Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня, мене звати Катерина. Маю дві освіти Організатор діловодства та Юрист. Зараз перебуваю в пошуках цікаві проєкти. Вільно володію українською та російською мовами. Англійська рівень В1. Можу запропонувати свій досвід та маю надію на співпрацю. Маю досвіду написання статтей, розповідей, художніх текстів.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня, раніше займалася редагуванням великих текстів на роботі для обговорення прошу зв'язатися. Хочу дізнатися більше по об'ємах та терміну виконання замовлення. Із задоволенням виконаю ваше замовлення. Якщо я зроблю проект раніше то вишлю.
Бюджет: 1111 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*
Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Добрий день, Ілля!
Я Максим і з радістю допоможу вам з коректурою вашого фентезі-роману. Маю досвід роботи з художніми текстами різних жанрів, включаючи фентезі. Коректував тексти обсягом понад 500 тисяч знаків, тому знайомий з усіма нюансами, які можуть виникнути.
Я звертаю увагу на орфографію, пунктуацію, граматику та оформлення. Також я розумію важливість збереження авторського стилю та ритму. Спірні моменти завжди готовий обговорити.
Я працюю в Google Docs або Word, виконуючи правки у режимі виправлень. Вартість моїх послуг становить 100 гривень за 1000 знаків. Термін виконання - 7-10 днів в залежності від обсягу роботи.
Буду радий обговорити деталі та почати співпрацю!
З найкращими побажаннями,
Максим
Бюджет: 2500 UAH Термін: 14 днів
Вітаю!
Виконаю технічну чистку роману.
Одразу бачу шорсткості та помилки в текстах, тому якісно приберу всі одруки, зайві пробіли, проблеми з пунктуацією та оформленням прямої мови.
Моя пропозиція для Вас:
-Збереження стилю: авторський склад, ритм та мову героїв не чіпаю. Спірні та незрозумілі місця просто виділю коментарями для обговорення.
-Ціна: 2500 грн за весь обсяг.
-Термін: 14 днів (якщо впораюся швидше — надсилатиму раніше).
Готова скидати готові розділи частинами кожні кілька днів.Буду рада допомогти підготувати книгу до перекладу!
Працюю через безпечний Сейф!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів
Салют!
Працюю з книжковими та художніми матеріалами понад 13 років.
Сам постійно пишу, редактую. Гарантую чистий, логічний і послідовний текст роману після своєї редакції.
Ставка — 20 грн за 1000 знаків із пробілами. Термін — 6-8 робочих днів. Перед стартом готовий опрацювати короткий фрагмент, щоб одразу узгодити глибину втручання.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 10 днів
Вітаю!
Відредагувала вже не одну книгу - багато прикладів є у Портфоліо. Буду дуже рада допомогти й Вам.
Досвід роботи - понад 10 років саме у цій сфері. І понад 20 років любові до фентезі як читачки :)
Завдання зрозуміло. З огляду на це, моя ставка - 25 грн за 1000 символів без пробілів.
Звертайтеся у будь-який час!
Бюджет: 27000 UAH Термін: 45 днів
👋 Вітаю!
📖 Маю багаторічний досвід роботи у видавничій сфері, залюбки допоможу з коректорським вичитуванням і редагуванням.
📚 Ознайомитися з моєю роботою можна за посиланням:
👉 
Google Drive
🤝 Звертайтеся, буду радий співпраці!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 21 день
Зацікавив ваш проєкт. Маю великий досвід роботи з текстами: написання, редагування та уважної перевірки матеріалів. Працюю акуратно, зберігаючи авторський стиль і дотримуючись вимог до оформлення.
Готова працювати у Word або Google Docs у режимі виправлень та залишати коментарі щодо спірних місць.
Вартість - 30 грн за 1000 знаків.
Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня, досвід у цій роботі маю, також я вчитель. Про ціну можемо домовитися так само, як і про терміни.
Бюджет: 8000 UAH Термін: 15 днів
Добрий день! Маю досвід коректури публікацій у газеті, на новинному сайті, а також любительських художніх творів. Вартість 30 грн за 1000 знаків без пробілів. Гарантую якісну вичитку згідно з вашими вимогами.
Бюджет: 16500 UAH Термін: 21 день
Маю досвід коректури художніх та документальних текстів великого обсягу. Працюю уважно до деталей. Робота у режимі рецензування – звичний формат. 30 грн/1000 знаків. Термін залежить від складності тексту
Бюджет: 1000 UAH Термін: 20 днів
Доброго вечора! Ознайомився із завданням. Готовий виконати коректуру відповідно до ваших вимог, без втручання в авторський стиль, у режимі виправлень Word або Google Docs. . За потреби готовий виконати тестове завдання.Вартість — 45 грн/1000 знаків), термін виконання — 20 днів.
