Фрилансер Олена Ю. • перевод текстов и английский язык ≡ yudytska

Фрилансеры

Информация Портфолио 85 Отзывы 242 Активность

Олена Ю.
Украина
242 0
Свободен для работы

Проектов 213
Оценка 5.0
Рейтинг 4 257

Хотите предложить Олена Ю. работу?

Зарегистрируйтесь

Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь

Последний проект: 4 месяца назад
Сотрудничество с заказчиками: 134
Проектов с участием арбитража: 2
Последний визит: 1 час 41 минута назад

Переводы

Перевод текстов 90 UAH за 1000 символов
Английский язык 90 UAH за час
Локализация ПО, сайтов и игр 90 UAH за час

Работа с текстами

Редактура и корректура текстов 70 UAH за 1000 символов

1 477

Перевод 3D-фильма на английский

Перевод текстов

Перевод описания к анимационному фильму португальского режиссера Эльмано Диего.

0 518

Научно-популярный перевод с английского языка

Перевод текстов

Перевод научно-популярного текста о механизмах памяти с английского языка на украинский.

0 531

Перевод сайта из украинского на английский

Перевод текстов

Создание английской версии сайта для украинской архитектурной компании.

0 253

Медицинский перевод EN-RU

Перевод текстов

Перевод медицинской статьи из международного научного журнала "Journal of Food Sciences and Nutrition".

0 1 046

Художественный EN-RU

Перевод текстов

Перевод отрывка из книги американской писательницы Эрлин Фаулер "Goose In The Pond".

0 464

Перевод статьи для GudFood

Перевод текстов

Перевод статьи о корпоративном питании и сервисе современных горячих обедов для офисов.

0 475

Перевод старинной книги по каллиграфии EN-RU

Перевод текстов

Перевод книги «Theory of Spencerian Penmanship» на русский язык. Это редкая древняя книга, первоначальных экземпляров которой в мире почти не осталось, за исключением нескольких музеев и частных коллекций. В 1985 году компания Mott Media выпустила…

0 532

Медицинский перевод из украинского на английский

Перевод текстов

Перевод экзамена из медицинской карты онкопациента. Работа с этим документом потребовала наивысшей точности, скрупулезности, значительного времени на расшифровку абревіатур.

0 312

Перевод описания мобильного приложения и расширения RU-EN

Перевод текстов

Перевод для крупного украинского кешбек-сервиса SmartySale из русского языка на английский.

0 536

Юридический перевод из украинского на английский

Перевод текстов

Перевод доверенности из украинского языка на английский.

0 865

Перевод PHP-скрипта из русского на английский

Локализация ПО, сайтов и игр

Перевод сайта из русского на английский с сохранением html-разметки (т.е. перевод сайта прямо в редакторе PHP-кода).

0 362

Перевод в сфере торговли с английского на украинский

Перевод текстов

Перевод гарантий продавца и поставщика.

0 224

Перевод о животных из русского на украинский

Перевод текстов

Перевод о хижих африканских ссавцах из рода сервал семьи кошек.

0 553

Перевод по туризму из украинского на английский

Перевод текстов

Перевод текстов для сайта украинской туристической компании.

0 341

Перевод договора с английского на украинский

Перевод текстов

Фрагмент перевода дистрибьюторского договора с малайзийской компанией.

0 330

Перевод материалов по эмиграции РОС-УКР

Перевод текстов

Перевод материалов по эмиграции и трудоустройству в Канаде для компании "UB Prime".

0 249

Технический перевод RU-EN

Перевод текстов

Перевод письменного запроса на подбор верстата с определенными техническими характеристиками.

0 395

Перевод по экономике с английского на русский

Перевод текстов

Перевод экономического текста, направленного на подготовку к торгам на Форексе.

0 661

Локализация сайта с английского на русский

Локализация ПО, сайтов и игр

Перевод сайта onlinesalespro.com с английского языка на русский. Клиент пожелал сделать перевод не «под копирку», а адаптированный русский вариант.

0 272

Фармацевтический перевод из русского на английский

Перевод текстов

Перевод описания пищевой добавки, произведенной на основе естественной сырья – корня куркумы. Заказчик перевода: международная компания Nature's Sunshine, основанная в 1972 году.

