Бюджет: 8000 UAH Термін: 14 днів
Вітаю!
Професійний перекладач.
Маю понад 7 років досвіду художнього перекладу та літературного редагування.
Перекладу згідно норм української мови. Збережу динаміку тексту, адаптую розмовну й нецензурну лексику відповідно до норм сучасної української мови, не втрачаючи характеру твору.
Звертайтеся, буду рада попрацювати.
Бюджет: 5500 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня) Обожнюю читати фантастику українською мовою, то ж отримаю задоволення від виконання даного проекту.
Вичитаю, перечитаю, буду уважна та перевірю аби не було помилок в тексті.
Або ж просто почитаю історію, що ви скинули, коли буде вільний час.)
Бюджет: 20000 UAH Термін: 30 днів
Вітаю, Даниіле!
Готовий взятися за ваш проєкт.
Дипломований перекладач із чималим досвідом художнього перекладу.
Захоплююся жанром темного фентезі й історичного фентезі як хобі, тому зможу не лише точно передати зміст, а й зберегти атмосферу твору.
Нецензурну лексику та жорсткі сцени адаптую природною українською мовою, не втрачаючи їхнього емоційного впливу.
Кінцеву вартість роботи та терміни виконання пропоную обговорити залежно від Ваших побажань.
Бюджет: 20000 UAH Термін: 30 днів
Доброго дня , виконаю переклад вашого тексту , та адаптую його під українські слова( лайку). Сама є починаючим письменником, тому знаю і розумію написання художнього тексту.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня!
Зацікавила ваша вакансія з перекладу художніх текстів з російської на українську мову. Маю відповідні навички роботи з текстами, уважна до стилю, змісту та збереження авторського задуму.
Готова обговорити деталі співпраці. Дякую за розгляд моєї кандидатури!
Гарного дня!
Бюджет: 8000 UAH Термін: 10 днів
Привіт! Готова взяти ваш проєкт у роботу. Оскільки я навчаюся на філолога та працюю журналісткою, я гарантую бездоганну українську мову — текст буде живим, легким і без жодних кальок чи русизмів. Крім того, завдяки досвіду в графічному дизайні, я акуратно збережу всю оригінальну структуру: таблиці, списки та форматування будуть на своїх місцях.
Надсилайте тестове завдання, я на зв'язку й готова стартувати!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю! З радістю виконаю ваше завдання. Маю великий досвід роботи з подібними проєктами, тому гарантую високу якість, точність та чітке дотримання дедлайнів. Готова приступити найближчим часом. Буду рада співпраці, давайте обговоримо деталі в приватних повідомленнях!
Бюджет: 27000 UAH Термін: 50 днів
Вітаю, Даниїле.
У тексті майже 98000 слів.
Як поціновувач світу фентезі я радо попрацював би з вами.
Робота за договором на узгоджених умовах і за встановленим терміном. Деталі в особистому листуванні.
З повагою, Ростислав
Бюджет: 8000 UAH Термін: 10 днів
Пропоную виконати роботу за 10 днів, загальна вартість — 8 000 грн (40 грн за сторінку).
Чому цей варіант є ідеальним для вас:
Бездоганна українська мова: Я ідеально володію українською мовою, тому гарантую живий, грамотний та природний текст без механічних помилок, «кальки» та русизмів.
Контроль якості: Термін у 10 днів (по 20 сторінок на день) дозволяє мені неспішно та вдумливо вичитувати кожну сторінку, зберігаючи оригінальне форматування, таблиці та термінологію.
Поетапна здача: Щоб ви бачили прогрес і були спокійні за результат, я можу надсилати готовий матеріал частинами — наприклад, кожні 2–3 дні.
Тестове завдання: Готовий безкоштовно перекласти 1–2 сторінки вашого тексту просто зараз, щоб ви особисто переконалися в якості перекладу перед початком роботи.
Буду радий співпраці! Надсилайте файл, і я одразу почну вивчати матеріал.
Бюджет: 15000 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня! З величезним задоволенням візьмуся за Ваше замовлення. У сфері копірайтингу працюю вже понад 10 років. Українська - моя рідна. Гарантую 100% унікальність, грамотний та якісний текст у короткі терміни. Перекладу власноруч, без допомоги ШІ, щоб текст був більш якісним. Вартість та терміни орієнтовні. Можемо додатково обговорити.
Бюджет: 15000 UAH Термін: 10 днів
Вітаю) Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Обожнюю цей жанр, залюбки попрацювала б із цим художнім твором. Обома мовами володію на високому рівні. Звертайтесь. Можна обговорити всі деталі в особистих повідомленнях.
Бюджет: 4500 UAH Термін: 7 днів
Готовий виконати переклад. Відмінно володію українською мовою, можу адаптувати жаргонні вирази. Готовий приступити до роботи вже зараз
Бюджет: 10000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю. Виконаю художній переклад з російської на українську зі збереженням стилю, атмосфери та характеру персонажів. Лайку й нецензурну лексику адаптую природно українською, без кальок і штучних формулювань. Готовий перекласти тестовий уривок.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня!
Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід перекладу текстів українською мовою та уважно ставлюся до стилю й атмосфери твору.
Розумію, що це художній текст, тому переклад буде не дослівним, а природним українською, зі збереженням авторського стилю, настрою та характеру персонажів. Нецензурну лексику та жорсткі сцени також адаптую так, щоб вони звучали органічно українською.
Перед початком можу виконати тестовий переклад невеликого уривка.
Орієнтовна вартість — 60 грн за 1800 знаків з пробілами, але готова обговорити бюджет і умови співпраці.
Буду рада попрацювати над вашим проєктом.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня! Готова приступити до виконання негайно і виконати це завдання у ваші терміни. Бюджет 25 грн-сторінка. Маю досвід подібної співпраці. Готова до детальногообговорення
Бюджет: 10000 UAH Термін: 5 днів
Зроблю в ручному режимі без використання AI. Українська мова - рідна, тому проблем не буде. Пишіть - можу приступити вже сьогодні. Ставка остаточна, період - обговоримо.
Бюджет: 18000 UAH Термін: 25 днів
Вітаю!
Ознайомився з описом проєкту та фрагментом тексту. Це художній твір, тому розумію, наскільки важливо не просто перекласти слова, а зберегти атмосферу, стиль автора, емоції персонажів та динаміку подій.
Готовий виконати повний переклад українською мовою зі збереженням художньої подачі, природності діалогів, єдиної термінології, власних назв і загальної стилістики твору. Нецензурну лексику адаптую доречно та природно українською, без втрати змісту й характеру персонажів.
Відповідально ставлюся до великих проєктів, підтримую постійний зв'язок із замовником та здаю роботу поетапно, якщо це буде зручно.
Буду радий співпраці та готовий розпочати після узгодження всіх деталей.
Бюджет: 3000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, готова приступити, та виконати це завдання протягом 24 годин. Звʼяжіться зі мною.
Маю досвід подібної співпраці.
Бюджет: 4000 UAH Термін: 3 дні
Добрий день! Готова виконати даний переклад!!!
Можу зараз зробити тестово, наприклад 1 сторінку!!!! Подробиці в особистих!!! Дякую!!
Бюджет: 25000 UAH Термін: 30 днів
Добрий день
Із задоволенням виконаю ваше замовлення якісно та вчасно
Бюджет: 2000 UAH Термін: 1 день
Ціну можна обговорити готовий виконати протягом дня .........
