Переводчик рекламных текстов
Ищу переводчика для периодических заданий: локализация рекламных текстов и креативов для магазина каминов.
Задание: качественный маркетинговый перевод с украинского на английский, испанский, португальский или немецкий (можно работать с одним или несколькими языками).
Требования: живой текст, который адаптирован под аудиторию. Никакого машинного перевода и ИИ
В отзыве укажите:
1. Рабочие языки.
2. Ваш тариф (за 1000 знаков или за слово).
3. Примеры ваших переводов именно рекламных текстов.
-
1 день699 UAH
1 день699 UAH
Добрый день!). Я работаю вместе с носителями языков, поэтому гарантирую качество перевода.
Работаем с следующими языками (по каждому из них есть отзывы в моем профиле) - английский, немецкий, французский, португальский, молдавский, русский, итальянский, польский, китайский.
У меня 10-летний опыт в сфере переводов, а также образование в области филологии.
- Мой уровень владения - соответствует уровню C1.
Цены за 1000 знаков с пробелами зависят от языка.
Отзывы о моих переводах -
Freelancehunt
-
1 день600 UAH
561 4 0 1 1 день600 UAH
Здравствуйте! Меня заинтересовало ваше предложение по локализации креативов для магазина каминов. Я специализируюсь на маркетинговых текстах и понимаю, что в нише каминов важно передать не просто технические характеристики, а ощущение уюта и премиальности, адаптировав это под культурный код каждой страны. Ответы на ваши вопросы: Рабочие языки: Работаю с парами УКР/АНГ, УКР/ИСП и УКР/ПОЛ. Также могу помочь с немецким (базовый уровень/корректура). Я беру за весь текст 600 грн, даже когда объем большой.
-
1 день500 UAH
4312 242 0 2 1 день500 UAH
Английский — 100 гривен за 1000 знаков с пробелами. Большой опыт в переводе сайтов, статей, презентаций, брошюр. Перевожу более 18 лет. Вхожу в топ фриланс-переводчиков. Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли. Только ручной перевод. Сохранение формата. Портфолио:
Freelancehunt
-
10 дней1000 UAH
203 10 дней1000 UAH
Сделаю перевод текстов. Знаю английский, немецкий, украинский и русский языки.
-
1 день500 UAH
216 1 день500 UAH
Добрый день!
Заинтересованы в сотрудничестве по локализации рекламных материалов для магазина каминов.
У нас есть опыт адаптации маркетинговых текстов для различных рынков с сохранением стиля бренда и эмоциональной подачи. Мы работаем именно с живым языком и учитываем особенности целевой аудитории, а не дословный перевод.
Рабочие языки:
— украинский → английский
— украинский → немецкий
…
Тариф:
250 грн за 1000 сбп
Примеры рекламных переводов можем отправить в личные сообщения.
Гарантируем:
✔ маркетинговую адаптацию текстов
✔ естественное звучание
✔ сохранение смыслов и стиля
✔ соответствие локальному рынку
Будем рады долгосрочному сотрудничеству.
С уважением,
агентство Sorry
-
1 день1000 UAH
1658 24 0 1 день1000 UAH
Здравствуйте.
Заинтересована в долгосрочном сотрудничестве по локализации рекламных материалов для магазина каминов. Работаю с маркетинговыми текстами и понимаю разницу между буквальным переводом и полноценной адаптацией под целевую аудиторию.
1. Рабочие языки:
Украинский → английский (основной).
2. Тариф:
100 гривен за 1000 сбп.
(Финальная ставка зависит от объема и регулярности заказов.)
3. Опыт:
Имею опыт перевода рекламных текстов, лендингов, описаний товаров, баннеров и креативов для e-commerce и брендов в сфере lifestyle / home / design. Работаю с адаптацией tone of voice, триггеров продаж и культурных особенностей аудитории.
… Примеры маркетинговых переводов могу отправить в личные сообщения.
Работаю без машинного перевода — текст переводится вручную с дальнейшей стилистической вычиткой.
Готова выполнить тестовое задание и обсудить формат регулярного сотрудничества.
-
1 день1000 UAH
1831 39 0 1 день1000 UAH
Здравствуйте.
Я работаю переводчиком уже более 20 лет.
