Tłumaczenie tekstu artystycznego z rosyjskiego na ukraiński

Budżet: 8000 UAH Termin: 14 dni

Witam!
Profesjonalny tłumacz.
Mam ponad 7-letnie doświadczenie w tłumaczeniu literackim i redakcji tekstów.
Przetłumaczę zgodnie z normami języka ukraińskiego. Zachowam dynamikę tekstu, dostosuję język potoczny i wulgarny do norm współczesnego języka ukraińskiego, nie tracąc charakteru utworu.
Zachęcam do kontaktu, chętnie podejmę współpracę.

Budżet: 5500 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry) Uwielbiam czytać fantastykę w języku ukraińskim, więc z przyjemnością zrealizuję ten projekt. Przeczytam, przejrzę, będę uważna i sprawdzę, aby nie było błędów w tekście. Albo po prostu poczytam historię, którą wysłałeś, kiedy będę miała wolny czas.)

Budżet: 20000 UAH Termin: 30 dni

Cześć, Danielu!
Jestem gotów zająć się Twoim projektem.
Jestem dyplomowanym tłumaczem z dużym doświadczeniem w tłumaczeniu literackim.
Interesuję się gatunkiem dark fantasy i fantasy historycznym jako hobby, więc będę w stanie nie tylko dokładnie przekazać treść, ale także zachować atmosferę dzieła.
Niecenzuralne słownictwo i brutalne sceny dostosuję w naturalny sposób w języku polskim, nie tracąc ich emocjonalnego wpływu.
Końcowy koszt pracy oraz terminy realizacji proponuję omówić w zależności od Twoich życzeń.

Budżet: 20000 UAH Termin: 30 dni

Dzień dobry, wykonam tłumaczenie twojego tekstu i dostosuję go do ukraińskich słów (przekleństw). Sama jestem początkującą pisarką, więc znam i rozumiem pisanie tekstu artystycznego.

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry!

Zainteresowała mnie Państwa oferta pracy dotycząca tłumaczenia tekstów artystycznych z rosyjskiego na ukraiński. Posiadam odpowiednie umiejętności pracy z tekstami, jestem uważna na styl, treść oraz zachowanie zamysłu autora.

Jestem gotowa omówić szczegóły współpracy. Dziękuję za rozpatrzenie mojej kandydatury!

Miłego dnia!

Budżet: 8000 UAH Termin: 10 dni

Cześć! Jestem gotowa podjąć się Twojego projektu. Ponieważ studiuję filologię i pracuję jako dziennikarka, gwarantuję nienaganną ukraińską mowę — tekst będzie żywy, lekki i bez żadnych kalk czy rusycyzmów. Ponadto, dzięki doświadczeniu w grafice, starannie zachowam całą oryginalną strukturę: tabele, listy i formatowanie będą na swoich miejscach. Prześlij mi zadanie testowe, jestem w kontakcie i gotowa do działania!

Budżet: 10000 UAH Termin: 5 dni

Cześć! Z przyjemnością wykonam twoje zadanie. Mam duże doświadczenie w pracy z podobnymi projektami, dlatego gwarantuję wysoką jakość, dokładność i ścisłe przestrzeganie terminów. Jestem gotowa rozpocząć w najbliższym czasie. Będę zadowolona ze współpracy, porozmawiajmy o szczegółach w prywatnych wiadomościach!

Budżet: 27000 UAH Termin: 50 dni

Witaj, Danielu.
W tekście jest prawie 98000 słów.

Jako miłośnik świata fantasy chętnie bym z tobą współpracował.
Praca na podstawie umowy na uzgodnionych warunkach i w ustalonym terminie. Szczegóły w prywatnej korespondencji.

Z poważaniem, Rostysław

Budżet: 8000 UAH Termin: 10 dni

Proponuję wykonać pracę w ciągu 10 dni, całkowity koszt — 8 000 zł (40 zł za stronę).

Dlaczego ta oferta jest idealna dla Ciebie:

Nienaganna polska mowa: Doskonale posługuję się językiem polskim, dlatego gwarantuję żywy, poprawny i naturalny tekst bez błędów mechanicznych, „kalek” i rusycyzmów.

Kontrola jakości: Termin 10 dni (po 20 stron dziennie) pozwala mi spokojnie i starannie przeczytać każdą stronę, zachowując oryginalne formatowanie, tabele i terminologię.

Etapowe oddawanie: Abyś mógł śledzić postępy i czuć się spokojnie o wynik, mogę wysyłać gotowy materiał partiami — na przykład co 2–3 dni.

Zadanie próbne: Jestem gotów bezpłatnie przetłumaczyć 1–2 strony Twojego tekstu już teraz, abyś osobiście przekonał się o jakości tłumaczenia przed rozpoczęciem pracy.

