Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Добрый день, занимаюсь веб программированием в то числе вп разработкой уже 10 лет, с вас дизайн с меня верстка и готовый веб-сайт размещенный у вас на хостинге. Отзывы смотрите в ЛК.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня
Добрый день! Ознакомился с заданием. Готов подготовить качественную англоязычную адаптацию сайта с учетом деловой аудитории, а не дословный перевод. Обеспечу единую терминологию, естественный стиль изложения, адаптацию заголовков, CTA, FAQ и SEO-метаданных. Работаю внимательно к деталям, поддерживаю связь в течение выполнения проекта и готов учесть ваши пожелания. Буду рад сотрудничеству.
Бюджет: 7500 UAH Срок: 4 дня
Здравствуйте, господин Евгений.
С радостью поработаю с вами. Большой опыт бизнес-переводов для AIN.UA
С уважением,
Ростислав
Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте!
Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и др.
Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество
Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.
С уважением,
Команда Flashorder
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Доброго дня!
Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід перекладу та адаптації текстів з української на англійську, зокрема для сайтів, комерційних матеріалів і бізнес-комунікації. Розумію різницю між буквальним перекладом та локалізацією, тому текст буде звучати природно для англомовної аудиторії зі збереженням професійної термінології та маркетингової подачі.
Готова виконати адаптацію всіх 7 сторінок, FAQ, SEO-метаданих і підготувати структурований документ для наповнення сайту.
Ціна 1000 UAH за весь обсяг, строк 3 дні.
Буду рада ознайомитися з матеріалами, обговорити деталі проєкту та виконати невеликий тестовий фрагмент, якщо це необхідно.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Добрый день
8 часов (1 рабочий день)
7 файлов для каждой страницы в формате csv
Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня
Я понимаю задачу: не дословный перевод, а адаптация под англоязычную деловую аудиторию — инвесторов и фонды, с единым глоссарием M&A, due diligence и коммерческой недвижимости.
Как буду работать:
1) Сначала соберу глоссарий ключевых терминов и согласую с вами тон (формальный бизнес EN).
2) Переведу и адаптирую постранично — заголовки, CTA и маркетинговые блоки под западный рынок, FAQ отдельным блоком.
3) Подготовлю SEO title/description для всех 7 страниц.
4) Сдам структурированный документ «страница → блок → текст».
Чтобы вы оценили уровень до старта, готов бесплатно локализовать одну короткую страницу как тест. Цена 1000 UAH за весь объем, срок 3 дня. Готов начать завтра.
Бюджет: 20000 UAH Срок: 7 дней
Доброго дня. https://www.noira.io - это пример корпоративного сайта, написанного на английском для международной аудитории консультантов-аудиторов (HNWI, управляющие фондами), который демонстрирует стиль и терминологическую точность, которые я применю к вашему CRE/M&A проекту.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня
Доброго дня. Ознакомился с вашим заданием и считаю, что именно я могу воплотить ваши стремления в рабочую структуру. Предлагаю обсудить детали работы и приступить к выполнению 😊
Бюджет: 5000 UAH Срок: 3 дня
Доброго дня! С величайшим удовольствием возьмусь за Ваш заказ. В сфере копирайтинга работаю уже более 10 лет. Знаком с этой тематикой, неоднократно писал такие статьи. Гарантирую 100% уникальность, грамотный и качественный текст в короткие сроки. Отлично владею английским языком.
Предлагаю 100 грн/1000 зн.
Бюджет: 7500 UAH Срок: 10 дней
Добрый день! Готовы выполнить этот проект. В нашей команде работают носители английского языка и опытные редакторы, которые специализируются на локализации корпоративных сайтов, маркетинговых материалов и контента для B2B-сегмента.
Мы не ограничиваемся буквальным переводом, а адаптируем тексты под англоязычную деловую аудиторию, сохраняя стиль бренда и делая контент естественным для инвесторов, международных партнеров и потенциальных клиентов. Также обеспечим единый глоссарий терминов (M&A, due diligence, commercial real estate), адаптацию заголовков, CTA, SEO-метаданных и FAQ.
Будем рады обсудить детали в личных сообщениях.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Добрый день!
Заинтересовал ваш проект.
У меня есть опыт адаптации англоязычных текстов для бизнес-аудитории, локализации сайтов, работы с B2B-контентом, SEO и UX-копирайтингом. В подобных проектах для меня важно не буквальное воспроизведение текста, а естественная англоязычная подача, единая терминология и понятная структура для международных клиентов.
Смогу обеспечить:
адаптацию текстов под англоязычную деловую аудиторию, а не дословный перевод;
согласованную терминологию (M&A, due diligence, commercial real estate и т.д.);
естественные заголовки, CTA и маркетинговые блоки;
SEO-метаданные для всех страниц;
финальный документ в структуре, удобной для наполнения сайта.
Примеры выполненных работ:
(ссылка на портфолио)
Хотел бы уточнить несколько моментов:
есть ли исходные тексты уже финальными;
предусмотрено ли тестовое задание (и если да, то оплачивается ли оно);
есть ли утвержденный глоссарий или бренд-гид по терминологии;
какой желаемый дедлайн.
Стоимость за весь объем окончательно подтвержу после ознакомления с материалами.
Буду рад обсудить детали.
Бюджет: 2500 UAH Срок: 3 дня
Доброго дня, вот пример локализации бизнес-сайта https://salesslon.com
Стоимость проекта - 2500 грн, срок 3 дня.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 4 дня
Здравствуйте. Предлагаю реализовать англоязычную версию сайта консалтингового агентства. Создаю контент для сайтов на рынке США. Занимаюсь их продвижением. Имею уровень английского языка C1 /2. Примеры сайтов на английском языке покажу лично для ознакомления с текстами.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Добрый день, Евгений!
Выполню лично профессиональную локализацию сайта для Вас. Свободный английский (американский и британский варианты), 7+ лет опыта работы, в том числе с локализацией и адаптацией веб-ресурсов (см. мой профиль). Срок выполнения и стоимость - по договоренности, с учетом Вашего дедлайна и бюджета. Обращайтесь - буду рада сотрудничеству с Вами!
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Доброго дня! Готов подготовить англоязычную версию корпоративного сайта с полной адаптацией под международную деловую аудиторию.
Это будет не дословный перевод, а полноценная локализация: естественные англоязычные заголовки, CTA, маркетинговые блоки, профессиональная терминология в сфере M&A, коммерческой недвижимости и due diligence. Также сформирую единый глоссарий, чтобы все термины и названия услуг использовались последовательно на каждой странице.