Я носитель испанского языка.
Преподаватель испанского и португальского языков.
В профиле есть много примеров моих работ. 1. Рабочие языки:
Украинский → испанский
Украинский → португальский
100 гривен за 1000 сбп. Всегда на связи.
Обращайтесь!
-
1 день550 UAH
249 1 день550 UAH
Добрый день!
Заинтересована в долгосрочном сотрудничестве и готова выполнять периодические задания по локализации рекламных текстов и креативов для магазина каминов.
Понимаю, что маркетинговый перевод — это не буквальное воспроизведение текста, а адаптация под конкретную аудиторию с учетом стиля, эмоционального воздействия и особенностей рынка. Работаю внимательно с формулировками, чтобы текст звучал естественно, убедительно и «продавал». Машинный перевод и ИИ не использую — гарантирую живой и качественный результат.
1. Рабочие языки:
Украинский → Английский
… 2. Тариф:
от 60 грн за 1000 знаков без пробелов
(готова обсудить условия при регулярном объеме работы)
3. Опыт:
Имею опыт перевода рекламных текстов, описаний товаров, контента для социальных сетей и презентационных материалов. Работаю с сохранением маркетингового посыла и адаптацией под целевую аудиторию. При необходимости могу предоставить примеры работ в личные сообщения.
Готова выполнить тестовое задание и начать сотрудничество в ближайшее время. Буду рада работать вместе!
С уважением,
Valeriia
-
2 дня1000 UAH
140 2 дня1000 UAH
Здравствуйте! Реклама каминов — это о уюте, статусе и долговечности. Я понимаю, что здесь важно не просто перевести текст, а передать правильный «вайб» аудитории, чтобы клиент почувствовал тепло домашнего очага уже с первого предложения.
Почему стоит выбрать именно меня:
Никакого ИИ: Работаю исключительно вручную. Мои тексты звучат естественно, без механических конструкций, на чем вы делаете акцент.
Маркетинговый подход: Я адаптирую креативы так, чтобы они «цепляли» носителей языка, сохраняя при этом уникальность вашего магазина.
Качество и стиль: Умею работать с эмоциональным текстом, который превращает описание товара в историю.
Примеры: Прикрепляю к ставке несколько кейсов с перевода рекламных постов и слоганов.
Готов сделать тестовую локализацию одного небольшого креатива, чтобы вы убедились в качестве стиля. Давайте сделаем ваши камни популярными на новых рынках!
-
1 день600 UAH
1881 31 0 1 день600 UAH
Добрый день.
Заинтересован в сотрудничестве. Работаю с маркетинговыми текстами, поэтому понимаю разницу между буквальным переводом и полноценной локализацией под аудиторию.
Рабочий язык:
Украинский → Английский
Выполняю именно адаптацию рекламных текстов: с учетом тональности бренда, продажной логики и особенностей англоязычной аудитории.
Тестовое:
Готов выполнить небольшое тестовое задание (до 800–1000 знаков с пробелами), чтобы вы могли оценить стиль и качество работы.
Тариф:
– от 70 грн за 1000 знаков с пробелами
… (зависит от сложности текста и срочности)
Работаю без машинного перевода и ИИ, с полной адаптацией текста под рынок.
Буду рад обсудить формат долгосрочного сотрудничества.
С уважением, Юрий
-
1 день700 UAH
5067 166 1 5 1 день700 UAH
Здравствуйте.
Я работаю переводчиком уже более 7 лет. В профиле есть много примеров моих работ. Рабочие языки: английский и немецкий. 85 гривен за 1000 сбп. Всегда на связи.
Обращайтесь!
-
1 день500 UAH
2793 87 0 1 день500 UAH
Здравствуйте) Готова сотрудничать согласно вашему ТЗ. Перевод с украинского на английский или немецкий. 1000 знаков....75 грн. Обращайтесь. Подробности в личных сообщениях.
-
1 день700 UAH
8285 376 0 1 1 день700 UAH
Добрый вечер!
Буду рада сотрудничеству с Вами.
Свободно владею всеми указанными языками. Также имею успешный опыт разработки слоганов, в том числе на иностранном языке. Примеры работ можно увидеть в моем профиле.
Львов