Tłumaczenie przewodnika na język angielski (PDF, 67 stron)

Budżet: 15000 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry.

Jestem gotowa wykonać wysokiej jakości tłumaczenie przewodnika PDF z ukraińskiego na angielski z dostosowaniem do amerykańskiej publiczności.

Tłumaczę nie dosłownie, ale z uwzględnieniem naturalnego brzmienia w języku angielskim: zachowuję treść, strukturę, ton oryginału, ale w razie potrzeby przeformułowuję zdania tak, aby tekst był łatwy do czytania i nie wyglądał jak tłumaczenie maszynowe.

W razie potrzeby mogę najpierw wykonać tłumaczenie 1 strony próbnej, aby mogli Państwo ocenić styl i jakość.

Budżet: 500 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry! Zainteresowała mnie Państwa oferta pracy jako tłumacz tekstów. Pracuję z PDF.

Budżet: 10050 UAH Termin: 14 dni

Życzę zdrowia, pani Anastasio.
Doświadczenie — ponad 11 lat.
Gwarantuję tekst bez błędów na wyjściu.
Adaptację fraz też zrobię.

Z poważaniem,
Rostysław

Budżet: 650 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Zainteresował mnie Państwa projekt. Zajmuję się tłumaczeniem tekstów różnych tematyk z angielskiego na rosyjski i ukraiński oraz odwrotnie. Mogę wykonać małe zadanie testowe w celu potwierdzenia poziomu znajomości języka.
Koszt: 650 zł za 1000 słów.
Termin: mogę dokładnie podać po zapoznaniu się z tekstem. Orientacyjnie tłumaczę od 1500 słów dziennie.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Będę zadowolona z wykonania jakościowego tłumaczenia przewodnika, mam poziom angielskiego C2, jestem kandydatem nauk filologicznych. Stawka 90 zł / 1000 zzs.

Budżet: 14500 UAH Termin: 8 dni

Cześć!

Zainteresował mnie Twój projekt tłumaczenia przewodnika PDF na język angielski z adaptacją dla amerykańskiej publiczności.

Posiadam tytuł magistra w dziedzinie „Międzynarodowe stosunki gospodarcze”, co wiąże się z zaawansowaną pracą z językiem angielskim oraz międzynarodową komunikacją. Zajmuję się również tworzeniem i adaptacją treści w języku ukraińskim i angielskim, zwracając szczególną uwagę na zachowanie treści, stylu i naturalności tekstu.

Jestem gotów wykonać tłumaczenie z uwzględnieniem specyfiki amerykańskiego angielskiego, dostosować sformułowania dla native speakerów oraz zapewnić łatwość i zrozumiałość tekstu dla czytelników.

Orientacyjna stawka: 180–220 zł za 1000 słów (lub możemy ustalić stałą kwotę po ocenie objętości tekstu).

Orientacyjny czas realizacji dla 67 stron: 5–8 dni w zależności od faktycznej objętości tekstu i trudności materiału.

Będę wdzięczny za zapoznanie się z przykładem stron i omówienie szczegółów współpracy. Rozwiń

Budżet: 500 UAH Termin: 3 dni

Gotowy, aby zająć się tłumaczeniem 67-stronicowego przewodnika z angielskiego — dokładnie w takim formacie i objętości, jak w przykładach. Pracę wykonam w Word/Google Docs z zachowaniem struktury oryginału.

Tłumaczenie będę robił NIE dosłownie i NIE maszynowo — po polsku będzie brzmiało naturalnie i poprawnie.
Po tłumaczeniu koniecznie zredaguję tekst, aby terminologia była spójna w całym przewodniku.
Zachowam formatowanie: nagłówki, listy, tabele, akapity — na wyjściu otrzymacie schludny plik PDF.

Mam doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji i podręczników. Będę pracować bez opóźnień i przestojów.

Budżet: 5000 UAH Termin: 17 dni

Witam! Podaję koszt za wszystko. To za cały przekład. Przetłumaczę sam, ale też terminy są odpowiednie.

Budżet: 500 UAH Termin: 7 dni

Witam!
Profesjonalny tłumacz. Poziom angielskiego - C1.
Pracuję nie na zasadzie dosłownego lub maszynowego tłumaczenia. Po tłumaczeniu obowiązkowo wykonuję redakcję i adaptację stylistyczną, aby tekst odpowiadał normom współczesnego amerykańskiego angielskiego, łatwo się czytał i był odbierany jako napisany przez native speakera.
Cena 80 zł/1000 znaków.
Proszę o kontakt, chętnie nawiążę współpracę.

