Перевод гайда на английский язык (PDF, 67 страниц)

Бюджет: 15000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день.

Готова выполнить качественный перевод PDF-руководства с украинского на английский язык с адаптацией под американскую аудиторию.

Я перевожу не дословно, а с учетом естественного звучания на английском: сохраняю содержание, структуру, тон оригинала, но при необходимости переформулирую фразы так, чтобы текст читался легко и не выглядел как машинный перевод.

При необходимости могу сначала выполнить перевод 1 тестовой страницы, чтобы вы могли оценить стиль и качество.

Бюджет: 500 UAH Срок: 10 дней

Добрый день! Меня заинтересовала Ваша вакансия переводчика текстов. Работаю с PDF.

Бюджет: 10050 UAH Срок: 14 дней

Желаю здоровья, госпожа Анастасия.
Опыт — более 11 лет.
Гарантирую текст без ошибок на выходе.
Адаптацию фраз тоже сделаю.

С уважением,
Ростислав

Бюджет: 650 UAH Срок: 1 день

Доброго дня! Меня заинтересовал Ваш проект. Я занимаюсь переводом текстов различных тематик с английского на русский и украинский и наоборот. Могу выполнить небольшое тестовое задание для подтверждения уровня владения языком.
Стоимость: 650 грн. за 1000 слов.
Срок: смогу точно указать после ознакомления с текстом. Ориентировочно я перевожу от 1500 слов в день.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день! Буду рада выполнить качественный перевод гайда, имею уровень английского C2, кандидат филологических наук. Ставка 90 грн / 1000 сбп.

Бюджет: 14500 UAH Срок: 8 дней

Здравствуйте!

Меня заинтересовал ваш проект по переводу PDF-руководства на английский язык с адаптацией под американскую аудиторию.

У меня есть степень магистра по специальности «Международные экономические отношения», что предполагает углубленную работу с английским языком и международной коммуникацией. Также занимаюсь созданием и адаптацией контента на украинском и английском языках, уделяя особое внимание сохранению содержания, стиля и естественности текста.

Готов выполнить перевод с учетом особенностей американского английского, адаптировать формулировки для носителей языка и обеспечить легкость и понятность текста для читателей.

Ориентировочная ставка: 180–220 грн за 1000 слов (или можем согласовать фиксированную стоимость после оценки объема текста).

Ориентировочный срок выполнения для 67 страниц: 5–8 дней в зависимости от фактического объема текста и сложности материала.

Буду рад ознакомиться с примером страниц и обсудить детали сотрудничества. Развернуть

Бюджет: 500 UAH Срок: 3 дня

Готов взять на себя перевод 67-страничного гайда с английского — именно такого формата и объема, как на примерах. Работу выполню в Word/Google Docs с сохранением структуры оригинала.

Перевод буду делать НЕ дословно и НЕ машинным — на русском будет звучать естественно и грамотно.
После перевода обязательно отредактирую текст, чтобы терминология была последовательной по всему гайду.
Сохраню форматирование: заголовки, списки, таблицы, абзацы — на выходе получите аккуратный PDF-файл.

Имею опыт в переводе инструкций и пособий. Буду работать без задержек и простоев.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 17 дней

Здравствуйте! Я указываю стоимость за все. Это за весь перевод. Переведу сам, но и сроки соответствующие.

Бюджет: 500 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте!
Профессиональный переводчик. Уровень английского - C1.
Работаю не по принципу дословного или машинного перевода. После перевода обязательно выполняю редактуру и стилистическую адаптацию, чтобы текст соответствовал нормам современного американского английского, легко читался и воспринимался как написанный носителем языка.
Цена 80 грн/1000 символов.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 500 UAH Срок: 14 дней

Великий опыт в переводе документов, статей, инструкций, брошюр. Перевожу более 18 лет. Вхожу в топ фриланс-переводчиков. Безупречный язык, умение грамотно и точно выражать мысли. Только ручной перевод. Сохранение формата. 100 гривен за 1000 знаков с пробелами. Портфолио: Freelancehunt

Бюджет: 3000 UAH Срок: 4 дня

Великий и успешный опыт перевода инструкций и пособий. Работу выполню качественно, в указанный срок с применением соответствующей терминологии. Сохранение внешнего вида и структуры исходного документа. 1000 знаков - 50 грн. Срок выполнения - 4 дня.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня

Добрый день. У меня есть опыт работы в переводе. Готова выполнить ваш заказ. Все сделаю быстро и качественно. Буду рада нашему сотрудничеству.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 8 дней

Доброго дня
Среди релевантного опыта для этого проекта:

- перевод брендбуков, маркетинговых гайдов и презентаций;
- адаптация украинских текстов для US English;
- локализация субтитров и перевод аудиовизуального контента;
- редактура и вычитка англоязычных текстов.

Ориентировочная ставка — 1500 грн за 1000 слов (или 220 грн за 1000 символов с пробелами, если расчет ведется по символам).

Буду рада сотрудничеству Развернуть

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день!

Готова выполнить качественный перевод вашего гайда с украинского на английский язык.

Особое внимание уделю тому, чтобы текст звучал естественно для носителей американского английского, сохранял смысл, структуру и стиль оригинала. При необходимости адаптирую формулировки, чтобы они были понятны и привычны для аудитории США.

Ставка: 70 грн / 1000 слов.

Срок выполнения: 1-2 дня (в зависимости от финального объема текста).

