знову.
І ЦЕ ЩЕ НЕ ВСЕ!
🔹 Постійним клієнтам надаю знижки до 30% і пріоритет у виконанні замовлень.
🔹 Студентам -20% ЗАВЖДИ.
Сумніваєтесь? Напишіть мені, і я виконаю для вас тестовий переклад БЕЗКОШТОВНО, щоб ви особисто оцінили рівень якості.
!!! ДО УВАГИ ЗАМОВНИКІВ !!!
👉 спілкуюся з вами та виконую роботу лише особисто
👉 фінальна вартість залежить від специфіки матеріалу, терміновості та складності й визначається після ознайомлення з проєктом
👉 диплом перекладача, що підтверджує кваліфікацію, надам за особистим запитом
📩 Напишіть мені в особисті, і я запропоную оптимальне рішення саме для вашого проєкту.
Навички та вміння
Переклади
-
Англійська мова
від 250 UAH за годину
-
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
від 250 UAH за годину
-
Німецька мова
від 65 UAH за 1000 символів
-
Переклад текстів
від 65 UAH за 1000 символів
-
Польська мова
від 75 UAH за 1000 символів
-
Українська мова
від 65 UAH за 1000 символів
Робота з текстами
-
AI обробка текстів
від 250 UAH за годину
- Копірайтинг
-
Написання статей
від 90 UAH за 1000 символів
-
Редагування та коректура текстів
від 40 UAH за 1000 символів
- Рерайтинг
-
Технічна документація
від 250 UAH за годину
Портфоліо
-
Диплом перекладача / Translator's Diploma
Переклад текстів
Диплом спеціаліста (Specialist Degree).
Професійна кваліфікація: перекладач, вчитель англійської та німецької мов.
-
Standardkurs C2.1 | Goethe Institut Kyiv
Переклад текстів
Успішно завершив курс підвищення рівня володіння німецькою мовою в Goethe Institut на рівні C2.1 (Proficiency) тривалістю 2 місяці та 16 днів
#німецька #перекладач_німецька #переклад_з_німецької #перекладачнімецької
-
2500 UAH Переклад+верстка настанови для зарядного пристрою Autec EN>UA
Переклад текстів
Дата виконання: травень 2025 р.
Час виконання: 3 дні.
#перекладач #переклад #техническийперевод #перекладмануала #переклад_на_українську #технічнийпереклад #техническийперевод #переводчиканглийский #переводнаукраинский #технічнадокументація #переводчик #translator #technicaltranslator
-
14 000 UAH Переклад+верстка настанови для пульта керування Autec EN>UA
Переклад текстів
Дата виконання: травень 2025 р.
Час виконання: 10 днів.
#перекладач #переклад #техническийперевод #перекладмануала #переклад_на_українську #технічнийпереклад #техническийперевод #переводчиканглийский #переводнаукраинский #технічнадокументація #переводчик #translator #technicaltranslator
-
46 000 UAH Переклад+верстка книги про вантажопідйомні крани DE>UA
Переклад текстів
Фрагмент перекладу 316-сторінкової книги Sicherheit bei Kranen авторства J. Koop та ін.
Дата виконання: березень-квітень 2025 р.
Час виконання: 60 днів (уся книга).
… #переклад #німецька #переклад_на_українську #технічнийпереклад #перекладкниги #переводнаукраинский #техническийперевод #переводчикнемецкий #немецкийперевод
-
627 UAH Переклад договору про надання послуг медичного догляду EN>RU
Переклад текстів
Дата виконання: жовтень 2025 р.
Час виконання: 1 день.
#перекладач #переклад #переклад_на_російську #юридичнийпереклад #юридическийперевод #переводчиканглийский #переводнарусский #переводчик #юридический #translator #legaltranslator
-
790 UAH Переклад договору про надання догляду та медичних послуг EN>RU
Переклад текстів
Дата виконання: жовтень 2025 р.
Час виконання: 1 день.
#перекладач #переклад #переклад_на_російську #юридичнийпереклад #юридическийперевод #переводчиканглийский #переводнарусский #переводчик #юридический #translator #legaltranslator
-
1334 UAH Переклад декларації прав пацієнта EN>RU
Переклад текстів
Дата виконання: жовтень 2025 р.
Час виконання: 1 день.
#перекладач #переклад #переклад_на_російську #юридичнийпереклад #юридическийперевод #переводчиканглийский #переводнарусский #переводчик #юридический #translator #legaltranslator
-
3950 UAH Переклад+верстка настанови ACal Additel EN>RU
Переклад текстів
Дата виконання: листопад 2025 р.
Час виконання: 6 днів.
#перекладач #переклад #перекладмануала #переклад_на_російську #технічнийпереклад #техническийперевод #переводчиканглийский #переводнарусский #переводчик #translator #technicaltranslator #ENGLISH-RUSSIAN-UKRAINIAN
-
525 UAH Переклад+верстка лістингу на валідатор вологості S904 EN>UA
Переклад текстів
Дата виконання: жовтень 2025 р.
Час виконання: 1 день.
#перекладач #переклад #переклад_на_українську #технічнийпереклад #техническийперевод #переводчиканглийский #переводнаукраинский #переводчик #translator #technicaltranslator
-
800 UAH Переклад+верстка настанови про валідатори S904 EN>UA
Переклад текстів
Дата виконання: жовтень 2025 р.
Час виконання: 1 день.
