Доброго дня!
https://podologiczny-sklep.com.pl/
Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет
Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно
Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок
Технічне завдання
- Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією.
- Перевірити коректність роботи сайту:
- на комп’ютері;
- на мобільних пристроях;
- у різних популярних браузерах.
- Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно.
- Виявити та зафіксувати:
- відсутні або неперекладені фрагменти;
- неправильне відображення мовних версій;
- помилкові посилання та переходи між мовами;
- сторінки, які відкриваються не тією мовою;
- кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу;
- неправильні URL-адреси;
- помилки верстки;
- накладання тексту або елементів;
- обрізаний текст;
- проблеми з відображенням на мобільних пристроях;
- неробочі кнопки, форми та посилання;
- сторінки з помилками 404;
- інші технічні та візуальні баги.
- Окремо перевірити:
- головне меню та мобільне меню;
- перемикач мов;
- шапку та футер;
- пошук;
- категорії товарів;
- кошик;
- оформлення замовлення;
- реєстрацію та авторизацію;
- особистий кабінет;
- форми зворотного зв’язку;
- системні повідомлення WooCommerce;
- політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки.
Формат звіту
За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати:
- мовну версію;
- назву сторінки;
- URL-адресу;
- тип пристрою: комп’ютер або мобільний;
- опис проблеми;
- як має працювати або виглядати правильно;
- скриншот помилки;
Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема:
- SEO Title та Meta Description;
- заголовки H1–H3;
- індексацію мовних версій;
- правильність атрибутів hreflang;
- canonical;
- URL-адреси сторінок;
- дублікати сторінок;
- внутрішні посилання;
- відсутні або неправильні метадані;
- сторінки, випадково закриті від індексації;
- правильність sitemap для кожної мовної версії.