0 728

Перевод сайта из русского на английский

Локализация ПО, сайтов и игр

Перевод веб-сайта фонда «Измени себя сам», созданного помочь мужчинам чувствовать себя физически и эмоционально здоровыми и активными в любом возрасте.

0 454

Перевод статьи Forbes с английского на русский

Перевод текстов

Перевод статьи о здоровье из англоязычного журнала Forbes.

0 457

Перевод по IT с английского на русский

Перевод текстов

Перевод информационного бюллетеня компании Hewlett-Packard.

0 400

Перевод по биохимии с английского на русский

Перевод текстов

Перевод сложного медицинского текста с химическим уклоном.

0 321

Литературный перевод с английского на русский

Перевод текстов

Перевод художественного текста с английского языка на русский.

0 425

Перевод корпоративных документов RU-EN

Перевод текстов

Перевод резолюции совета директоров из русского на английский.

0 446

Перевод договора из украинского на русский

Перевод текстов

Юридический перевод для крымского предприятия водопроводного и канализационного хозяйства м. Симферополя.

0 207

Перевод в сфере моды из украинского на английский

Перевод текстов

Перевод о перукаре Илью Мозолюка.

0 267

Перевод для H&M из русского на английский

Перевод текстов

Перевод спецификации на строительство магазинов известного бренда одежды H&M.

0 499

Перевод статьи на спортивную тематику EN-RU

Перевод текстов

Перевод статьи Гарвардского университета о кардиометаболических физических упражнениях и их влияние на здоровье.

0 458

Перевод инструкции к охлаждающей установке

Перевод текстов

Технический перевод инструкций по установке охлаждающей системы с английского языка на русский язык.

0 411

Перевод текста о религиозных вопросах EN-RU

Перевод текстов

Перевод статьи для еврейского портала aish.com о проблеме открытого заявления религиозных предпочтительный потенциальным работодателям.

0 393

Перевод клинического исследования EN-RU

Перевод текстов

Перевод научного исследования молока, опубликованного в Европейском журнале клинической диетологии.

0 203

Перевод реплик для чат-бота с русского на английский

Перевод текстов

Участие в создании чат-бота на английском языке. Работа по переводу реплик, фраз и уведомлен.

0 362

Перевод словаря жаргонных терминов в сфере Форекса

Перевод текстов

Перевод английских сленговых выражений, используемых биржевиками и брокерами.

0 448

Перевод речи директора из русского на английский

Перевод текстов

Перевод речи директора косметической компании "Oriflame" подразделения СНГ.

0 437

Перевод рекламы мужских духов EN-RU

Перевод текстов

Перевод рекламного текста о туалетной воде для русского представительства известной марки мотоциклов Ducati.

0 282

Перевод меню с английского на русский

Перевод текстов

Перевод меню для всемирно известного ресторана Cipriani с полным сохранением оформления.

0 393

Перевод отрывка из книги в жанре триллера EN-RU

Перевод текстов

Отрывок из книги Дженнифер Ли Керрелл «Interred with Their Bones» («Люди переживают их грехи»).

0 362

Перевод каталога Wella с английского на русский

Перевод текстов

Перевод блестящего каталога Wella за 2010 год с сохранением колонок, оформления, картин и стилей заголовков.

0 451

Перевод по этике с английского на русский

Перевод текстов

Перевод статей и веб-консультаций известного израильского специалиста по этике и праву Ашера Меира.

0 437

Перевод договора с английского на русский

Перевод текстов

Перевод генерального договора на предоставление консалтинговых и маркетинговых услуг с английского на русский.

0 209

Перевод на сайт Муркотики UK-EN

Перевод текстов

Перевод из украинского на английский для «МУРКОТИКИ. Сайт для умных котбачек» https://murkotiki.com/uk

0 438

Перевод научно-популярной статьи EN-RU

Перевод текстов

Перевод научно-популярной статьи, посвященной исследованиям волн разной длины и разного цветного спектра и их воздействия на таламус (область головного мозга).

0 380

Перевод Terms & Conditions с английского на русский

Перевод текстов

Перевод Terms & Conditions для сайта по поиску и бронированию авиачартеров.

