Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, займаюся веб-програмуванням, в тому числі ВП-розробкою, вже 10 років, з вас дизайн, з мене верстка і готовий веб-сайт, розміщений у вас на хостингу. Відгуки дивіться в ЛК.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Добрий день! Ознайомився із завданням. Готовий підготувати якісну англомовну адаптацію сайту з урахуванням ділової аудиторії, а не дослівний переклад. Забезпечу єдину термінологію, природний стиль викладу, адаптацію заголовків, CTA, FAQ та SEO-метаданих. Працюю уважно до деталей, підтримую зв’язок протягом виконання проєкту та готовий врахувати ваші побажання. Буду радий співпраці.
Бюджет: 7500 UAH Термін: 4 дні
Вітаю, пане Євгене.
Радо попрацюю з вами. Великий досвід бізнес-перекладів для AIN.UA
З повагою,
Ростислав
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.
Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.
З повагою,
Команда Flashorder
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід перекладу та адаптації текстів з української на англійську, зокрема для сайтів, комерційних матеріалів і бізнес-комунікації. Розумію різницю між буквальним перекладом та локалізацією, тому текст буде звучати природно для англомовної аудиторії зі збереженням професійної термінології та маркетингової подачі.
Готова виконати адаптацію всіх 7 сторінок, FAQ, SEO-метаданих і підготувати структурований документ для наповнення сайту.
Ціна 1000 UAH за весь обсяг, строк 3 дні.
Буду рада ознайомитися з матеріалами, обговорити деталі проєкту та виконати невеликий тестовий фрагмент, якщо це необхідно.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Добрий день
8 годин (1 робочий день)
7 файлів для кожної сторінки в csv форматі
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Розумію задачу: не дослівний переклад, а адаптація під англомовну ділову аудиторію — інвесторів і фонди, з єдиним глосарієм M&A, due diligence та commercial real estate.
Як працюватиму:
1) Спершу зберу глосарій ключових термінів і узгоджу з вами тон (formal business EN).
2) Перекладу й адаптую посторінково — заголовки, CTA та маркетингові блоки під західний ринок, FAQ окремим блоком.
3) Підготую SEO title/description для всіх 7 сторінок.
4) Здам структурований документ «сторінка → блок → текст».
Щоб ви оцінили рівень до старту, готовий безкоштовно локалізувати одну коротку сторінку як тест. Ціна 1000 UAH за весь обсяг, строк 3 дні. Готовий почати завтра.
Бюджет: 20000 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня. https://www.noira.io - це приклад корпоративного сайту, написаного англійською для міжнародної адвайзорі-аудиторії (HNWI, fund managers), що демонструє стиль і термінологічну точність, які я застосую до вашого CRE/M&A проєкту.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня. Ознайомився із вашим завданням і вважаю, що саме я можу втілити ваші прагнення в робочу структуру.
Пропоную обговорити деталі роботи і приступити до виконання 😊
Бюджет: 5000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня! З величезним задоволенням візьмуся за Ваше замовлення. У сфері копірайтингу працюю вже понад 10 років. Знайомий з цією тематикою, неодноразово писав такі статті. Гарантую 100% унікальність, грамотний та якісний текст у короткі терміни. Відмінно володію англійською мовою.
Пропоную 100 грн/1000 зн.
Бюджет: 7500 UAH Термін: 10 днів
Добрий день! Готові виконати цей проєкт. У нашій команді працюють носії англійської мови та досвідчені редактори, які спеціалізуються на локалізації корпоративних сайтів, маркетингових матеріалів і контенту для B2B-сегмента.
Ми не обмежуємося буквальним перекладом, а адаптуємо тексти під англомовну ділову аудиторію, зберігаючи стиль бренду та роблячи контент природним для інвесторів, міжнародних партнерів і потенційних клієнтів. Також забезпечимо єдиний глосарій термінів (M&A, due diligence, commercial real estate), адаптацію заголовків, CTA, SEO-метаданих і FAQ.
Будемо раді обговорити деталі в особистих повідомленнях.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Зацікавив ваш проєкт.
Маю досвід адаптації англомовних текстів для бізнес-аудиторії, локалізації сайтів, роботи з B2B-контентом, SEO та UX-копірайтингом. У подібних проєктах для мене важливо не буквальне відтворення тексту, а природна англомовна подача, єдина термінологія та зрозуміла структура для міжнародних клієнтів.
Зможу забезпечити:
адаптацію текстів під англомовну ділову аудиторію, а не дослівний переклад;
узгоджену термінологію (M&A, due diligence, commercial real estate тощо);
природні заголовки, CTA та маркетингові блоки;
SEO-метадані для всіх сторінок;
фінальний документ у структурі, зручній для наповнення сайту.
Приклади виконаних робіт:
(посилання на портфоліо)
Хотів би уточнити кілька моментів:
чи є вихідні тексти вже фінальними;
чи передбачене тестове завдання (і якщо так, чи воно оплачується);
чи є затверджений глосарій або бренд-гайд щодо термінології;
який бажаний дедлайн.
Вартість за весь обсяг остаточно підтверджу після ознайомлення з матеріалами.
Буду радий обговорити деталі.
Бюджет: 2500 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня, ось приклад локалізації бізнес-сайту https://salesslon.com
Вартість за проект - 2500 грн, строк 3 дні.
Бюджет: 3000 UAH Термін: 4 дні
Вітаю. Пропоную реалізовати англомовну версію сайту консалтингової агенції. Створюю контент для сайтів на ринку США. Займаюсь їхнім просуванням. Маю рівень англійської мови С1 /2. Приклади сайтів англ. мовою покажу особисто для ознайомлення з текстами.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Добрий день, Євгене!
Виконаю особисто професійну локалізацію сайту для Вас. Вільна англійська (американський та британський варіанти), 7+ років досвіду роботи, в т.ч. з локалізації та адаптації веб-ресурсів (див. мій профіль). Термін виконання та вартість - за домовленістю, з урахуванням Вашого дедлайну та бюджету. Звертайтесь - буду рада співпраці з Вами!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня! Готовий підготувати англомовну версію корпоративного сайту з повною адаптацією під міжнародну ділову аудиторію.
Це буде не дослівний переклад, а повноцінна локалізація: природні англомовні заголовки, CTA, маркетингові блоки, професійна термінологія у сфері M&A, commercial real estate та due diligence. Також сформую єдиний глосарій, щоб усі терміни й назви послуг використовувалися послідовно на кожній сторінці.