Имею опыт работы с текстами, переводами и адаптацией контента, внимательно отношусь к деталям и всегда проверяю готовый материал перед сдачей. Буду рада сотрудничеству! Развернуть

Бюджет: 500 UAH Срок: 7 дней

Анастасия, добрый день! Заинтересовал ваш проект, могу помочь с переводом. Дипломированный переводчик, имею значительный опыт перевода и адаптации гайдов и мануалов для англоязычной аудитории. Что касается стоимости - работаю за ставкой 100 грн за 1000 символов без пробелов. По срокам - до недели времени. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 5000 UAH Срок: 5 дней

Доброго дня
Можем ли мы пообщаться в личных сообщениях по заказу?
У меня есть опыт, здесь рейтинг еще не набрала, работаю больше на кабанчик.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 10 дней

Сделаю качественный перевод, адаптированный под аудиторию из США, сохраняя тон, смысл и, конечно, структуру оригинала. Текст будет легким и понятным для чтения. Никакого машинного перевода/ИИ!
200 грн/1000 символов

Бюджет: 1000 UAH Срок: 6 дней

Доброго дня, Анастасіє!
Дипломированный переводчик с большим опытом.
Сам активно занимаюсь спортом и интересуюсь спортивной тематикой, имею опыт перевода спортивных статей и материалов.
Выполню качественный адаптивный перевод, который будет звучать естественно для носителей американского английского и легко читаться целевой аудиторией.
Стоимость перевода 95 грн/1000 символов без пробелов.
Ориентировочный срок выполнения 6-7 дней.
Напишите, пожалуйста, в личные, обо всем договоримся.
Спасибо.

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Добрый день!

Просмотрев ваш проект, я готов взяться за него уже сегодня.

Во время перевода для меня важно, чтобы текст на английском звучал естественно, а не как буквальный перевод. Если какая-то фраза на украинском хорошо работает только в оригинале, я адаптирую её так, чтобы она была понятна и привычна для американского читателя, не меняя смысл.

Работаю с переводом, копирайтингом и редактированием текстов на украинском, английском и русском языках. Перед сдачей обязательно перечитываю готовый текст, чтобы убрать неуклюжие формулировки и сделать стиль одинаковым во всем документе.

Могу приступить к работе сразу после согласования деталей.

Стоимость - 40 грн за 1000 символов с пробелами.
Срок выполнения - до 2 дней (приступаю сразу после согласования деталей).

Буду рад сотрудничеству! Развернуть

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем с более чем 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и др.

Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество

Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть

Бюджет: 5000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте, заинтересовал ваш проект)

У меня есть опыт перевода текстов различной тематики, в спортивной - это статьи о спортсменах и общие на тему здоровья, могу отправить для примера. Также знакома с терминологией, потому что смотрю Ютуб-каналы с тренировками на английском)
Стоимость и сроки указала в ставке за весь проект.

Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 777 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте. Готов выполнить перевод гайда с украинского на английский с адаптацией под американского читателя. Работаю не дословно, а с учетом смысла, тона и естественности формулировок для американской аудитории. Сохраню структуру, логику и стиль оригинала, уберу «машинность», при необходимости переформулирую фразы так, чтобы текст читался легко и естественно. Имею опыт перевода PDF-документов, гайдов, презентационных и коммерческих материалов. Результат подготовлю в Word или Google Docs с сохранением структуры. Ставка: 100 грн за 1000 символов с пробелами / или можем согласовать фиксированную стоимость после просмотра всего PDF. Срок: 5–7 дней. Готов взяться сразу.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день, Анастасия!

Проект заинтересовал. У меня есть опыт работы с англоязычными текстами, художественной адаптацией и коммерческим контентом. Для меня важно не просто перевести текст, а сделать его естественным для читателя, сохранив смысл, стиль и тон оригинала.

Особенно близок подход, когда перевод требует не буквального воспроизведения, а адаптации формулировок под американскую аудиторию, чтобы текст читался легко и органично.

Хотел бы уточнить несколько моментов:

какое общее количество слов в гайде;
нужно ли переводить только основной текст, или также все надписи на иллюстрациях;
предоставляете ли текст отдельным документом (Word/Google Docs), или его нужно самостоятельно переносить из PDF.

Ориентировочная ставка: от 350 грн за 1000 слов (окончательную стоимость смогу назвать после уточнения общего объема и формата исходных материалов).

Срок: ориентировочно 7–10 рабочих дней после получения всех материалов (в зависимости от фактического объема текста).

По образованию я не переводчик, но регулярно работаю с украинскими и англоязычными текстами, уделяя особое внимание естественности звучания, стилистике и адаптации под целевую аудиторию.

Буду рад ознакомиться с материалами и обсудить детали сотрудничества.
С уважением, Юрий Развернуть

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте. Я ГОТОВ СЕЙЧАС сделать качественно и оперативно! У меня большой опыт работы 15 лет. портфолио Freelancehunt

Бюджет: 7000 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте! С удовольствием выполню качественный и адаптированный перевод вашего гайда на английский язык. Имею высшее образование и значительный опыт перевода художественной и бизнес-литературы, поэтому прекрасно понимаю, как уйти от «машинного» перевода и сделать текст живым, легким и понятным для американского читателя. Уделю особое внимание локализации идиом, терминов и фраз под носителей языка из США с полным сохранением структуры и тона оригинала. Результат предоставлю в удобном формате Google Docs / Word.
Стоимость 50 грн за 1000 знаков без пробелов.
Сроки 5-7 дней.
Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 7000 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Можно обсудить все детали в личных сообщениях.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 9 дней

Здравствуйте, работаю с переводом текстов. Опыт с книгами. Английский язык знаю на хорошем уровне, чтобы переводить. Быстро и качественно выполню работу.