0 362

Перевод лекций правознания EN-RU

Перевод текстов

Перевод статей и веб-консультаций известного израильского специалиста по этике и праву Ашера Меира.

0 369

Перевод результатов медицинского обследования

Перевод текстов

Перевод медицинского документа израильского медцентра с английского языка на русский.

0 497

Перевод FAQ из русского на английский

Перевод текстов

Перевод FAQ для сайта бронирования авиабилетов.

0 431

Перевод в сфере туризма с английского на русский

Перевод текстов

Перевод туристического описания из выпуска журнала The Best In Travel, посвященного Кубка Азии по футболу 2019 ОАЭ.

0 426

Перевод из анатомии RU-EN

Перевод текстов

Перевод текста из области анатомии человека из русского языка на английский.

0 441

Перевод для стоматолога. дезинфицирующие

Перевод текстов

Перевод для швейцарской компании Oroclean, известного производителя дезинфицирующих и чистящих средств, в том числе стоматологических.

0 450

Отношение к деньгам по Талмуду

Перевод текстов

Перевод статьи, взятой с еврейского портала Aish.com.

0 422

Перевод современной поэзии EN-RU

Перевод текстов

Перевод на русский язык стихотворения современного австралийского поэта Боу Теплина.

0 379

Перевод развлекательного текста EN-RU

Перевод текстов

Перевод текста с английского языка во время моей участия в международном конкурсе переводчиков.

0 473

Коррекция доклада международной компании

Редактура и корректура текстов

Проверка текста для компании Admitad. Корректирование стиля, выявление описаний.

0 398

Перевод о лестничных подъемах EN-RU

Перевод текстов

Перевод текста о лестничных подъемниках с английского языка на русский.

0 425

Перевод статьи из журнала The Economist

Перевод текстов

Перевод с английского на русский научно-популярной статьи о связи между здравоохранением и экономикой.

0 518

Редакция постов на русском языке

Редактура и корректура текстов

Исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок, стиля, смысловых неточностей и опечаток в посту маркетолога.

0 392

Перевод статистических данных EN-RU

Перевод текстов

Перевод клинического исследования с использованием дисперсионного статистического анализа ANOVA.

0 393

Перевод по компьютерным играм EN-RU

Перевод текстов

Перевод английских релизов компьютерных игр. Краткие описания игрных новостей, патчей, обновлен.

0 317

Перевод на тему Forex с английского на русский

Перевод текстов

В данном примере показан отрывок из курса по Форекс для начинающих, направленному на освоение главных принципов рынка и подготовку к успешному началу торгов на бирже.

0 319

Перевод рекламы косметической продукции

Перевод текстов

Перевод с английского на русский рекламных описаний косметической продукции для веб-сайта компании «L'occitane».

0 321

Перевод на видеоконвертер EN-RU

Перевод текстов

Перевод для AnvSoft Inc., известной компании по разработке программного обеспечения, продуктами которой пользуются миллионы людей во всем мире. Перевод описан к Any Video Converter, самым продаваемым видеоконвертеру в Интернете.

0 467

Перевод и озвучивание видео с испанского на русский

Испанский язык

Исходный испанский ролик: https://youtu.be/k8i5t1b-0qo Перевод «под ключ»: https://youtu.be/x7WDQCqS89s

0 353

Перевод каталога ювелирных изделий EN-RU

Перевод текстов

Перевод блестящего каталога для известного европейского бренда модных украшений.

0 332

Перевод стихотворения с английского на русский

Стихи, песни, проза

Перевод стихотворения с английского языка на русский язык с сохранением рифмы.

0 413

Перевод на автотематику с английского на русский

Перевод текстов

Перевод новостей и пресс-релизов по авто- и мотоновосткам: технические характеристики, преимущества, описание двигателей.

0 452

Перевод по экологии с английского на русский

Перевод текстов

Сайт Международной организации по охране окружающей среды.

0 449

Перевод на социальную тему с английского на русский

Перевод текстов

Перевод с английского на русский статьи о программе медицинского страхования пожилых людей и о социальных центрах для беженцев.