Będę zadowolony z współpracy! Prześlij plik, a ja od razu zacznę studiować materiał. Rozwiń

Budżet: 15000 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry! Z ogromną przyjemnością podejmę się Państwa zamówienia. W dziedzinie copywritingu pracuję już ponad 10 lat. Ukraiński jest moim językiem ojczystym. Gwarantuję 100% unikalności, poprawny i jakościowy tekst w krótkim czasie. Przetłumaczę osobiście, bez pomocy AI, aby tekst był bardziej jakościowy. Koszt i terminy są orientacyjne. Możemy dodatkowo omówić.

Budżet: 15000 UAH Termin: 10 dni

Cześć) Jestem gotowa rozpocząć pracę zgodnie z twoim ZT. Uwielbiam ten gatunek, chętnie popracowałabym nad tym dziełem. Oboma językami posługuję się na wysokim poziomie. Proszę o kontakt. Możemy omówić wszystkie szczegóły w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 4500 UAH Termin: 7 dni

Gotowy do wykonania tłumaczenia. Doskonale znam język ukraiński, mogę dostosować wyrażenia slangowe. Gotowy do rozpoczęcia pracy już teraz.

Budżet: 10000 UAH Termin: 5 dni

Witam. Wykonam artystyczne tłumaczenie z rosyjskiego na ukraiński, zachowując styl, atmosferę i charakter postaci. Przekleństwa i wulgaryzmy dostosuję naturalnie w języku ukraińskim, bez kalk i sztucznych sformułowań. Jestem gotów przetłumaczyć próbny fragment.

Budżet: 10000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry!

Zainteresował mnie Państwa projekt. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów na język ukraiński i dokładnie podchodzę do stylu oraz atmosfery utworu.

Rozumiem, że jest to tekst artystyczny, dlatego tłumaczenie nie będzie dosłowne, a naturalne w języku ukraińskim, z zachowaniem stylu autora, nastroju oraz charakteru postaci. Wulgaryzmy i brutalne sceny również dostosuję tak, aby brzmiały organicznie w języku ukraińskim.

Przed rozpoczęciem mogę wykonać testowe tłumaczenie niewielkiego fragmentu.

Orientacyjny koszt — 60 UAH za 1800 znaków ze spacjami, ale jestem gotowa omówić budżet i warunki współpracy.

Będę zadowolona, mogąc pracować nad Państwa projektem. Rozwiń

Budżet: 5000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry! Jestem gotowa do natychmiastowego rozpoczęcia pracy i wykonania tego zadania w wyznaczonym przez Państwa terminie. Budżet 25 zł za stronę. Mam doświadczenie w podobnej współpracy. Jestem gotowa do szczegółowej dyskusji.

Budżet: 10000 UAH Termin: 5 dni

Zrobię ręcznie bez użycia AI. Język ukraiński - ojczysty, więc nie będzie problemów. Piszcie - mogę zacząć już dzisiaj. Stawka ostateczna, okres - omówimy.

Budżet: 18000 UAH Termin: 25 dni

Witam!
Zapoznałem się z opisem projektu oraz fragmentem tekstu. To dzieło artystyczne, dlatego rozumiem, jak ważne jest nie tylko przetłumaczenie słów, ale także zachowanie atmosfery, stylu autora, emocji postaci oraz dynamiki wydarzeń.
Jestem gotów wykonać pełne tłumaczenie na język ukraiński, zachowując artystyczną formę, naturalność dialogów, jednolitą terminologię, nazwy własne i ogólną stylistykę utworu. Niecenzuralne słownictwo dostosuję odpowiednio i naturalnie na ukraiński, bez utraty treści i charakteru postaci.
Odpowiedzialnie podchodzę do dużych projektów, utrzymuję stały kontakt z zamawiającym i oddaję pracę etapami, jeśli to będzie wygodne.
Będę zadowolony ze współpracy i gotów rozpocząć po uzgodnieniu wszystkich szczegółów.

Budżet: 3000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, jestem gotowa przystąpić i wykonać to zadanie w ciągu 24 godzin. Proszę o kontakt ze mną. Mam doświadczenie w podobnej współpracy.

Budżet: 4000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry! Jestem gotowa wykonać ten tłumaczenie!!! Mogę teraz zrobić testowo, na przykład 1 stronę!!!! Szczegóły w wiadomościach prywatnych!!! Dziękuję!!

Budżet: 25000 UAH Termin: 30 dni

Dzień dobry
Z przyjemnością zrealizuję twoje zamówienie jakościowo i na czas.

Budżet: 2000 UAH Termin: 1 dzień

Cenę można omówić, gotowy wykonać w ciągu dnia ..........