Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry, zajmuję się programowaniem webowym, w tym tworzeniem aplikacji internetowych, od 10 lat. Od was design, ode mnie kodowanie i gotowa strona internetowa umieszczona na waszym hostingu. Opinie znajdziecie w LK.
Budżet: 1000 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry! Zapoznałem się z zadaniem. Jestem gotów przygotować wysokiej jakości anglojęzyczną adaptację strony z uwzględnieniem biznesowej publiczności, a nie dosłowne tłumaczenie. Zapewnię jednolitą terminologię, naturalny styl wykładu, adaptację nagłówków, CTA, FAQ oraz metadanych SEO. Pracuję z uwagą na szczegóły, utrzymuję kontakt w trakcie realizacji projektu i jestem gotów uwzględnić Państwa życzenia. Będę zadowolony ze współpracy.
Budżet: 7500 UAH Termin: 4 dni
Witam, panie Jewhenie.
Chętnie z panem popracuję. Duże doświadczenie w tłumaczeniach biznesowych dla AIN.UA
Z poważaniem,
Rostysław
Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni
Witaj!
Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.
Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość
Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.
Z poważaniem,
Zespół Flashorder
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry!
Zainteresował mnie Państwa projekt. Mam doświadczenie w tłumaczeniu i adaptacji tekstów z ukraińskiego na angielski, w szczególności dla stron internetowych, materiałów komercyjnych i komunikacji biznesowej. Rozumiem różnicę między dosłownym tłumaczeniem a lokalizacją, dlatego tekst będzie brzmiał naturalnie dla anglojęzycznej publiczności, zachowując profesjonalną terminologię i marketingową prezentację.
Jestem gotowa wykonać adaptację wszystkich 7 stron, FAQ, metadanych SEO i przygotować uporządkowany dokument do wypełnienia strony internetowej.
Cena 1000 UAH za całość, termin 3 dni.
Będę wdzięczna za zapoznanie się z materiałami, omówienie szczegółów projektu oraz wykonanie małego testowego fragmentu, jeśli to konieczne.
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry
8 godzin (1 dzień roboczy)
7 plików dla każdej strony w formacie csv
Budżet: 1000 UAH Termin: 3 dni
Rozumiem zadanie: nie dosłowny przekład, a adaptacja pod anglojęzyczną publiczność biznesową — inwestorów i fundusze, z jednolitym glosariuszem M&A, due diligence oraz nieruchomości komercyjnych.
Jak będę pracować:
1) Najpierw zbiorę glosariusz kluczowych terminów i uzgodnię z Państwem ton (formalny angielski biznesowy).
2) Przetłumaczę i dostosuję stronę po stronie — nagłówki, CTA oraz bloki marketingowe pod rynek zachodni, FAQ jako osobny blok.
3) Przygotuję SEO title/description dla wszystkich 7 stron.
4) Złożę uporządkowany dokument „strona → blok → tekst”.
Aby Państwo ocenili poziom przed rozpoczęciem, jestem gotów bezpłatnie zlokalizować jedną krótką stronę jako test. Cena 1000 UAH za całość, termin 3 dni. Jestem gotów zacząć jutro.
Budżet: 20000 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry. https://www.noira.io - to przykład strony korporacyjnej, napisanej po angielsku dla międzynarodowej publiczności doradczej-audytorskiej (HNWI, menedżerowie funduszy), która demonstruje styl i terminologiczną precyzję, które zastosuję w twoim projekcie CRE/M&A.
Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry. Zapoznałem się z twoim zadaniem i uważam, że to właśnie ja mogę wcielić twoje pragnienia w strukturę roboczą. Proponuję omówić szczegóły pracy i przystąpić do realizacji 😊
Budżet: 5000 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry! Z ogromną przyjemnością podejmę się Państwa zamówienia. W dziedzinie copywritingu pracuję już ponad 10 lat. Znam się na tej tematyce, wielokrotnie pisałem takie artykuły. Gwarantuję 100% unikalności, poprawny i jakościowy tekst w krótkim czasie. Doskonale posługuję się językiem angielskim. Proponuję 100 zł/1000 znaków.