Бюджет: 500 UAH Термін: 20 днів
Доброго часу доби!
Коректорка із понад 20-річним стажем, за освітою русист, працювала у видавництві, змі, новинному порталі, з авторами. Дбайливо ставлюся до авторського стилю, водночас нещадна до помилок.
Готова до тестового завдання для визначення мого рівня.
50 грн/1000 знаків без пробілів. Термін умовний, залежить від складності тексту.
Буду рада плідній співпраці!
Бюджет: 7000 UAH Термін: 10 днів
Є досвід у перекладі книг, вільно і грамотно володію російською мовою. Готова взятися за роботу сьогодні.
Бюджет: 11000 UAH Термін: 8 днів
Проработав кілька років на kwork та advego, маючи високий рейтинг виконавця, неодноразово виконував аналогічні завдання, у тому числі фентезі. Будь-яка суттєва корекція узгоджується з замовником, критичні зауваження та пропозиції щодо тексту обговорюються окремо. Працюю швидко, але не на шкоду якості. Дедлайн вказую довільно. Філолог за освітою, маю досвід коректора.
Бюджет: 8000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня. Професійний лінгвіст, журналіст і письменник до Ваших послуг. Обладаю всіма якостями коректора на когнітивному рівні, тобто "нюхом чую". 20 грн/1000 збп. З повагою, Георг.
Бюджет: 7500 UAH Термін: 14 днів
Добрий день, Ілля
З радістю допоможу Вам. Професійний письменник-фантаст. Видано 8 моїх романів у видавництвах «АСТ» та «Леніздат». Великий досвід написання книг на замовлення. Якщо лише орфографія, без редакторської коректури тексту — 15 грн/1 тис.
Решта — у портфоліо та в особистих повідомленнях.
Бюджет: 17000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня!
З радістю допоможу підготувати ваш роман до перекладу ✨
Чудово розумію завдання. Працюю саме в режимі виправлень у Google Docs або Word, тож дбайливо приберу всі одруки, орфографічні та пунктуаційні огріхи, а авторський стиль і ритм залишу повністю недоторканими. Усі сумнівні моменти винесу в коментарі, щоб ви могли спокійно їх переглянути, і будемо на зв'язку для обговорення.
Досвід у коректурі художньої літератури та фентезі маю чималий, тож специфіку жанру чудово знаю та люблю.
Моя ставка — 30–40 грн за 1000 знаків із пробілами. За часом такий обсяг займе орієнтовно 7–10 днів. Загалом це вийде приблизно 17000 грн.
Готова розпочати роботу, як тільки узгодимо деталі 🤝
Буду рада співпраці!
Бюджет: 27000 UAH Термін: 30 днів
Вітаю, Ілля.
Я лінгвіст за освітою. Працюю з текстами найрізноманітнішого формату на професійному рівні.
Можу перевірити художній текст за всіма параметрами)
Термін виконання – місяць.
Звертайтесь!
Бюджет: 4000 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня!
Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід коректури та вичитки художніх і публіцистичних текстів, уважно працюю з орфографією, пунктуацією, граматикою, оформленням прямої мови, типографікою та іншими технічними аспектами тексту. Добре розумію різницю між коректурою та літературним редагуванням, тому авторський стиль, лексику персонажів і ритм оповіді не змінюю.
Працюю у Microsoft Word та Google Docs у режимі виправлень. Спірні або потенційно проблемні місця позначаю коментарями для подальшого обговорення, як ви і зазначили в описі.
Пропоную ціну 20 грн за 1000 сбп.
Термін виконання — 12–15 робочих днів (залежно від фінального обсягу та узгодження коментарів у процесі роботи).
Буду рада співпраці та готова виконати невеликий тестовий фрагмент, якщо це необхідно.
Бюджет: 4500 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня! Маю досвід коректури художньої літератури, тож із задоволенням якісно підготую ваш фентезі-роман до перекладу з повним збереженням авторського стилю та ритму. Працюю в режимі виправлень у Word/Google Docs із коментарями до спірних моментів.
Бюджет: 13800 UAH Термін: 15 днів
Вітаю, Ілле!
З задоволенням допоможу підготувати ваш фентезі-роман до перекладу. Я чудово розумію специфіку завдання: тут важлива саме «чистота» тексту від технічних та граматичних огріхів без втручання в авторський стиль, світ та ритміку твору.
