Translation of artistic text from Russian to Ukrainian

Budget: 8000 UAH Deadline: 14 days

Hello!
Professional translator.
I have over 7 years of experience in artistic translation and literary editing.
I will translate according to the norms of the Ukrainian language. I will preserve the dynamics of the text, adapting colloquial and vulgar language according to the norms of modern Ukrainian, without losing the character of the work.
Feel free to reach out, I would be happy to work together.

Budget: 5500 UAH Deadline: 10 days

Good day) I love reading science fiction in Ukrainian, so I will enjoy working on this project. I will proofread, reread, be attentive, and check to ensure there are no mistakes in the text. Or I will simply read the story you sent when I have free time.)

Budget: 20000 UAH Deadline: 30 days

Hello, Daniil!
I am ready to take on your project.
I am a certified translator with considerable experience in literary translation.
I am passionate about the dark fantasy and historical fantasy genres as a hobby, so I can not only accurately convey the content but also preserve the atmosphere of the work.
I will adapt the profanity and intense scenes into natural Ukrainian without losing their emotional impact.
I suggest discussing the final cost of the work and deadlines based on your preferences.

Budget: 20000 UAH Deadline: 30 days

Good day, I will translate your text and adapt it to Ukrainian words (swearing). I am also a beginner writer, so I know and understand the writing of artistic text.

Budget: 10000 UAH Deadline: 10 days

Good day!

I am interested in your vacancy for translating artistic texts from Russian to Ukrainian. I have the relevant skills for working with texts, I pay attention to style, content, and preserving the author's intent.

I am ready to discuss the details of our collaboration. Thank you for considering my application!

Have a nice day!

Budget: 8000 UAH Deadline: 10 days

Hello! I am ready to take your project to work. Since I am studying philology and working as a journalist, I guarantee impeccable Ukrainian language — the text will be lively, easy, and without any calques or Russisms. Moreover, thanks to my experience in graphic design, I will carefully preserve the entire original structure: tables, lists, and formatting will be in their places.
Send the test task, I am available and ready to start!

Budget: 10000 UAH Deadline: 5 days

Hello! I will gladly complete your task. I have extensive experience working on similar projects, so I guarantee high quality, accuracy, and strict adherence to deadlines. I am ready to start soon. I look forward to collaborating; let's discuss the details in private messages!

Budget: 27000 UAH Deadline: 50 days

Hello, Daniil.
The text is almost 98,000 words.

As an admirer of the fantasy world, I would be happy to work with you.
The work is under a contract on agreed terms and within a set deadline. Details in personal correspondence.

Best regards, Rostyslav

Budget: 8000 UAH Deadline: 10 days

I propose to complete the work in 10 days, with a total cost of 8,000 UAH (40 UAH per page).

Why this option is ideal for you:

Flawless Ukrainian language: I have perfect command of the Ukrainian language, so I guarantee a lively, grammatically correct, and natural text without mechanical errors, "calques," and Russisms.

Quality control: The 10-day deadline (20 pages per day) allows me to carefully and thoughtfully proofread each page while preserving the original formatting, tables, and terminology.

Phased delivery: To keep you updated on progress and ensure your peace of mind regarding the results, I can send the completed material in parts — for example, every 2–3 days.

Test task: I am ready to translate 1–2 pages of your text for free right now, so you can personally verify the quality of the translation before we start working.

I look forward to collaborating! Send the file, and I will immediately begin studying the material. Expand

Budget: 15000 UAH Deadline: 7 days

Good day! I will gladly take on your order. I have been working in the field of copywriting for over 10 years. Ukrainian is my native language. I guarantee 100% uniqueness, grammatically correct and high-quality text in a short time. I will translate it myself, without the help of AI, to ensure the text is of higher quality. The cost and deadlines are approximate. We can discuss them further.

Budget: 15000 UAH Deadline: 10 days

Hello) I am ready to start working according to your specifications. I love this genre and would gladly work on this piece of art. I am fluent in both languages at a high level. Feel free to reach out. We can discuss all the details in private messages.

Budget: 4500 UAH Deadline: 7 days

Ready to perform the translation. I have an excellent command of the Ukrainian language and can adapt slang expressions. I am ready to start working right now.

Budget: 10000 UAH Deadline: 5 days

Hello. I will perform an artistic translation from Russian to Ukrainian while preserving the style, atmosphere, and character of the characters. I will adapt profanity and vulgar language naturally into Ukrainian, without calques and artificial formulations. I am ready to translate a test excerpt.

Budget: 10000 UAH Deadline: 3 days

Good day!

I am interested in your project. I have experience in translating texts into Ukrainian and pay close attention to the style and atmosphere of the work.

I understand that this is a literary text, so the translation will not be literal, but natural in Ukrainian, preserving the author's style, mood, and character traits. I will also adapt any profanity and harsh scenes to sound organic in Ukrainian.

Before starting, I can perform a test translation of a small excerpt.

The estimated cost is 60 UAH for 1800 characters with spaces, but I am willing to discuss the budget and terms of cooperation.

I would be happy to work on your project. Expand

Budget: 5000 UAH Deadline: 2 days

Good day! I am ready to start immediately and complete this task within your deadlines. The budget is 25 UAH per page. I have experience in similar collaborations. I am open to detailed discussion.

Budget: 10000 UAH Deadline: 5 days

I will do it manually without using AI. Ukrainian is my native language, so there will be no problems. Write to me - I can start today. The rate is final, the period - we will discuss.

Budget: 18000 UAH Deadline: 25 days

Hello!
I have reviewed the project description and the text fragment. This is a work of art, so I understand how important it is not just to translate the words, but to preserve the atmosphere, the author's style, the characters' emotions, and the dynamics of the events.
I am ready to perform a complete translation into Ukrainian while maintaining the artistic presentation, the naturalness of the dialogues, consistent terminology, proper names, and the overall style of the work. I will adapt any profanity appropriately and naturally into Ukrainian, without losing the meaning and character of the characters.
I take large projects seriously, maintain constant communication with the client, and submit work in stages if that is convenient.
I would be happy to collaborate and am ready to start after agreeing on all the details.

Budget: 3000 UAH Deadline: 1 day

Good day, I am ready to start and complete this task within 24 hours. Please contact me. I have experience in similar collaboration.

Budget: 4000 UAH Deadline: 3 days

Good day! I am ready to complete this translation!!! I can do a test right now, for example, 1 page!!!! Details in private messages!!! Thank you!!

Budget: 25000 UAH Deadline: 30 days

Good day
I will gladly complete your order with quality and on time.

Budget: 2000 UAH Deadline: 1 day

The price can be discussed, ready to complete within the day.........