#перекладач #переклад #переклад_на_українську #технічнийпереклад #техническийперевод #переводчиканглийский #переводнаукраинский #переводчик #translator #technicaltranslator
-
8784 UAH Переклад+верстка настанови щодо експлуатування на XTC601 EN>UA
Переклад текстів
Дата виконання: жовтень 2025 р.
Час виконання: 7 днів.
#перекладач #переклад #перекладмануала #переклад_на_українську #технічнийпереклад #техническийперевод #переводчиканглийский #переводнаукраинский #переводчик #translator #technicaltranslator
-
1440 UAH Переклад+верстка настанови на пневмопомпу DCAP-PV EN>UA
Переклад текстів
Дата виконання: жовтень 2025 р.
Час виконання: 2 дні.
#перекладач #переклад #перекладмануала #переклад_на_українську #технічнийпереклад #техническийперевод #переводчиканглийский #переводнаукраинский #переводчик #translator #technicaltranslator
-
4400 UAH Переклад настанови на газоаналізатор FGD10A EN>RU
Переклад текстів
Дата виконання: вересень 2025 р.
Час виконання: 5 днів.
#перекладач #переклад #переклад_на_російську #технічнийпереклад #техническийперевод #переводчиканглийский #переводнарусский #переводчик #translator #technicaltranslator
-
13 640 UAH Переклад+верстка мануала на калібратор температури Additel EN>UA
Переклад текстів
Дата виконання: вересень 2025 р.
Час виконання: 14 днів.
#перекладач #переклад #перекладмануала #переклад_на_українську #технічнийпереклад #техническийперевод #переводчиканглийский #переводнаукраинский #переводчик #translator #technicaltranslator
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 189
22 травня
1950 UAH
3 SEO статті англіською в тематиці travel
Робота виконана в термін, все зроблено якісно 🙂 Рекомендую 🙂
13 травня
1950 UAH
Англійські статті
Це була наша друга співпраця з Ігорем: в мене тільки найкращі рекомендації.
Буду звертатись ще.
11 травня
1950 UAH
2 SEO статті англіською в тематиці auto
В мене як завжди тільки гарні відгуки від роботи Ігоря: все вчасно, якісно і приємна коммунікація.
9 травня
700 UAH
Перевірка текстів
Дуже задоволений співпрацею! Все виконано якісно, швидко та навіть краще, ніж очікувалося. Окремо хочу відзначити креативний підхід і чудові ідеї для push-повідомлень. Рекомендую!
4 травня
650 UAH
SEO стаття англіською в тематиці apps
З Ігорем як завжди дуже професійно і приємно працювати.
Тому звернусь ще 🙂
30 квітня
3250 UAH
5 SEO статтей англійською в тематиці медицина+менеджмент квітень
Робота виконана якісно і вчасно 🙂
26 квітня
600 UAH
Перевірка текстів (Українські кросворди)
Проєкт виконано добре і вчасно. Як завжди — навіть краще, ніж очікувалося.
9 квітня
1950 UAH
2 SEO статті англіською в тематиці auto
Дуже рекомендую Ігоря, кожна співпраця радує, бо все зроблено на вищому рівні професійно.
8 квітня
500 UAH
Переклад фінансової звітності з німецької на українську
Все дуже добре. Переклад якісний. Я задоволений. Дякую
2 квітня
2600 UAH
Англійські статті
Неймовірно приємна спрівпраця, буду звертатись ще.
Статті вийшли професійні і якісні.
30 березня
1300 UAH
2 SEO статті англіською в тематиці travel
Завдання виконано професійно і вчасно, все супер 🙂
24 березня
500 UAH
Переклад фінансової звітності з німецької на українську
Якісний переклад та дуже гарний сервіс. Дякую.
18 березня
500 UAH
Перевірка текстів
Як завжди — результат значно перевершив мої очікування. Все зроблено якісно, швидко та з увагою до деталей.
12 березня
2500 UAH
5 SEO статтей англійською в тематиці медицина+менеджмент березень
Дуже дякую за професійну роботу, як завжди приємна співпраця 🙂
3 березня
4000 UAH
Перевірка тексту
Співпрацею повністю задоволений. Як завжди, усе виконано якісно та уважно, навіть швидше, ніж я очікував. Перевірка проведена професійно, з корисними зауваженнями та покращеннями. Однозначно рекомендую до співпраці.
24 лютого
3500 UAH
7 SEO articles in travel niche
Робота зроблена якісно, як завжди.
Дуже приємно співпрацювати.
19 лютого
900 UAH
Перевірка текстів
Дуже приємно працювати разом — відповідальний підхід, уважність до деталей і якісне опрацювання матеріалів.
18 лютого
2500 UAH
5 SEO статтей англійською в тематиці медицина+менеджмент
Робота викокана професійно згідно технічного завдання і в срок 🙂
10 лютого
2500 UAH
5 SEO articles in constructing niche
Робота виконана якісно, згадно з технічним завданням.
Буду звертатись ще за таким якісним виконанням 🙂
4 лютого
7200 UAH
Перевірка текстів
Дуже уважна та професійна робота. Кросворди перевірені ретельно, з хорошим відчуттям мови та стилю, а рекомендації щодо clues справді підвищують якість і цікавість матеріалу. Приємно працювати та планую продовжувати співпрацю.
