Перекладач рекламних текстів

Вітаю! Мене зацікавила ваша пропозиція щодо локалізації креативів для магазину камінів.
Я спеціалізуюся на маркетингових текстах і розумію, що в ніші камінів важливо передати не просто технічні характеристики, а відчуття затишку та преміальності, адаптувавши це під культурний код кожної країни.
Відповіді на ваші запитання:
Робочі мови: Працюю з парами UKR/ENG, UKR/SPA та UKR/POL. Також можу допомогти з німецькою (базовий рівень/коригування). Я беру за весь текст 600 грн нааіть коли аін великий

Англійська — 100 гривень за 1000 знаків із пробілами.
Великий досвід у перекладі сайтів, статей, презентацій, брошур.
Перекладаю більше 18 років. Входжу в топ фриланс-перекладачів.
Бездоганна мова, уміння грамотно та красиво виражати думки.
Тільки ручний переклад. Збереження формату.
Портфоліо: Freelancehunt

Зроблю переклад текстів. Знаю англійську, німецьку, українську та російську мову.

Доброго дня!

Зацікавлені у співпраці щодо локалізації рекламних матеріалів для магазину камінів.

Маємо досвід адаптації маркетингових текстів для різних ринків із збереженням стилю бренду та емоційної подачі. Працюємо саме з живою мовою та враховуємо особливості цільової аудиторії, а не дослівний переклад.

Робочі мови:
— українська → англійська
— українська → німецька
…
Тариф:
250 грн за 1000 збп

Приклади рекламних перекладів можемо надіслати в особисті повідомлення.

Гарантуємо:
✔ маркетингову адаптацію текстів
✔ природне звучання
✔ збереження сенсів та стилю
✔ відповідність локальному ринку

Будемо раді довгостроковій співпраці.

З повагою,
агентство Sorry

Вітаю.
Зацікавлена у довгостроковій співпраці з локалізації рекламних матеріалів для магазину камінів. Працюю з маркетинговими текстами та розумію різницю між буквальним перекладом і повноцінною адаптацією під цільову аудиторію.
1. Робочі мови:
Українська → англійська (основна).
2. Тариф:
100 гривень за 1000 сбп.
(Фінальна ставка залежить від обсягу та регулярності замовлень.)
3. Досвід:
Маю досвід перекладу рекламних текстів, лендингів, описів товарів, банерів і креативів для e-commerce та брендів у сфері lifestyle / home / design. Працюю з адаптацією tone of voice, тригерів продажу та культурних особливостей аудиторії.
… Приклади маркетингових перекладів можу надіслати в особисті повідомлення.
Працюю без машинного перекладу — текст перекладається вручну з подальшою стилістичною вичиткою.
Готова виконати тестове завдання та обговорити формат регулярної співпраці.

Вітаю.
Працюю перекладачем вже більше 20 років.
Я є носієм іспанської мови
Викладач іспанської та португальської мов
В профілі є багато прикладів моїх робіт. 1. Робочі мови:
Українська → іспанська
Українська → португальська
100 гривень за 1000 сбп. Завжди на зв'язку.
Звертайтеся!

Добрий день!

Зацікавлена у довгостроковій співпраці та готова виконувати періодичні завдання з локалізації рекламних текстів і креативів для магазину камінів.

Розумію, що маркетинговий переклад — це не буквальне відтворення тексту, а адаптація під конкретну аудиторію з урахуванням стилю, емоційного впливу та особливостей ринку. Працюю уважно з формулюваннями, щоб текст звучав природно, переконливо та «продавав». Машинний переклад і ШІ не використовую — гарантую живий та якісний результат.

1. Робочі мови:
Українська → Англійська

… 2. Тариф:
від 60 грн за 1000 знаків без пробілів
(готова обговорити умови при регулярному обсязі роботи)

3. Досвід:
Маю досвід перекладу рекламних текстів, описів товарів, контенту для соціальних мереж та презентаційних матеріалів. Працюю із збереженням маркетингового посилу та адаптацією під цільову аудиторію. За потреби можу надати приклади робіт у приватні повідомлення.

Готова виконати тестове завдання та розпочати співпрацю найближчим часом. Буду рада працювати разом!

З повагою,
Valeriia

Вітаю! Реклама камінів — це про затишок, статус та довговічність. Я розумію, що тут важливо не просто перекласти текст, а передати правильний «вайб» аудиторії, щоб клієнт відчув тепло домашнього вогнища вже з першого речення.
Чому варто обрати саме мене:
Жодного AI: Працюю виключно вручну. Мої тексти звучать природно, без механічних конструкцій, на чому ви робите акцент.
Маркетинговий підхід: Я адаптую креативи так, щоб вони «чіпляли» носіїв мови, зберігаючи при цьому унікальність вашого магазину.
Якість та стиль: Вмію працювати з емоційним текстом, який перетворює опис товару на історію.
Приклади: Прикріплюю до ставки декілька кейсів з перекладу рекламних постів та слоганів.
Готовий зробити тестову локалізацію одного невеликого креативу, щоб ви переконалися у якості стилю. Давайте зробимо ваші камені популярними на нових ринках!

Добрий день.
Зацікавлений у співпраці. Працюю з маркетинговими текстами, тому розумію різницю між буквальним перекладом і повноцінною локалізацією під аудиторію.
Робоча мова:
Українська → Англійська
Виконую саме адаптацію рекламних текстів: з урахуванням тональності бренду, продажної логіки та особливостей англомовної аудиторії.
Тестове:
Готовий виконати невелике тестове завдання (до 800–1000 збп), щоб ви могли оцінити стиль і якість роботи.
Тариф:
– від 70 грн за 1000 збп
… (залежить від складності тексту та терміновості)
Працюю без машинного перекладу та ШІ, з повною адаптацією тексту під ринок.
Буду радий обговорити формат довгострокової співпраці.
З повагою, Юрій

Вітаю.
Працюю перекладачем вже більше 7 років. В профілі є багато прикладів моїх робіт. Робочі мови: англійська та німецька. 85 гривень за 1000 сбп. Завжди на зв'язку.
Звертайтеся!

Вітаю) Готова співпрацювати згідно вашого ТЗ. Переклад з української на англійську, або німецьку. 1000зн....75грн. Звертайтесь. Деталі в особистих повідомленнях.

Добрий вечір!
Буду рада співпраці з Вами.
Вільно володію всіма вказаними мовами. Також маю успішний досвід розробки слоганів, в тому числі іноземною мовою. Приклади робіт можно побачити в моєму профілі.