Шукаю копірайтера-перекладача для перекладу текстів з російської на казахську. Потрібен носій казахської мови або спеціаліст із високим рівнем володіння мовою та досвідом адаптації текстів для природного звучання.
Потрібна англомовна версія корпоративного сайту консалтингової компанії у сфері комерційної нерухомості та M&A (Україна).Обсяг: 7 сторінок, разом ~50–55 тис. знаків з пробілами (~7 500 слів), включно з 30+ розгорнутими FAQ-відповідями, а також SEO-метадані (title/description) для всіх сторінок.Важливо: потрібен не прямий переклад, а адаптація під англомовну ділову аудиторію (інвестори, фонди, міжнародні покупці) — природні формулювання заголовків, CTA та маркетингових блоків, єдиний глосарій термінології (M&A, due diligence, commercial real estate). Фінальний текст має читатися так, ніби писався носієм для західного ринку.Формат здачі: структурований документ "сторінка → блок → текст" для заповнення сайту.У відгуку вкажіть, будь ласка: ціну за весь обсяг (або ставку за слово), строк, приклади локалізації сайтів бізнес-тематики.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.
У цьому розділі сайту ви швидко і просто зможете знайти роботу перекладачем текстів чи статей за гроші. Розміщені оголошення дозволяють швидко знайти вигідне замовлення. Професійні перекладачі з різним досвідом і багажем знань мають високі шанси отримати замовлення, яке їх цікавить, з гідним рівнем оплати та заробітком.
Дистанційна робота для перекладача текстів - популярний напрямок, який гарантує гідну грошову оплату. Переклади належать до категорії "Робота з текстами", де більшість фрилансерів (64,7%) заробляють до $500. Це пов'язано з тим, що ця категорія є досить легкою для новачків.
Проте, заробіток для перекладача в інтернеті залежатиме від професійного рейтингу виконавця, рідкості мови та спрямованості контенту. Сфера "Переклади" є однією з тих, де жінки значно переважають (80,6%).
Порада: перекладачу необхідно постійно практикуватись і вдосконалювати свої знання. Крім того, навички редагування та коректури текстів можуть бути корисними для забезпечення високої якості перекладу.
Щоб отримати роботу перекладачем текстів на фрилансі, недостатньо чудово знати одну чи навіть кілька мов. Вимоги можуть включати: вільне володіння мовами, високий рівень розуміння граматики та стилістики, а також вміння передавати сенс тексту максимально точно.
Зверніть увагу: заробіток на перекладах віддана фрилансерам, які професійно володіють мовою, а не просто добре навчилися користуватися спеціальними комп'ютерними програмами.
Пошук роботи з перекладами в інтернеті буде успішним, якщо фрилансер вирішить взаємодіяти з біржею Freelancehunt. У каталозі завжди велика кількість пропозицій, які щодня поповнюються.
Отримавши замовлення на переклади текстів та маючи намір працювати віддалено, спеціаліст може поєднувати роботу над кількома проектами вдома та самостійно визначати графік роботи.
Заробіток для перекладача в інтернеті залежатиме від рейтингу і кількості позитивних відгуків. Активно подавайте заявки на проекти.
Так, ви можете самостійно визначати графік роботи та її інтенсивність, а також поєднувати роботу над кількома проектами вдома.
Необхідно розвинути в собі відповідальність, посидючість та організованість, щоб дотримуватися обумовлених термінів.
Використання сервісу Сейф забезпечує збереження зарезервованих коштів замовника та їх отримання в повному обсязі за фактом якісно виконаної роботи.