0 323

Редактирование бизнес-текста на русском

Редактура и корректура текстов

Исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок, смысловых неточностей, оформления. #Редактирование

0 546

Перевод о бактериях с английского на русский

Перевод текстов

Все о бактериях: классификация, размножение, среда обитания, воздействие на человеческий организм.

0 233

Перевод о принтерах Canon с английского на русский

Перевод текстов

Перевод с английского на русский пресс-релиз японской фирмы Canon, опубликованного в газете Japan Bullet.

0 377

Редакция юридического документа на русском

Редактура и корректура текстов

Исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок, смысловых неточностей и опечаток в юридическом документе.

0 349

Перевод политики конфиденциальности

Перевод текстов

Перевод политики конфиденциальности с английского на русский для веб-сайта крупной компании.

0 360

О нанотехнологической продукции EN-RU

Перевод текстов

Перевод с английского на русский о нанотехнологических продуктах для обработки поверхностей.

0 326

Редакция текста о киберспорте

Редактура и корректура текстов

Редакция текста для международной платформы киберспорта. #редактура_текстов

0 306

Перевод новостей нефтегазового сектора EN-RU

Перевод текстов

Перевод статьи из Oil & Gas Journal, авторитетного журнала в сфере нефти и газа, основанного в 1902 году.

0 452

Перевод лит. Фрагмент с изобилием сленга

Перевод текстов

Перевод отрывка из романа Пола Маквея «The Good Son» с английского на русский язык.

0 442

Перевод по иммунологии с английского на русский

Перевод текстов

Перевод научно-популярной статьи с медицинским уклоном, посвященной исследованию макрофагов.

0 437

Перевод в сфере веб-разработки EN-RU

Перевод текстов

Перевод инструкций к системе управления веб-контентом (CMS).

0 380

Научный перевод с английского на русский

Перевод текстов

Все о грибках: классификация, размножение, среда обитания, воздействие на человеческий организм.

0 396

Написание аннотации и синопсиса к книге

Написание сценария

Аннотация и синопсис к книге Марии Александровой

0 497

Редактура книги по везу «Джакетик с секретом»

Редактура и корректура текстов

В моей редакции опубликована книга по везанию «Жакетик с секретом», автор Gala Golansky. Я провел редактирование, коррекцию и вёрстку: - исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок - устранение длиннот, частых повторяемых,…

0 389

Редактура украинско-английского перевода

Редактура и корректура текстов

Заказ от компании Anash Clinical Research Solutions на редакцию медицинского текста, переведенного с украинского языка на английский: «Фармакологическое исследование биологически активных веществ». В. М . Мерецкий, В. В. Шманько, И. В. Мерецкая .

0 371

Редактирование плохого перевода (авиац. тематика )

Редактура и корректура текстов

ИСТОЧНЫЙ ТЕКСТ: несколько страниц из инструкции для пилотов на ломаном английском языке (с неточностями, странными формулировками, отсутствующими признаками перепинания, неправильным форматированием). Перевод: выполнен крайне некачественно - помимо…

Перевод текста с украинского языка на английский

Персональный 500 UAH

Спасибо за качественный и быстрый перевод. Приятно с вами сотрудничать.

5.0

Олена Ю.

25 марта

29 марта 2025

Всего проектов:

213

Успешных проектов 99.2% 1 арбитраж

Средняя оценка:

Последние ставки 10

Проект	Бюджет	Ставка	Срок	Добавлено
Перевод гайда на английский язык (PDF, 67 страниц)	5800 UAH	500 UAH	14 дней	9 июл
Перевод сценария для комикса с укр. языка на англ. язык.	3000 UAH	10 000 UAH	14 дней	9 июл
Перевод инструкции по эксплуатации	Не указан	50 000 UAH	60 дней	17 июн
Перевод и редактирование текстов	500 UAH	500 UAH	1 день	24 апр
Перевод сайта на украинский и английский, модернизация действующего сайта.	20 000 UAH	1000 UAH	1 день	16 апр
Перевод технической документации с английского на украинский язык	3500 UAH	6900 UAH	14 дней	12 апр
Перевод сайта	Не указан	4000 UAH	5 дней	28 мар
Перевод текста с украинского языка на английский	500 UAH	500 UAH	1 день	24 мар
Переводчик рекламных текстов	500 UAH	500 UAH	1 день	1 мар
Переводчик рекламных текстов	Не указан	500 UAH	1 день	28 фев

Переклад гайду на англійську мову (PDF, 67 сторінок)

Статус Проект завершен

Тип Публичный проект

Бюджет 5800 UAH

Ставка 500 UAH

Срок 14 дней

Добавлено 9 июля

Переклад сценарію для коміксу з укр. мови на англ. мову.