Budżet: 500 UAH Termin: 14 dni

Duże doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów, artykułów, instrukcji, broszur. Tłumaczę od ponad 18 lat. Wchodzę w czołówkę freelancerów-tłumaczy. Nienaganna mowa, umiejętność poprawnego i precyzyjnego wyrażania myśli. Tylko ręczne tłumaczenie. Zachowanie formatu. 100 hrywien za 1000 znaków ze spacjami. Portfolio: Freelancehunt

Budżet: 3000 UAH Termin: 4 dni

Wielkie i udane doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji i podręczników. Pracę wykonam jakościowo, w określonym terminie z zastosowaniem odpowiedniej terminologii. Zachowanie wyglądu zewnętrznego i struktury dokumentu źródłowego. 1000 znaków - 50 zł. Termin wykonania - 4 dni.

Budżet: 1500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry. Mam doświadczenie w tłumaczeniu. Jestem gotowa wykonać Twoje zamówienie. Wszystko zrobię szybko i jakościowo. Będę zadowolona z naszej współpracy.

Budżet: 1500 UAH Termin: 8 dni

Dzień dobry
Wśród odpowiednich doświadczeń do tego projektu:

- tłumaczenie brandbooków, przewodników marketingowych i prezentacji;
- adaptacja ukraińskich tekstów na angielski amerykański;
- lokalizacja napisów i tłumaczenie treści audiowizualnych;
- redakcja i korekta tekstów anglojęzycznych.

Orientacyjna stawka — 1500 UAH za 1000 słów (lub 220 UAH za 1000 znaków ze spacjami, jeśli obliczenia są prowadzone na podstawie znaków).

Będę zadowolona z współpracy Rozwiń

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!

Jestem gotowa wykonać wysokiej jakości tłumaczenie waszego przewodnika z ukraińskiego na angielski.

Szczególną uwagę poświęcę temu, aby tekst brzmiał naturalnie dla użytkowników amerykańskiego angielskiego, zachowując treść, strukturę i styl oryginału. W razie potrzeby dostosuję sformułowania, aby były zrozumiałe i typowe dla odbiorców w USA.

Stawka: 70 UAH / 1000 słów.

Termin wykonania: 1-2 dni (w zależności od ostatecznej objętości tekstu).

Mam doświadczenie w pracy z tekstami, tłumaczeniami i adaptacją treści, zwracam uwagę na szczegóły i zawsze sprawdzam gotowy materiał przed oddaniem. Będę zadowolona z współpracy! Rozwiń

Budżet: 500 UAH Termin: 7 dni

Anastazjo, dobrego dnia! Zainteresował mnie Twój projekt, mogę pomóc z tłumaczeniem. Jestem dyplomowanym tłumaczem, mam znaczące doświadczenie w tłumaczeniu i adaptacji przewodników oraz instrukcji dla anglojęzycznej publiczności. Jeśli chodzi o koszt - pracuję za stawkę 100 zł za 1000 znaków bez spacji. Co do terminów - do tygodnia czasu. Skontaktuj się, będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry
Czy możemy porozmawiać w wiadomościach prywatnych na temat zamówienia?
Mam doświadczenie, tutaj jeszcze nie zdobyłam rankingu, pracuję głównie na kabaniku.

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Zrobię jakościowy przekład, dostosowany do odbiorców z USA, zachowując ton, sens i, oczywiście, strukturę oryginału. Tekst będzie lekki i zrozumiały do czytania. Żadnego tłumaczenia maszynowego/AI!
200 zł/1000 znaków

Budżet: 1000 UAH Termin: 6 dni

Dzień dobry, Anastasio!
Dyplomowany tłumacz z dużym doświadczeniem.
Sam aktywnie uprawiam sport i interesuję się tematyką sportową, mam doświadczenie w tłumaczeniu artykułów i materiałów sportowych.
Wykonam jakościowe tłumaczenie adaptacyjne, które będzie brzmiało naturalnie dla użytkowników amerykańskiego angielskiego i łatwo czytało się docelowej publiczności.
Koszt tłumaczenia to 95 zł/1000 znaków bez spacji.
Orientacyjny czas realizacji to 6-7 dni.
Proszę napisz do mnie prywatnie, wszystko ustalimy.
Dziękuję.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!

Przejrzałem twój projekt i jestem gotów zająć się nim już dziś.

Podczas tłumaczenia ważne jest dla mnie, aby tekst w języku angielskim brzmiał naturalnie, a nie jak dosłowne tłumaczenie. Jeśli jakaś fraza po ukraińsku dobrze działa tylko w oryginale, dostosuję ją tak, aby była zrozumiała i naturalna dla amerykańskiego czytelnika, nie zmieniając treści.

Pracuję z tłumaczeniem, copywritingiem i edytowaniem tekstów w języku ukraińskim, angielskim i rosyjskim. Przed oddaniem zawsze przeglądam gotowy tekst, aby usunąć niezgrabne sformułowania i ujednolicić styl w całym dokumencie.