26 січня
500 UAH
SEO стаття англіською в тематиці беттінг
Стаття написана згідно з ТЗ, все виконано в термін і дуже якісно 🙂
21 січня
1000 UAH
SEO стаття англійською в тематиці медицина+менеджмент 6
Робота зроблена професійно, все чітко по ТЗ 🙂
Дуже дякую
18 січня
500 UAH
Переклад текстів
Дуже якісна та уважна робота з текстом. Приємна та професійна комунікація.
Виконавець дуже уважно підійшов до завдання, ретельно вичитав тексти та запропонував велику кількість доречних і якісних правок.
15 грудня 2025
10 332 UAH
Перевести Excel файл зі списком деталей з російської та німецької мов на російську
Робота виконана якісно та в строк.
| Персональний | Відгук у відповідь
14 листопада 2025
1240 UAH
Переклад інструкції на джойстики TER
Співпраця з Ігорем була надзвичайно вдалою. Усі завдання виконано якісно, швидко та на професійному рівні. Він уважно ставиться до деталей, швидко реагує на запити та відповідально підходить до роботи. Рекомендую до співпраці.
14 листопада 2025
850 UAH
Переклад
Відмінна робота. Швидко та якісно.
11 листопада 2025
840 UAH
Переклади англійською
Якісне та вчасне виконання роботи. Професійний підхід.
7 листопада 2025
3700 UAH
Переклад інструкції по експлуатації вентилятора
Мали нагоду співпрацювати повторно.
Переклад виконано вчасно, якісно та згідно з усіма вимогами.
Комунікація - комфортна та оперативна.
Рекомендую до співпраці як відповідального й професійного виконавця.
28 жовтня 2025
25 830 UAH
"Розчесати" файл зі списком деталей
Все як домовились. В термін і відповідальний підхід.
| Персональний | Відгук у відповідь
15 жовтня 2025
2160 UAH
Технічний переклад тексту
Мали нагоду спільно реалізувати ще один проєкт. Робота була виконана в узгоджені терміни - чітко, структуровано та оперативно. Переклад виконаний якісно.
Рекомендую Ігоря як надійного, відповідального та професійного виконавця, з яким приємно співпрацювати.
1 жовтня 2025
1550 UAH
Переклад технічної документації
Закрили ще один проєкт разом. Робота виконана в узгоджені дедлайни - чітко, структуровано та оперативно. Переклад виконаний якісно та без зауважень.
Рекомендую Ігоря до співпраці як надійного та професійного виконавця.
28 серпня 2025
1904 UAH
Переклад файлу 835_Portable_Calibration_Bath (1)
Робота виконано вчасно і якісно. Був складний технічний переклад з непростою версткою
31 липня 2025
7430 UAH
Переклад технічної документації
Щойно завершили з Ігорем ще один спільний проєкт - переклад технічної документації. Усі умови були виконані вчасно та якісно. В процесі роботи Ігор оперативно реагував на коментарі, швидко вносив правки, уважно ставився до деталей. Приємний у спілкуванні, завжди на зв’язку.
Рекомендую до співпраці як надійного, професійного та відповідального підрядника. Обов’язково звертатимемось знову.
27 травня 2025
14 000 UAH
Переклад технічної документації
Робота була виконана професійно та у повній відповідності до попередньо узгоджених термінів. Уся звітність подавалась вчасно, правки вносились оперативно та в повному обсязі згідно з нашими побажаннями. Результатом повністю задоволені. Рекомендую до співпраці як відповідального та кваліфікованого виконавця.
|
28 квітня 2025
1600 UAH
582
Все добре, дякую за роботу.
18 квітня 2025
500 UAH
387
Робота виконана в строк і на належному рівні, дякую.
11 квітня 2025
46 000 UAH
Переклад книги "Безпека крана. Юрген"
Професійно виконаний переклад із повним дотриманням технічного завдання. Усі нюанси роботи детально проговорювались, завдяки чому вдалося досягти повного взаєморозуміння. Переклад був виконаний у чітко обумовлені договірні терміни. Протягом усього процесу була своєчасна звітність, оперативно вносились необхідні правки.
Окремо хочу відзначити якісну верстку книги, а також уважну вичитку та редагування формату. Підхід до роботи – відповідальний, професійний та уважний до деталей. Співпрацею повністю задоволена, рекомендую як надійного виконавця
17 червня 2024
245 UAH
Переклад текст з англійської на німецьку
Працюємо не вперше, завжди все якісно та швидко! Чіткий та правильний німецький переклад. Рекомендую!
29 лютого 2024
440 UAH
Переклад текст з англійської на німецьку
Не вперше працюю з Ігорем, завжди все на висоті - комунікація, терміни виконання та якість перекладу! Рекомендую
18 вересня 2023
7010 UAH
Технічний переклад інструкції УКР-АНГЛ 3 частина
З Ігорем вже неодноразово працювали, задоволені професіоналізмом, швидкістю виконання завдання.
4 серпня 2023
1750 UAH
Переклад питань з англійської на німецьку
Працюємо не вперше, легка комунікація та все виконано ідеально, рекомендую до співпраці!
24 липня 2023
7010 UAH
Технічний переклад інструкції УКР-АНГЛ 2 частина 81-160 стор
Як завжди професійно. Продовжуємо працювати.
27 червня 2023
7005 UAH
Технічний переклад інструкції УКР-АНГЛ 1 етап
З Ігорем вже вдруге працюємо. Професійний та швидкий переклад. Рекомендую!
5 червня 2023
200 UAH
Переклад тексту на німецький
Ігор, дякую за швидку відповідь і переклад!
