Aliya Alya

Від райтера з таким досвідом очікую більш професійного виконання роботи: щоб не потрібно було перевіряти за ним текст і знаходити по 10-20 помилок. Очікую, що людина володіє гарною англійською, самостійно вичитує текст, знаходить помилки й виправляє їх.

Тому, коли перший варіант був надісланий із такими грубими помилками, це було дуже неприємно. Другий варіант роботи був значно кращим, але все одно без детальної вичитки - залишилися і структурні помилки, і певні неузгодженості.

Другий варіант уже був ближчим до цього рівня, тоді як перший створив враження, що текст навіть не був повністю прочитаний жодного разу.

Рекомендую до співпраці спеціаліста! Працюємо не вперше!
Робота виконана в строк і якісно!
10 з 10!

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Щиро рекомендую цю спеціалістку!
Надзвичайно професійна, уважна й талановита редакторка та перекладачка. Працює дуже швидко, при цьому з неймовірною увагою до деталей і смислів. Уміє чути побажання замовника, тонко відчуває стиль тексту й водночас пропонує власні сильні рішення, які справді покращують результат.
Особливо цінно, що вона відкрита до діалогу, коректно пояснює свої правки, дає доречні рекомендації й завжди працює з повагою до авторського бачення. Англійський переклад вийшов не дослівним, а художнім, живим і природним для читача — саме так, як я й хотіла.
Дуже вдячна за швидкість, професіоналізм і тепле ставлення до проєкту. Співпраця була легкою й приємною.
Однозначно звертатимусь ще й із задоволенням рекомендую іншим!

Все чудово, швидко, старанно, в умовах шалено стислих строків виконавець проявила себе прекрасно, дякую!

Дякую! виконано вчасно, зважаючи на стислі строки -- все ок

Чудова робота відповідно до ТЗ та термінів)
10 з 10

Рекомендую спеціаліста як професіонала своєї справи!
Проект виконано відповідно до термінів та ТЗ.

Головною умовою було виконати переклад якомога швидше, і робота дійсно була зроблена в найкоротші терміни. Ще одним важливим моментом було зберегти живе звучання тексту, оскільки перекладався розмовний текст. Перекладач врахував усі мої побажання і зробив текст максимально наближеним до природної розмовної мови.

Дякую за швидкий переклад. Фрілансер був на звязку 24 / 7

Все відмінно, радий роботі, дякую 🙂
Переклад і матеріал подачі - ідеальні! Рекомендую

Дуже дякую за роботу!
Все добре

Не сподобався рівень спілкування.

Все добре, дякуюВсе добре, дякуюВсе добре, дякую

Все добре, дякуюВсе добре, дякуюВсе добре, дякую

Швидко і якісно. Рекомендую до співпраці

дякую, все було добре
виконавець дуже з розумінням і терпінням ставвиться до того, що я часто пропадаю зі звʼязку
дякую за це

швидко виконали проект
дякую

Все було супер, робота згідно з ТЗ вчасно. Дякую, рекомендую

все було просто супер, робота максимально якісна, дуже дякую

Хороша робота. Виконана швидко.

дякую, все було дуже круто, комфортна співпраця і якісна робота

Співпрацюю вж вдруге- дуже уважний до деталей виконавець, все на вищому рівні)

Все добре, швидко, гарна робота

Aliya — дуже уважна, відповідальна й приємна у спілкуванні редакторка.
Замовлення виконала навіть раніше, ніж домовлялися.
Робота якісна, комунікація швидка та зрозуміла.
Рекомендую до співпраці й обов’язково звернуся знову!

Все добре, проект виконано швидко і на рівні

Все ок все ок все ок все ок

замовлення виконано, згідно з ТЗ , у найраніші строки.
Дуже задоволені.

Aliya виконала завдання швидко і якісно . Чудовий зворотній звязок . Рекомендую

Все виконано оперативно, роботою задоволена.

Дякую велике Aliya за переклад, робота виконана швидко, якісно.

Все було дуже оперативно та гарно виконано

Все чудово, працюємо не вперше, все швидко, рекомендую до співпраці!

Дякую, все зроблено якісно і в строк

Дякую велике за роботу! Швидко, якісно і з відмінною комунікацією.

Гарна робота. Задоволений результатом.

Все супер, робота виконана вчасно згідно вимогам.

Все було відмінно. Продовжимо роботу

Все чудово, працюємо вперше, завжди на зв'язку. Рекомендую!

Як завжди все чудово! Були затримки на моїй стороні з перевіркою, виконавиця ввійшла в положення і все виконала саме так як просили

Зроблено все як домовлялися

Все зроблено якісно і відповідно до ТЗ, рекоменду

дякую за виконану роботу !

Все виконали чітко і швидко, рекомендую

Переклад, виконаний Виконавцем, містив помилки: у символах, розміщенні тексту та неточності перекладу окремих слів, а також пропущені неперекладені слова. Очевидні помилки не були виправлені з першого разу, і нам доводилося повторно звертати увагу Виконавця на необхідність внесення цих правок. Загальне враження від перекладу було не досить позитивним: деякі речення виявилися складеними некоректно, через що текст втрачав свою змістову чіткість і був важким для розуміння.

Все виконано чудово! Виконавиця максимально вникла в задачу, зробила все як треба і навіть більше! Однозначно будемо працювати ще!

Велика подяка за якісну допомогу. Проект мабуть виявився тріжки важчим ніж було описано, проте це не впоинуло ні на якість ні на швидкість.

Дякую, буду звертатися ще!

Фрілансер відповідає швидко. Робота виконана вчасно.

швидко. чітко. рекомендую.

Все чітко, швидко, якісно. Оперативно вирішували всі запитання.

Дуже оперативно з прекрасною якістю.

Переклад виконано якісно та в строк.

Переклад виконано дуже швидко і дуже якісно.

Все добре, з невеликими коригуваннями все зробили

Дуже швидко і якісно виконано! Рекомендую.

Якісна робота. Все швидко. Рекомендую.

Хороший виконавець, дуже оперативна робота за декілька годин

Робота виконана швидко та якісно. Рекомендую до співпраці!

Виконано на вищому рівні! Переклала дуже грамотно. Рекомендую до співпраці!

Дуже швидко і в відмінній якості.

Продовжуємо співпрацю.
Рекомендую до співпраці.

Завдання було виконане дуже швидко та якісно. Переклад не втратив зміст не дивлячись на те, що в тексті була і юридична тематика. Видно, що переклад ручний.
Виконавиця дуже приємна, відповідальна і ціна була адекватна. Рекомендую!

Робота виконана якісно. Дякую.

Переклад зроблено на високому професійному рівні + оформлення презентаційних матеріалів у двох форматах.
Швидко, якісно і з опереженням строків.
Рекомендую!

Дякую, все дуже сподобалось!

Чудова робота з випередженням графіка.

Швидко. Якісно. Вчасно.

Завдання виконано в строк. Дякую

дякую, швидко і все згідно ТЗ

Відмінна робота правильний переклад коректний формат

Алія добре справлялася з роботою, здала вчасно навіть раніше терміну, текст перевела ретельно зберегла оригінальний формат .

Швидко та якісно) немає зауважень, рекомендую виконавця

Виконано вчасно та якісно. Буду звертатись надалі

Дуже приємна дівчина. Сподіваюсь що будемо ще працювати

Складна робота .
Вчасно реагувати на бажання клієнта

Було приємно співпрацювати з alya alya, робота виконана якісно.

Все хорошо, в особенности что был сохранен исходный формат

Рекомендуємо до роботи! Трохи змінилися терміни, але робота дійсно була складнішою, ніж здається на перший погляд.