Budżet: 7500 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry! Jesteśmy gotowi zrealizować ten projekt. W naszej drużynie pracują native speakerzy języka angielskiego oraz doświadczeni redaktorzy, którzy specjalizują się w lokalizacji stron internetowych dla firm, materiałów marketingowych i treści dla segmentu B2B.
Nie ograniczamy się do dosłownego tłumaczenia, lecz dostosowujemy teksty do anglojęzycznej publiczności biznesowej, zachowując styl marki i sprawiając, że treść jest naturalna dla inwestorów, międzynarodowych partnerów i potencjalnych klientów. Zapewnimy również jednolity glosariusz terminów (M&A, due diligence, nieruchomości komercyjne), adaptację nagłówków, CTA, metadanych SEO oraz FAQ.
Będziemy zadowoleni z możliwości omówienia szczegółów w wiadomościach prywatnych.
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry!
Zainteresował mnie Państwa projekt.
Mam doświadczenie w adaptacji anglojęzycznych tekstów dla biznesowej publiczności, lokalizacji stron internetowych, pracy z treściami B2B, SEO oraz UX copywritingiem. W podobnych projektach ważne jest dla mnie nie dosłowne odwzorowanie tekstu, ale naturalne anglojęzyczne przedstawienie, jednolita terminologia oraz zrozumiała struktura dla międzynarodowych klientów.
Mogę zapewnić:
adaptację tekstów pod anglojęzyczną publiczność biznesową, a nie dosłowny przekład;
uzgodnioną terminologię (M&A, due diligence, nieruchomości komercyjne itp.);
naturalne nagłówki, CTA oraz bloki marketingowe;
metadane SEO dla wszystkich stron;
końcowy dokument w strukturze wygodnej do wypełnienia strony internetowej.
Przykłady wykonanych prac:
(link do portfolio)
Chciałbym wyjaśnić kilka kwestii:
czy teksty źródłowe są już ostateczne;
czy przewidziane jest zadanie testowe (a jeśli tak, to czy jest płatne);
czy istnieje zatwierdzony glosariusz lub przewodnik marki dotyczący terminologii;
jaki jest pożądany termin realizacji.
Koszt za cały zakres ostatecznie potwierdzę po zapoznaniu się z materiałami.
Będę wdzięczny za omówienie szczegółów.
Budżet: 2500 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry, oto przykład lokalizacji strony biznesowej https://salesslon.com
Koszt projektu - 2500 zł, czas realizacji 3 dni.
Budżet: 3000 UAH Termin: 4 dni
Witam. Proponuję zrealizować anglojęzyczną wersję strony agencji konsultingowej. Tworzę treści dla stron na rynku USA. Zajmuję się ich promocją. Mam poziom języka angielskiego C1/2. Przykłady stron w języku angielskim pokażę osobiście do zapoznania się z tekstami.
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry, Jewhenie!
Wykonam osobiście profesjonalną lokalizację strony dla Ciebie. Biegła angielszczyzna (amerykańska i brytyjska wersja), 7+ lat doświadczenia, w tym z lokalizacją i adaptacją zasobów internetowych (zobacz mój profil). Termin wykonania i koszt - do uzgodnienia, z uwzględnieniem Twojego terminu i budżetu. Skontaktuj się - będę zadowolona z współpracy z Tobą!
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry! Jestem gotów przygotować anglojęzyczną wersję strony internetowej firmy z pełną adaptacją pod międzynarodową publiczność biznesową.
To nie będzie dosłowne tłumaczenie, a pełnoprawna lokalizacja: naturalne anglojęzyczne nagłówki, CTA, bloki marketingowe, profesjonalna terminologia w dziedzinie M&A, nieruchomości komercyjnych oraz due diligence. Stworzę również jednolity glosariusz, aby wszystkie terminy i nazwy usług były używane konsekwentnie na każdej stronie.