29 березня 2023
6765 UAH
Технічний переклад АНГЛ-УКР
Ігор професійно та грамотно виконав переклад технічної інструкції до виробничої машини та зверстав текст з наявними ілюстраціями. Приємний в спілкуванні, дотримався усіх обіцяних дедлайнів. Рекомендую!
7 березня 2023
370 UAH
Переклад тексту на німецький
Дякуємо за швидку і якісну роботу!
24 лютого 2023
905 UAH
Переклад тексту на німецький
Дякую за переклад, Ігор!
31 січня 2023
330 UAH
Переклад тексту на німецький
Игорь, спасибо большое за перевод!
20 січня 2023
1715 UAH
Переклад дитячого додатка + сценарій до нього на німецьку мову
Працюємо не вперше, завжди якісний та змістовний переклад) Дякую за переклад дитячої казки німецькою мовою.
Рекомендую!
17 січня 2023
225 UAH
Переклад тексту на німецький
Ігор, дякую за переклад!
12 січня 2023
339 UAH
Переклад речень на німецьку мову
Вже не перший раз працюємо разом) Завжди якісний та змістовний переклад, незважаючи від складності теми. Всі завдання виконуються в терміни і навіть раніше. Рекомендую)
9 січня 2023
200 UAH
Переклад тексту на німецький
Ігор, дякую за зроблену роботу!
1 січня 2023
210 UAH
Переклад тексту на німецький
Ігор, дякую за швидкі відповіді та зроблену роботу
10 грудня 2022
360 UAH
Переклад тексту на німецький
Ігор, дякую за швидкий переклад!
3 грудня 2022
470 UAH
Переклад тексту на німецький
Дякую, Ігор, за швидку роботу!
1 грудня 2022
4600 UAH
Переклад питань на німецьку мову
Все було зроблено якісно та швидко, будемо ще разом працювати)
Рекомендую!
28 листопада 2022
250 UAH
Переклад тексту на німецький
Ігор, дякую за переклад текстів 🙂
21 листопада 2022
200 UAH
Перекласти субтитри на німецький
Проект реалізований швидко. Дякуємо за роботу!
16 листопада 2022
250 UAH
Переклад тексту для соцмереж
Ігор, дуже дякую за швидку роботу! Ви як завжди на висоті 🙂
5 листопада 2022
340 UAH
Переклад тексту на німецький
Ігор, дуже дякую за переклади, дуже дякую за нашу співпрацю!
28 жовтня 2022
425 UAH
Переклад тексту на німецький
Ігор, дякую за переклад тексту! Я прийду до вас ще не раз 🙂
13 жовтня 2022
200 UAH
Переклади Пост
Ігор, дякую за швидку реакцію і виконання роботи! Дуже приємно, що я вас знайшов 🙂
12 жовтня 2022
350 UAH
Переклад тексту на німецький
Ігор, дуже дякую вам за виконання роботи навіть в таких складних умовах! Дякую за те, що ви завжди на зв'язку 🙂
5 жовтня 2022
880 UAH
Перекласти текст на німецький
Дякуємо за швидке виконання роботи! Незабаром будемо звертатися ще 🙂
28 вересня 2022
250 UAH
Переклад тексту на німецький
Ігор, дуже дякую за вашу роботу! Ви один з небагатьох, хто пішов зі мною на роботу в складній специфіці. Я дуже вдячний вам за вашу включеність і експертизу! Тепер я ваш постійний клієнт 🙂
15 вересня 2022
590 UAH
Переклад з польської на українську
Дякую за успішно виконану роботу. Все на професійному рівні.
5 лютого 2022
1500 UAH
Переклад наукової статті на англійську мову
Працюємо з Ігорем вже вдруге — проєкт виконаний на високому рівні і своєчасно.
13 липня 2021
400 UAH
Переклад 2 документів на англійську, з печаткою перекладача
Дякую за виконану роботу.
14 червня 2021
3705 UAH
Переклад наукового тексту (огляд) на англійську мову
Переклад наукового огляду був виконаний на високому рівні та у оговорені терміни.
Дякую, Ігоре, було дуже приємно співпрацювати з вами!
2 червня 2021
200 UAH
Перевести на английский Программный РРО для вашего предприятия.
Большое спасибо за работу!
18 травня 2021
1575 UAH
Перевод на английский язык Инструкции Настройка интеграции
Игорь отлично выполнил работу. Буду обращаться.
29 квітня 2021
550 UAH
Перевод презентации Paymega
Работаю с Игорем не первый раз. Всегда все вовремя и на высшем уровне. Рекомендую!
1 квітня 2021
5970 UAH
Переклад технічної документації з англійської на українську мову
Ми продовжуємо співпрацювати з Ігорем!
Відповідає швидко, наші напрямки і додаткові завдання (бажання) прийняв у роботу без проблем.
Проект виконаний якісно, дякую!
1 березня 2021
7930 UAH
Переклад сайту на німецький
Все дуже якісно і вчасно!
| Відгук у відповідь
25 лютого 2021
850 UAH
Переклад політики конфіденційності та використання з Укр на Англійську
Переклад був зроблений швидко і якісно, співпрацею задоволений.
30 січня 2021
2135 UAH
Переклад сайту з англійської на німецьку
Все вчасно та професійно.
26 січня 2021
200 UAH
Перевод текстов на медицинскую тематику — персональный проект для Igor Lymar
Всё было выполнено чётко и аккуратно! Срок выполнения был оптимален.