Статус Проект завершен

Тип Публичный проект

Бюджет 3000 UAH

Ставка 10 000 UAH

Срок 14 дней

Добавлено 9 июля

Переклад інструкції з експлуатації

Статус Закрыт без выполнения

Тип Публичный проект

Бюджет Не указан

Ставка 50 000 UAH

Срок 60 дней

Добавлено 17 июня

Переклад та редагування текстів

Статус Закрыт администрацией

Тип Публичный проект

Бюджет 500 UAH

Ставка 500 UAH

Срок 1 день

Добавлено 24 апреля

Переклад сайту на українську та англійську, модернізація діючього сайту.

Статус Истекло время актуальности

Тип Публичный проект

Бюджет 20 000 UAH

Ставка 1000 UAH

Срок 1 день

Добавлено 16 апреля

Переклад технічної документації з англійської на українську мову

Статус Проект завершен

Тип Публичный проект

Бюджет 3500 UAH

Ставка 6900 UAH

Срок 14 дней

Добавлено 12 апреля

Переклад сайту

Статус Закрыт без выполнения

Тип Публичный проект

Бюджет Не указан

Ставка 4000 UAH

Срок 5 дней

Добавлено 28 марта

Переклад тексту з української мови на англійську

Статус Проект завершен

Тип Персональный проект

Бюджет 500 UAH

Ставка 500 UAH

Срок 1 день

Добавлено 24 марта

Перекладач рекламних текстів

Статус Закрыт администрацией

Тип Публичный проект

Бюджет 500 UAH

Ставка 500 UAH

Срок 1 день

Добавлено 1 марта

Перекладач рекламних текстів

Статус Закрыт администрацией

Тип Публичный проект

Бюджет Не указан

Ставка 500 UAH

Срок 1 день

Добавлено 28 февраля

Олена Ю.
Украина
242 0
Свободен для работы

Проектов 213
Оценка 5.0
Рейтинг 4 257

Хотите предложить Олена Ю. работу?

Зарегистрируйтесь

Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь

Последний проект: 4 месяца назад
Сотрудничество с заказчиками: 134
Проектов с участием арбитража: 2
Последний визит: 1 час 41 минута назад

Профиль

Показатели

Специализации

Перевод текстов

Английский язык

Теги

Навыки и умения

Переводы

Работа с текстами

Работы портфолио

Отзывы заказчиков

Перевод текста с украинского языка на английский

5.0

Олена Ю.

Перевод текста с украинского языка на английский

5.0

Олена Ю.

Перевод текста

5.0

Олена Ю.

Перевод текста с украинского языка на английский

5.0

Олена Ю.

Перевод текста с украинского языка на английский

5.0

Олена Ю.

Перевод текста с украинского языка на английский

5.0

Олена Ю.

Перевод текста с украинского языка на английский

5.0

Олена Ю.

Перевод текста с украинского языка на английский

5.0

Олена Ю.

Перевод текста с украинского на английский

5.0

Олена Ю.

Перевод текста с украинского на английский

5.0

Олена Ю.

Перевод текста с украинского на английский

5.0

Олена Ю.

Перевести курсы программирования для детей на английский язык

5.0

Олена Ю.

Перевод текста с украинского на английский

5.0

Олена Ю.

Перевод текста с украинского на английский

5.0

Олена Ю.

Перевод текста с украинского на английский

5.0

Олена Ю.

Перевод текста с украинского на английский

5.0

Олена Ю.

Перевод текста с украинского на английский

5.0

Олена Ю.

Перевод текста с украинского на английский

5.0

Олена Ю.

Перевод текста с украинского языка на английский

5.0

Олена Ю.

Перевод и озвучка

5.0

Олена Ю.

Показатели

Всего проектов:

213

Средняя оценка:

5.0

5.0

5.0

5.0

5.0