Чому варто довірити коректуру саме мені:
Професійна мовна база: За освітою я педагог (вчитель), маю досконале володіння українською/російською мовою, багаторічний досвід вичитки та редагування складних художніх і нон-фікшн текстів, а також створення книг «під ключ».
Дбайливе ставлення до тексту: Усуну всі друкарські помилки, виправлю пунктуацію, оформлення прямої мови та випадкові повтори, суворо зберігши ваш авторський голос та образність.
Зручний формат: Працюю в Word / Google Docs у режимі рецензування (Track Changes). Усі неоднозначні чи стилістично сумнівні моменти винесу в окремі коментарі для обговорення.
Умови співпраці:
Вартість: 25 грн / 1000 знаків із пробілами (загальна вартість за роман — 13 800 грн).
Зразки моїх робіт можете побачити в моєму портфоліо: https://freelancehunt.com/ua/freelancer/Nadiia_Kor.html#portfolio
Готова розпочати вже зараз.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 5 днів
Доброго вечора. Я якісно та швидко виконаю роботу. Маю досвід роботи з текстами.
Бюджет: 15000 UAH Термін: 30 днів
Покажіть текст, Ілля, а то якось безпредметно)
Про мене: клік по фото - велкам на мою сторінку)
І ось щодо абзаців я точно не стримуюсь - вже занадто часто, за досвідом, вони нерівномірно затягнуті)
Приходьте!)
P.S. І так, якщо переклад на українську, то теж можливо)
Бюджет: 11000 UAH Термін: 15 днів
Доброго дня. Пропоную ціну 20 грн за 1000 сбп. Відредагую якісно із максимальним збереженням змісту і оригінальності тексту. Звертайтесь.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня!
Маю великий досвід як написання, так і редагування та перекладу текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/vyichitka-korrektura-knigi/1608722.html
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю! Готовий приступити до виконання. Максимально уважно та якісно зкоректую роман з урахуванням усіх вимог.
Строки та ціну за проєкт вказав у ставці.
Пишіть, можемо обговорити будь-які деталі в особистих.
Чекаю на вашу відповідь!
Бюджет: 1500 UAH Термін: 4 дні
Вітаю, мене зацікавив проект та я готова приступити до його виконання. В мене не було професійного досвіду у перекладі та редагуванні текстів, але я впевнена, що впораюсь з завданням, так як досконало володію, як українською, так я російською мовою та швидко набираю тексти та обожнюю фентезі, це мій улюблений жанр. Потрібна лише практика. Виконаю проект швидко та якісно. Звертайтеся до мене!
Бюджет: 2000 UAH Термін: 18 днів
Добрий день! Готовий виконати уважну коректуру роману в Word або Google Docs у режимі виправлень. Перевірю орфографію, пунктуацію, граматику, оформлення прямої мови, типографіку та повтори, зберігаючи авторський стиль і позначаючи спірні місця коментарями. Можу попередньо опрацювати тестовий фрагмент, щоб ви могли оцінити підхід і якість роботи. Вартість — 20 грн за 1000 знаків, орієнтовний строк — 18–25 днів.
Бюджет: 4800 UAH Термін: 25 днів
Доброго дня.
Уважно ознайомилася з описом вашого проєкту. Чудово розумію завдання: зробити якісну технічну коректуру (орфографія, пунктуація, друкарські помилки) та зберегти авторський стиль і ритм для майбутнього перекладу.
Гарантую високий рівень скрупульозності та уваги до деталей — жодна здвоєна буква чи пропущена кома не сховається. Працюю з повною повагою до авторського тексту: спірні або неоднозначні місця лише виноситиму в коментарі, не змінюючи ваш варіант самовільно.
Надаю виконану роботу у Word або Google Docs із підключеним режимом виправлень, щоб вам було максимально зручно переглядати кожну правку.
Вартість: 4 800 грн за весь обсяг.
Термін: 20 - 25 днів
Буду рада співпраці!
Бюджет: 15000 UAH Термін: 25 днів
Вітаю, Ілле!
Відредагую Вашу книгу. Маю великий досвід редагування й коректури. Зокрема редагувала дві російськомовні фентезі-книги.
Виправлю всі види помилок, запропоную зміни там, де вважаю за необхідне. Готова працювати саме так, як Ви описали.
Згодна на тестовий уривок до 2000 знаків, щоб Ви побачили якість моєї роботи.
Можу надіслати ще приклади робіт крім викладених у портфоліо ( 
Freelancehunt ). Зокрема, фрагмент книги з правками.
Зацікавилися? Ставте уточнювальні запитання.