28 грудня 2020
4256 UAH
Локализация сайта на немецкий язык
Все отлично, Игорь человек слова, сказал в понедельник - значит в понедельник. Продолжу сотрудничать дальше.
14 грудня 2020
2560 UAH
Перевод договора с английского на русский
Прекрасная работа, выполненная раньше срока
Горячо рекомендую к сотрудничеству!
18 листопада 2020
1110 UAH
Перевод страниц
Все хорошо, как всегда. Спасибо за оперативность
14 жовтня 2020
2340 UAH
Переклад сайту на англійську (маркетинг, консультування, бізнес-тема)
Переклад з російської на англійську зроблено вчасно. Але переклад далеко не професійний. Прийшло зі своїм рівнем В2 вносити очевидні напрямки, з якими виконавця погодився.
10 жовтня 2020
2053 UAH
Перевод Рус-Нем
Отличный перевод, все на профессиональном уровне. Рекомендую.
21 вересня 2020
285 UAH
Перевести статью
Все хорошо, работой доволен.
16 вересня 2020
200 UAH
Перевод презентации
Всем доволен. Буду дальше работать с этим переводчиком.
20 серпня 2020
1695 UAH
Перевод
Спасибо большое . отличная работа , все быстро , качественно .
4 серпня 2020
10 920 UAH
Локализация веб сайта
Работа выполнена быстро , качественно. Очень приятно иметь дело с профессионалами !
19 травня 2020
200 UAH
Перевод с ru на en,de,pl
Спасибо за оперативную и качественную работу!
13 травня 2020
200 UAH
Перевод ответного письма RU-DE
Благодарим Игоря за помощь в переписке. Обязательно обратимся еще раз.
7 травня 2020
200 UAH
Перевод писем на немецкий язык
Благодарим Игоря за помощь с перепиской. Очень качественно и оперативно!
6 травня 2020
1750 UAH
Перевод текста для сайта на польский
Спасибо за оперативно выполненный перевод с английского на польский! Приятно работать!
6 травня 2020
300 UAH
Переклад статті з російської на англійську та українську мови
Швидко і якісно переклав статтю на дві мови (англійською та українською), плюс поправив оригінальний. Все надано в зручному форматі, необхідне виділено. Дуже задоволений роботою з цим фахівцем. Будемо звертатися ще.
1 травня 2020
1460 UAH
Перевод контента для сайта на немецкий
Спасибо за отличный перевод EN-GE! Выполнен качественно и в срок и с приятным бонусом в виде исправленных ошибок в английском оригинале. Рекомендую к сотрудничеству!
29 квітня 2020
270 UAH
Перевод, игровая тематика - 2 текста
Спасибо за читабельный перевод. Буду обращаться еще!
13 квітня 2020
440 UAH
Технічний переклад російсько-німецький та англійсько-руський
Швидкий і якісний переклад
| Відгук у відповідь
9 квітня 2020
700 UAH
Перекласти сайт з української на німецьку мову
Швидко, якісно, чудова комунікація!
2 квітня 2020
200 UAH
Перевод А+ контента для аэрофритюрницы на немецкий язык
Благодарим Игоря за помощь с переводом для нашего большого проекта!
2 квітня 2020
200 UAH
Перевод описания аэрофритюрницы на немецкий язык
Большое спасибо Игорю за отличный перевод!
1 квітня 2020
200 UAH
Переклад на німецький
Завершив швидше термін! Я дуже задоволений)
Запрошуємо всіх співпрацювати з цією людиною!
1 квітня 2020
200 UAH
Перевод описания сушилки на немецкий язык
Качественный перевод, выполненный в срок. Спасибо!
30 березня 2020
455 UAH
Перевод англ-немецкий
Работа выполнена качественно и быстро !)
17 березня 2020
200 UAH
Перевод примечаний ENG-DE
Как всегда, всё отлично, большое спасибо!
17 березня 2020
5960 UAH
Перевод с немецкого на русский
Благодарю за работу. Результатом довольна.
10 березня 2020
1095 UAH
Перевод с немецкого на русский
Благодарю за качественную работу.
4 березня 2020
435 UAH
Перевод описания плиты EN-DE
Игорь снова очень выручил нас, предоставив качественный перевод в короткие сроки.
Очень рекомендуем к сотрудничеству!
3 березня 2020
780 UAH
Перевод описания продукции EN-DE
Очень рады очередному сотрудничеству с Игорем. Результат на высшем уровне. Спасибо!
2 березня 2020
350 UAH
Перевод описания тостера EN-DE
Огромное спасибо Игорю за выполнение нашего нестандартного задания.
Будем обращаться ещё.
17 лютого 2020
1200 UAH
Переклад юридичного документа з англійської мови
Відмінно спрацював з завданням, ще і раніше визначеного терміну. Провів якісний переклад юридичного документа. Я однозначно рекомендую як виконавця.
| Відгук у відповідь
31 січня 2020
100 UAH
Перекласти письмо на англійську до 15:00 по Москві
Красива робота, як завжди.
Рекомендуємо до співпраці
31 січня 2020
200 UAH
Корекція тексту англійською мовою
Відмінна робота, виконана вчасно - як завжди.
Дякую вам!
23 січня 2020
1000 UAH
Знайти текст на німецькій мові з сканованою книгою
Робота виконана на найвищому рівні!