Mogę przystąpić do pracy od razu po uzgodnieniu szczegółów.

Koszt - 40 UAH za 1000 znaków ze spacjami.
Termin wykonania - do 2 dni (przystępuję od razu po uzgodnieniu szczegółów).

Będę zadowolony ze współpracy! Rozwiń

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Witaj!

Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.

Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość

Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni

Cześć, zainteresował mnie Twój projekt)

Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów o różnej tematyce, w zakresie sportu - to artykuły o sportowcach oraz ogólne na temat zdrowia, mogę wysłać jako przykład. Również znam terminologię, ponieważ oglądam kanały na YouTube z treningami po angielsku)
Koszt i terminy podałam w ofercie za cały projekt.

Skontaktuj się, chętnie nawiążę współpracę!

Budżet: 777 UAH Termin: 7 dni

Witam. Jestem gotów wykonać tłumaczenie przewodnika z ukraińskiego na angielski z adaptacją pod amerykańskiego czytelnika. Pracuję nie dosłownie, a z uwzględnieniem sensu, tonu i naturalności sformułowań dla amerykańskiej publiczności. Zachowam strukturę, logikę i styl oryginału, usunę „maszynowość”, w razie potrzeby przeformułuję zdania tak, aby tekst czytał się łatwo i naturalnie. Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów PDF, przewodników, materiałów prezentacyjnych i komercyjnych. Wynik przygotuję w Wordzie lub Google Docs z zachowaniem struktury. Stawka: 100 zł za 1000 znaków ze spacjami / lub możemy ustalić stałą kwotę po zapoznaniu się z całym PDF. Termin: 5–7 dni. Jestem gotów zająć się tym od razu.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, Anastasio!

Projekt mnie zainteresował. Mam doświadczenie w pracy z tekstami anglojęzycznymi, adaptacją artystyczną oraz treściami komercyjnymi. Dla mnie ważne jest nie tylko przetłumaczenie tekstu, ale także uczynienie go naturalnym dla czytelnika, zachowując treść, styl i ton oryginału.

Szczególnie bliski jest mi sposób, w którym tłumaczenie wymaga nie dosłownego odwzorowania, ale adaptacji sformułowań pod amerykańską publiczność, aby tekst czytał się łatwo i organicznie.

Chciałbym wyjaśnić kilka kwestii:

jaka jest całkowita liczba słów w przewodniku;
czy należy tłumaczyć tylko główny tekst, czy także wszystkie napisy na ilustracjach;
czy dostarczacie tekst w osobnym dokumencie (Word/Google Docs), czy trzeba go samodzielnie przenieść z PDF.

Orientacyjna stawka: od 350 UAH za 1000 słów (ostateczną cenę mogę podać po wyjaśnieniu całkowitej objętości i formatu materiałów wyjściowych).

Termin: orientacyjnie 7–10 dni roboczych po otrzymaniu wszystkich materiałów (w zależności od faktycznej objętości tekstu).

Z wykształcenia nie jestem tłumaczem, ale regularnie pracuję z tekstami ukraińskimi i anglojęzycznymi, zwracając szczególną uwagę na naturalność brzmienia, stylistykę i adaptację pod docelową publiczność.

Będę wdzięczny za zapoznanie się z materiałami i omówienie szczegółów współpracy.
Z poważaniem, Jurij Rozwiń

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Witam. Jestem GOTOWY TERAZ zrobić to jakościowo i sprawnie! Mam duże doświadczenie, 15 lat pracy. portfolio Freelancehunt

Budżet: 7000 UAH Termin: 5 dni

Witam! Z przyjemnością wykonam jakościowy i dostosowany przekład waszego przewodnika na język angielski. Posiadam wykształcenie wyższe oraz znaczące doświadczenie w tłumaczeniu literatury artystycznej i biznesowej, dlatego doskonale rozumiem, jak odejść od „maszynowego” tłumaczenia i uczynić tekst żywym, lekkim i zrozumiałym dla amerykańskiego czytelnika. Poświęcę szczególną uwagę lokalizacji idiomów, terminów i fraz pod native speakerów z USA z pełnym zachowaniem struktury i tonu oryginału. Wynik dostarczę w wygodnym formacie Google Docs / Word.
Koszt 50 zł za 1000 znaków bez spacji.
Terminy 5-7 dni.
Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 7000 UAH Termin: 5 dni

Cześć) Jestem gotowa rozpocząć pracę zgodnie z twoim ZT. Skontaktuj się. Możemy omówić wszystkie szczegóły w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 5000 UAH Termin: 9 dni

Witam, pracuję z tłumaczeniem tekstów. Doświadczenie z książkami. Angielski znam na dobrym poziomie, aby tłumaczyć. Szybko i jakościowo wykonam pracę.