Yevgeny Dzyuba

Dziękuję za pracę,
jestem zadowolony ze współpracy!

Przetłumaczyłem wszystko szybko! , będę jeszcze korzystać!

Jestem niezadowolony z pracy. Muszę teraz usiąść i popracować nad tekstem albo poprosić kogoś.

Po pierwsze, dużo błędów treściowych. Podczas pierwszego czytania znalazłem po 2 sztuki na stronę tekstu o rozmiarze 11.

Po drugie, to jakość potocznej angielszczyzny, ponieważ tekst jest przeznaczony na YouTube, czyli żeby go mówić przed kamerą. Tłumaczenie wyszło bardzo dosłowne, techniczne, zdanie po zdaniu. Ciągle łapałem się na myśli, że brzmi to jakoś nienaturalnie. Na papierze jest ok, ale w życiu tak się nie mówi. Oczywiście nie mogę wprowadzać poprawek w stylu "brzmi źle", bo jak je uzasadnić? Więc trzeba jeszcze raz przeczytać i przerobić tekst.

W rezultacie, po tłumaczeniu przez Google Translate czy chat gpt musiałbym siedzieć i poprawiać, a tutaj właśnie siedzę i poprawiam. No może trochę mniej.
Doszedłem do wniosku, że lepiej zapłacić 2 lub 3 razy więcej, ale żeby wykonawca pracował, a nie ja.

Po prostu mam z czym porównać - poprzedni scenariusz tłumaczył inny wykonawca, dosłownie kilka poprawek i wszystko gotowe. Tekst brzmi przed kamerą jak woda.

Bardzo dobra praca, dziękuję za jakość

Bardzo operacyjna praca! Wszystkie życzenia są spełnione, polecam

Szybkie i wysokiej jakości wykonanie zadania.

Wszystko w porządku. Polecam współpracę

Wszystko zgodnie z umowami. Doskonała praca

Wszystko na odpowiednim poziomie. Dziękuję za pracę)

Doskonała praca, dziękuję za współpracę

Wszystko jest świetne. Polecam współpracę

Zadanie zostało wykonane w terminie i w pełnym zakresie.

Polecamy współpracę!

Tłumaczyłem na czas, z pracy zadowolony! Polecam współpracę z tym freelancerem.

Zamówiłem adaptowany tłumaczenie z języka angielskiego. Przedstawiciel albo nie zrozumiał istoty zadania, albo poszedł do wykonania w szaty, wydając teksty z tłumaczeniem maszynowym.
Był zmuszony sam rozmawiać z tłumaczeniem i dostosować, podmiot wykonał kierunki zgodnie z przeprowadzoną adaptacją, szybko reagując. Takie rozwój projektu przełamał terminy, a tłumaczenie straciło aktualność.

Wszystko jest w porządku, polecam do pracy.

Średnio wykonana praca, nie nadaje się do publikacji, musiała zostać napisana w połowie, aby odzyskać artykuł.

Jak zwykle bardzo szybko

Bardzo szybko i bez dodatkowych pytań)
Polecam !

Dobra praca
w terminie
Dziękuję

Wykonane jakościowo i szybko! Czas był bardzo ważny i mnie nie oszukali)