Я, звичайно, очікував, що Ігор прекрасно спрацюватиметься з роботою (як ми вже співпрацювали раніше), але все ж, я була приємно здивована знову. Для проекту потрібно було дешифрувати складний текст на німецькій з багатьма формулами, і Ігор все зробив на «відмінно»: сам текст дешифрований правильно, а формат тексту зберігається в кращому вигляді.
Ігор швидко виходить на зв'язок і виконує роботу вчасно, - дуже відповідальний фрілансер.
Сміливо рекомендую всім поважним клієнтам 🙂
22 грудня 2019
210 UAH
Перевод текста 1455 на нем. и англ. яз.
Задание выполнено как всегда, корректно и своевременно.
13 грудня 2019
760 UAH
Перевод RU-DE инструкции к сушилке для овощей и фруктов
Благодарим за перевод инструкции! Очень оперативно и качественно.
28 листопада 2019
6000 UAH
Переклад інструкцій з експлуатації (АНГЛ-НЕМ)
Красива робота !
Ігор – справжній професіонал своєї справи! Він швидко прийшов на допомогу, і хоча термін на виконання був дуже невеликим, Фрілансеру це не заважало виконувати високоякісний технічний переклад на німецький. Ігор також ідеально зберег форматизацію документів, що також дуже задовольнило.
Я дуже задоволений співробітництвом, з радістю його продовжуватиму:) Всім рекомендую звертатися до Ігор за якісним перекладом і відповідальним підходом!
25 листопада 2019
225 UAH
Перевод с русского на немецкий язык текста "Dialma Brown"
На редкость профессиональный перевод.
5 листопада 2019
270 UAH
Перевод с русского на немецкий язык текста "Marioni"
Перевод отличный, выполнен в рамках оговоренного срока.
31 жовтня 2019
1900 UAH
Перевести сайт с русского на немецкий язык
Очередная хорошая работа=)
30 жовтня 2019
300 UAH
Перевод инструкций для индукционной плиты
Хорошая работа, выполненная в срок. Рекомендую к сотрудничеству
26 жовтня 2019
200 UAH
Перевод инструкции для тостера
Отличная работа, выполненная в срок
Рекомендую к сотрудничеству
26 жовтня 2019
650 UAH
Перевод инструкций для индукционных плит
Отличная работа, выполненная в срок
Рекомендую к сотрудничеству
24 жовтня 2019
500 UAH
Переклад сайту з російської на німецьку
Хороша робота ! Замовлення було виконано дуже швидко. Рекомендуємо до співпраці.
12 вересня 2019
1800 UAH
Перевод договора с русского на английский язык
Отличная работа, выполненная в срок
Спасибо
2 вересня 2019
4750 UAH
Smart PSS Translation (русский/английский -> украинский)
Игорь ответственно отнесся к выполнению поставленной задачи, выполнил перевод тщательно и своевременно. Некоторые обнаруженные в переводе неточности, связанные в первую очередь с невысоким качеством исходного материала, были исправлены им в кратчайшие сроки. Взаимодействие происходило очень оперативно и корректно.
2 вересня 2019
150 UAH
Перевод с немецкого на русский
Качественный перевод в сфере IT c немецкого на русский. Все в сроки и со всеми пожеланием. С удовольствием будем делать перевод и далее у Игоря. Рекомендую!
29 серпня 2019
1275 UAH
Перевод с немецкого на украинский+английский
Коммуникация по делу) все в срок! приятно и легко сотрудничать) Благодарю, Igor Lymar))
22 серпня 2019
6670 UAH
Технічний переклад DE-UA
Дякую Ігорю. Відмінний технічний переклад, виконаний вчасно.
12 серпня 2019
127 UAH
EN-RU Перевод обучения для офтальмологов - Modul2_Case3
Все хорошо. В этот раз только задержка была с выдачей переводов
22 червня 2019
200 UAH
Переклад англійсько-російською мовою
Швидко виконаний замовлення. Рекомендую
21 червня 2019
1800 UAH
Перевод в сфеер ИТ с немецкого на русский
Отличная работа как и в предыдущий раз. Очень рекоменду для переводов с немецкого в сфере IT.
11 червня 2019
722 UAH
EN-RU Перевод обучения для офтальмологов - Modul2_Case2
Проект поставили на поток. С каждым переводом все лучше и лучше )
10 червня 2019
200 UAH
Перевод 2х страниц интернет-магазина
В очередной, Игорь раз качественно выполнил перевод на английский. Спасибо за работу!
7 червня 2019
400 UAH
Переводчик сайта на немецкий
Игорь ответственно относится к своей работе, умеет находить общий язык с клиентами, хорошо выполненная работа в срок. Доволен результатом.
6 червня 2019
500 UAH
Переклад в сферу ІТ з німецького на російський
Чудовий переклад! Швидко і в визначені терміни! Для німецького я однозначно рекомендую!
| Відгук у відповідь
22 травня 2019
1189 UAH
Переклад АНГЛ-РУС курсу навчання - офтальмологія
Було дуже зручно працювати з Ігорем. Професійність + адекватна реакція на конструктивну критику, а що ще потрібно клієнту 🙂
Я готую наступний, вже індивідуальний проект.
Дякуємо за роботу!
| Відгук у відповідь
17 травня 2019
1000 UAH
Переклад тексту із сайту на англійську мову
Робота виконана швидко і якісно. Рекомендую до співпраці.
30 квітня 2019
1500 UAH
Переклад тексту
Робота виконана на неймовірно високому рівні, і вигідно виділяється на тлі інших виконавців
22 квітня 2019
850 UAH
Перевод описаний ортопедической обуи
Спасибо за качественную работу. Рекомендую!