Бюджет: 2900 UAH Термін: 5 днів
Допоможу в перекладі та орфографії. Можу зробити все від 5 днів
Бюджет: 3000 UAH Термін: 15 днів
Доброго дня, Ілля. Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід у написанні, редагуванні та вичитуванні текстів і книг перед їх друком (за потреби, надішлю приклади своїх робіт, в особисті повідомлення). З останнього: близько 6,5 місяців тому, робила редакторську вичитку перед друком «Щоденника дитинства» (психологія) + зараз на даний момент, виконую редакторську вичитку та коректуру роману, а також книги по психології. Готую їх до друку. Працюю, як у Word, так і в Google Docs.
Окрім того, я за другою освітою психолог. Працюю дорослим психологом. Тому, завжди звертаю увагу на внутрішній стан героїв. Володію російською мовою на просунутому (професійному) рівні. Тож, готова допомогти Вам, з виконанням даного проєкту.
Серйозність, відповідальність та своєчасну здачу, гарантую.
Якщо, Вас зацікавила моя кандидатура як виконавця, готова обговорити всі деталі нашої співпраці в особистих повідомленнях.
Вартість і терміни – умовні. За 1000 знаків – 50 грн. Остаточний бюджет і терміни, обговоримо, після фінальних ТЗ (технічного завдання) та умов співпраці.
Буду рада співпрацювати з Вами.
Звертайтеся.
З повагою, Нікітюк Ольга.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 14 днів
Вітаю, Ілля.
Готовий зробити Вам якісну редактуру/коректуру роману. Усі завдання зрозумілі. Авторський літературний стиль буде повністю збережений.
Філолог, письменник, досвід редагування/коригування художніх творів різних жанрів та підготовки їх до друку – понад 20 років.
Готовий також попередньо виконати БЕЗКОШТОВНЕ тестове завдання (3-4 сторінки тексту). Роботу виконуватиму в режимі виправлень (рецензування) із примітками та коментарями.
За весь роман ціну пропоную – 5000 грн.
Усі питання можна обговорити у особистих повідомленнях.
Бюджет: 4400 UAH Термін: 14 днів
Доброго дня, виконаю якісно та швидко замовлення. Досвіду маю багато. Дуже уважна до деталей. Зацікавлена в роботі.
Звертайтесь, гарного дня)
Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня. Зацікавлена в плідній співпраці.
Досвід роботи з текстами 10+ років. У тому числі корректура матеріалів різних тематик.
Допоможу з доведенням роману до ідеальності. Зроблю ретельну вичитку з виправленням граматичних, стилістичних та пунктуаційних помилок (за потреби).
Відповідально ставлюся до роботи, дедлайн не зриваю.
Буду рада обговорити деталі та почати співпрацю.
Бюджет: 8000 UAH Термін: 14 днів
Ілля, мої привітання!
Понад 10 років в копірайтингу, в т ч. маю досвід коректури та фривольного перекладу англомовних текстів. Філологічної освіти не маю.
З поважністтю відношусь до збереження авторського стилю. Свого часу корегувала фанфіки про Гаррі Поттера.
Зазвичай працюю по ціні від 20 грн/1000 знаків. Враховуючи солідний обсяг, та те, що на freelancehunt я новачок, загальна вартість буде нижчою.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 14 днів
Добрий день! Є досвід бета-рідерства. Вартість за ваше завдання вказала у ставці
Бюджет: 4000 UAH Термін: 2 дні
Добрий день! Маю досвід у даній сфері, виконала купу редагувань та корректур тексту різної складності!! Готова виконати тестово пару сторінок, щоб Ви змогли оцінити якість!!
Бюджет: 5000 UAH Термін: 7 днів
Добрий день! Готова провести якісну коректуру тексту, маю досвід з фентезі тематикою. Вартість від 15 грн за 1000 знаків.
Пишіть, постійно на зв'язку, ціну не загинаю, дедлайни не зриваю.
Портфоліо:
Freelancehunt
Бюджет: 5500 UAH Термін: 7 днів
Вітаю! Цікаве завдання. Виконаю швидко і якісно. Маю досвід редагування художньої літератури та позитивні відгуки у профілі. Ціна за 1000 знаків - 10 грн.
Буду рада співпраці!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня
Професійно займаюсь коректуванням
Гарантую якісний результат .
Готова до співпраці
Бюджет: 11000 UAH Термін: 5 днів
Добрий день! Маю досвід коректури художніх текстів і добре розумію специфіку підготовки рукопису до подальшого перекладу. Працюю без втручання в авторський стиль: виправляю орфографію, пунктуацію, граматику, друкарські та технічні помилки, уніфікую оформлення тексту. Працюю у Word або Google Docs. Вартість моєї роботи — 20 грн за 1000 знаків із пробілами. Для обсягу 551 326 знаків загальна вартість становитиме близько 11 000 грн. Виконаю роботу за 5 днів, уважно та з дотриманням єдиного оформлення по всьому тексту.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня!