22 квітня 2019
450 UAH
Перевод с русского на немецкий язык, строительная тематика
Спасибо, очень понравилась совместная работа! Ответственный, грамотный, вежливый исполнитель. Результатом довольна, все на высоком уровне, не смотря на сложность терминологии в переводе. Всем советую!
17 квітня 2019
1800 UAH
Перевод на немецкий
все хорошо сделано, четко, быстро и в срок!)))
24 березня 2019
1200 UAH
Переклад каталогу продукції з Російської на Українську мову
Якість і швидкість роботи виконавця на найвищому рівні! Рекомендуємо до співпраці!
13 березня 2019
700 UAH
Alpani-Group text translation (part 2)
Спасибо Игорю, работа выполнена качественно и в срок!
8 березня 2019
180 UAH
Перевод для Alpani-Group
Игорь ответил на запрос в кратчайшие сроки и точно так же быстро выполнил заказ, рекомендую!
2 січня 2019
777 UAH
Lemberg Care
Работа выполнена в срок. Качественный перевод.
20 листопада 2018
550 UAH
Перевод паспорта с русского на немецкий, AF-15
Качественная работа. Выполнена в срок.
Спасибо
10 листопада 2018
1800 UAH
Переклад з німецького на російський яз
Переклад виконаний в визначений термін.
Мої рекомендації
26 жовтня 2018
600 UAH
Проверить качество перевода
остался полностью доволен работой
17 вересня 2018
1600 UAH
Переклад тс німецької мови
Робота виконана якісно і в визначений термін.
8 вересня 2018
1250 UAH
Переклади цих Паспорт з англійської на німецьку. Негайно . АФ-15
Хороша робота, виконана вчасно.
Дякуємо
Рекомендуємо до співпраці
31 липня 2018
380 UAH
Переклади з ENG на німецький, голландський, французький,
Все добре, дякую Вчасно і з смаком
25 червня 2018
150 UAH
Перевод с немецкого языка на украинский язык
Спасибо большое за работу. Все отлично. Отличный переводчик всем рекомендую!
30 травня 2018
6600 UAH
Вичистка каталогу з української мови на англійську
Дуже дякую. З роботою задоволений.
11 травня 2018
100 UAH
Переклад
Дякую вам. Красивий переклад вчасно, як завжди.
9 травня 2018
400 UAH
Переклад
Дякую. Як завжди, на високому рівні, вчасно, по-діловому. Рекомендую та буду користуватися послугами і надалі.
13 квітня 2018
550 UAH
Переклад
Дякуємо за чудову роботу. Вчасно і на найвищому рівні. Сподіваюся, ми ще будемо працювати.
4 квітня 2018
1200 UAH
перевод с немецкого на украинский язик
Работа выполнена на очень высоком профессиональном уровне. Большое спасибо. Рада сотрудничеству с таким опытным специалистом.
9 лютого 2018
120 UAH
Перевод технического текста (зч к двигателю) с рус на англ.
Всё отлично, оперативно и качественно. Второй раз обращаюсь и буду обращаться ещё.
7 лютого 2018
150 UAH
Переклад технічного тексту (зч до двигуна) з русі на англійську.
Чоловік підійшов відповідально до поставленої задачі, значно перевершив встановлені терміни, не втративши при цьому в якості! Рекомендуємо до співпраці!
25 січня 2018
1960 UAH
Качественный перевод статей для сайта RU->EN
Спасибо за качественно выполненое задание. Рекомендую к сотрудничеству!
4 січня 2018
500 UAH
Качественный перевод статей для сайта RU->EN
В очередной раз было выполнено задание в сроки и согласно ТЗ. Спасибо!
29 грудня 2017
1910 UAH
Переводы НЕМ-РУС
Всё просто замечательно, я довольна сроками поставки, качеством, тщательностью исполнения и внимательным отношением к моим пожеланиям. Приятный контакт. С удовольствием буду обращаться и в следующем году! Очень рекомендую Игоря другим заказчикам!!
С уважением,
Мария
11 грудня 2017
750 UAH
Перевод медицинский статей с русского на немецкий
Дуже дякую! Гарна робота!
10 грудня 2017
160 UAH
Небольшой технический перевод с немецкого на русский
Быстро и качественно сделан небольшой технический перевод с немецкого на русский язык
8 грудня 2017
1530 UAH
Trados перевод технического текста с английского на украинский
Проект выполнен в срок.
Переводчик всегда на связи, учтены все пожелания.
8 грудня 2017
150 UAH
Якісний переклад статей для сайту RU->EN
Високоякісний переклад на англійську. Роботи здані вчасно і виконані всі вимоги. Дякую вам!
28 листопада 2017
400 UAH
Переклад технічної інформації (фанкойли)
Були деякі неточності, в загальному непогано. Фрілансер відповідально віднісся до роботи.
17 листопада 2017
170 UAH
Перевод документа с украинского языка на немецкий
Спасибо большое. Работа выполнена профессионально, грамотно и в срок. Будем работать.
17 листопада 2017
3000 UAH
Перевод с немецкого языка на украинский язык. Сложная тех.тематика.
Гарна робота!
Дуже дякую!
Буду рада подальшій співпраці!
11 листопада 2017
3750 UAH
Переклад з російської на англійську
Переклад англійською мовою зроблено вчасно і надзвичайно якісно. Ігор блестяче володіє як англійською мовою (на рівні, близькому до рівня носіора), так і професією перекладача - переклад грамотний, відсутні сенсорні неточності, враховані всі стилістичні відтінки, поважається єдність термінології. Під час роботи постійно перебуває на зв'язку, негайно відповідає на повідомлення. вміє професійно організовувати робочий процес, тобто це перекладач, якого не потрібно контролювати або інструктувати: достатньо здати в роботу початковий текст - і в визначений термін отримати якісний, ідеально оформлений і повністю готовий до публікації переклад. Ми обов'язково будемо співпрацювати і далі.
20 жовтня 2017
100 UAH
англійською-російською перекладом, медичне страхування, 1275 слів, Trados Studio
Проект поданий вчасно і з дотриманням всіх вимог. Я планую продовжувати співпрацю з цим перекладачем і рекомендую його іншим.
19 жовтня 2017
250 UAH
Переклад на англійську
Переклад виконаний вчасно і якісно.
8 жовтня 2017
150 UAH
Переклад (Maintenance and repair manual for small service lift)
Робота виконана якісно і здана раніше терміну. Перекладач швидко відповів на повідомлення і у всьому проявив професіоналізм. Збережено форматування джерела, термінологія однорідна, помилок відсутні.
3 жовтня 2017
191 UAH
Перевод с русского языка на немецкий язык
Отличный перевод, быстро и качественно. Работаем на постоянной основе, всем советую)
30 вересня 2017
1140 UAH
Сделать перевод с английского тех.документации
Все выполнено в сроки, даже немного раньше запланированных. Качество перевода на высоте. Язык понятный, техническая терминология учтена. Рекомендуем.
29 вересня 2017
637 UAH
Перевод с английского языка на немецкий язык
Перевод как всегда сделан отлично. Всем советую!
19 вересня 2017
255 UAH
Перевод с английского языка на немецкий язык.
Работаем на постоянной основе. Всегда все четко и вовремя.Спасибо!)
18 вересня 2017
1080 UAH
Переклад сайту з англійської на німецьку
Все добре, сподіваюся на якість перекладу)
14 вересня 2017
1200 UAH
Переклад з німецької на російську, випускна епікриза, близько 7 сторінок
Все добре, дякую
12 вересня 2017
127 UAH
Перевод с русского языка на немецкий
Все быстро и качественно, как всегда. Советую!
7 вересня 2017
2123 UAH
Перевод с английского языка на немецкий язык.
Отличный исполнитель, быстро и качественно. Продолжаем работать дальше
5 вересня 2017
100 UAH
Переклад на англійську
Виконаний . Швидко .
Додати більше нічого)
29 серпня 2017
1528 UAH
Перевод с английского языка на немецкий язык
Отличный перевод, и раньше срока. Работаем не первый раз, спасибо за качественный перевод, будем работать вместе дальше.
27 серпня 2017
360 UAH
Перевод решения суда нем>рус
Как всегда, всё прекрасно, спасибо, Игорь!
21 серпня 2017
1316 UAH
Перевод с английского языка на немецкий язык.
Работаем уже не первый раз. Перевод выполняется качественно, и даже раньше срока. Будем продолжать)
16 серпня 2017
150 UAH
Перевод DE
Всё отлично, хорошое качество и точно в срок! Как хорошо, когда не нужно переживать: поставит переводчик в срок или нет, будет хорошее качество, или так себе". Всё идеально, большое спасибо, Игорь! Рекомендую этого переводчика всем заказчикам!
С уважением,
Мария
15 серпня 2017
540 UAH
Переклад німецько-російський
І цей проект був виконаний в найкоротші терміни, за розумною ціною і дуже якісно. Я дуже задоволений результатом і буду звертатися до Ігори знову!
Велика подяка !
14 серпня 2017
600 UAH
Переклад німецько-російський
Ігор виправдав всі очікування, поставив точно в термін, відмінне якість, всі вимоги виконані. Дуже швидкий і доброзичливий контакт. Дуже вдячна, буду співпрацювати і далі! Я дуже рекомендую Ігор іншим клієнтам!
З повагою ,
Марія
12 серпня 2017
180 UAH
Переклад з німецької на українську
Швидкий і якісний переклад з німецького на український. Доставка навіть до визначеного терміну. Я всім задоволений, буду звертатися знову. Дуже дякую, Ігор
З повагою ,
Марія
4 серпня 2017
1274 UAH
Перекласти з англійської на німецьку
Ми працюємо разом вже другий раз. Всього було зроблено на досконало і на досконало.
| Відгук у відповідь
20 липня 2017
1189 UAH
Перекласти з англійської на німецьку
Праця була виконана якісно, і навіть раніше терміну. Я рекомендую .
| Відгук у відповідь
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад сайту та презентацій з україньскої/російської на польську мову
1000 UAH
|
|||||
|
3 SEO статті англіською в тематиці travel
1950 UAH
|
|||||
|
Англійські статті
1950 UAH
|
|||||
|
2 SEO статті англіською в тематиці auto
1950 UAH
|
|||||
|
Переклад технічної документації
5000 UAH
|
|||||
|
Перевірка текстів
700 UAH
|
|||||
|
SEO стаття англіською в тематиці apps
650 UAH
|
|||||
|
Технічний перевод документа
1500 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту на англійську та польську
1800 UAH
|
|||||
|
Перевірка текстів (Українські кросворди)
600 UAH
|