Я копірайтер із досвідом роботи з 2020 року та філологічною освітою. Спеціалізуюся на написанні унікальних SEO-статей, інформаційних матеріалів і редагуванні текстів. Моє портфоліо: Freelancehunt
Бюджет: 5500 UAH Термін: 5 днів
Добрий день! Пропоную свої послуги. За освітою редактор. Досвід роботи — понад 15 років, у т. ч. з художніми творами. Звертайтеся, домовимося.
Бюджет: 13800 UAH Термін: 30 днів
Доброго дня. Я літературний редактор. Виконаю завдання якісно та в обговорені терміни. Вартість коректури – від 25 грн за 1000 знаків з пробілами. Готова до співпраці.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 7 днів
Добрий день!
Досвід у редактурі та коректурі художніх текстів понад 7 років.
Виправлю орфографічні, пунктуаційні, граматичні та технічні помилки, не втручаючись в авторський стиль, ритм оповіді чи лексику персонажів.
Сумнівні місця позначу в коментарях.
Вартість і терміни вказала.
Звертайтеся, буду рада плідній співпраці.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 10 днів
Вітаю, Ілля.
Пропоную послуги коректора, зроблю повну вичитку тексту на всі види помилок, перевірю правильність написання лапок, тире, дефісів. Дуже бережно ставлюся до стилю автора. У сумнівних місцях пишу коментарі, всі правки після узгодження з автором. Працюю у гугл. док у реальному часі.
Звертайтеся, буду рада співпраці. Ціну та терміни вказала.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня. Можу допомогти вам з корекцією вашого роману. Є досвід подібних проектів. Буду рада співпраці.
Бюджет: 7000 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня, Ілля! Мене звуть Анна, маю багатий опит фанатської редактури. Мала досвід редагування творів на російській, допомагала з редактурою фанатських творів та книжок друзям. Профессійно володію літературною російською, готова до співпраці і узгодження деталей особисто
1000 знаків – 80 грн
Бюджет: 9900 UAH Термін: 5 днів
Добрий день, Ілля!
551 326 знаків — це ~13,8 авторських аркуша. Рахую 18 грн за 1000 знаків із пробілами: 9 900 грн за весь роман, 5 днів.
Як роблю саме під наступний переклад:
1) Word у режимі виправлень — кожна правка видима й відхиляється одним кліком.
2) Спершу узгоджуємо стайл-шит на півсторінки: лапки, тире й дефіс, оформлення прямої мови, числа, курсив. Далі весь роман правиться за ним однаково — без цього на 550 тис. знаків оформлення завжди розповзається до середини тексту.
3) Коментарі лишаю тільки там, де є сумнів або явний збій автора (хронологія, ім'я персонажа змінилося, повтор через абзац). Стиль, ритм, лексику персонажів і абзацний поділ не чіпаю.
4) Бонусом віддаю глосарій власних назв: усі імена, топоніми й терміни світу з варіантами написання, які трапилися в тексті. Перекладачеві це прибирає різнобій і економить кілька днів — задля цього етапу й затівається коректура.
Про досвід чесно: профіль тут новий, публічного портфоліо художньої коректури не покажу. Тому пропоную перевірити роботою: надішліть будь-які 10 000 знаків з роману — сьогодні ж поверну їх із виправленнями та коментарями, безкоштовно. Не сподобається — просто розійдемось.
На зв'язку щодня під час роботи, оплата через Сейф.
Бюджет: 4500 UAH Термін: 4 дні
Вітаю) Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Звертайтесь. Можна обговорити всі деталі в особистих повідомленнях.
1000 знаків 10грн
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, Ілля!
Зацікавив ваш проєкт. Є досвід роботи з великими текстами, коректурою та редактурою, зокрема художніх і навчальних матеріалів. У роботі дотримуюся авторського стилю та уважно ставлюся до мовних норм, оформлення прямої мови, пунктуації й технічних деталей тексту.
Хотів би уточнити кілька моментів:
• який дедлайн ви розглядаєте;
• чи проходив текст попередню редактуру;
• чи розглядаєте виконання роботи поетапно (наприклад, по розділах або блоках по 50–100 сторінок) з проміжним погодженням результату? На мою думку, для такого обсягу це зручніше для обох сторін і дозволяє одразу узгодити підхід до роботи.
Остаточну вартість готовий назвати після уточнення дедлайну та формату співпраці, щоб оцінка була коректною для обох сторін.
З повагою, Юрій
