Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансери

Олена Ніколаєва

Запропонуйте Олені роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Вознесенськ, Україна
5 годин 10 хвилин тому
Вільний для роботи вільний для роботи
3 Сейфи завершені
6 місяців 1 день тому
3 замовники
зроблено 1 ставку
вік 35 років
на сервісі 1 рік
Фрилансер Олена Н. — Україна, Вознесенськ. Спеціалізація — Вірші, пісні, проза, Редагування та коректура текстів

Рейтинг

Успішних проєктів
100%
Середня оцінка
10 з 10
Рейтинг
543
Вірші, пісні, проза
19 місце з 853
Редагування та коректура текстів
55 місце з 4578
3 проєкти
Редагування та коректура текстів

Рівень володіння мовами

Українська Українська: носій
Русский Русский: носій

Резюме

image


Я редакторка, письменниця, поетеса та художниця.

Маю вищу юридичну та музичну освіту, спеціальні знання в галузях біології, психології та лінгвістики.

З 2014 року професійно займаюся коректурою та редагуванням творів різних літературних жанрів.

Працюю з художньою композицією комплексно: виправляю граматичні помилки, перевіряю логіку, зміст та структуру викладу матеріалу. Проводжу глибокий аналіз тексту, починаючи зі створення емоційних ескізів до детального опрацювання образів героїв, діалогів. 

Тріо мого мистецтва - поезія, проза та станковий живопис.

Моя робота з текстовими формами виходить за рамки звичайного - я досліджую "пластику" слова.

Допомагаю авторам відчувати та розуміти всі художні засоби, покращувати риму, ритміку, фоніку та розмір, розвивати індивідуальний стиль.

Виконую переклади з російської на українську мову.

Працюю з широким спектром текстів: пишу статті, реклами, слогани та описи картин, створюю унікальні назви компаній та брендів.


Навички та вміння

Дизайн та арт

Послуги

Просування


Аутсорсінг та консалтинг

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо


  • Монолог главного героя

    Вірші, пісні, проза
    Монолог главного героя — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Вірші, пісні, проза
    #Стихотворения #поэзия #рифма
    Отрывок из романа
    Е. Николаевой "Обезличенные".

    … Дотоле таяли все грёзы.
    Он отдал дань Эллинской красоте,
    И посему в залог лишил ей слёзы,
    Спешил на встречу к новой уж мечте.

    Минуя звуки сложной гаммы,
    Любитель чувств полярных – achroma*.
    Быть может, что для большей драмы
    Елены образ в нём настигла тьма.

    В том непомерно идеалы
    Героя нашего с младенчества манят.
    В своём убранстве дышат залы,
    Но лишь пространство мертвое хранят.

    Едва свои расправил плечи,
    С лихвой сомненья тотчас превозмог
    И, стало быть, решил оформить речи
    В отнюдь не однозначный монолог.

    О нет! Вы не Елена Трои,
    А я не раб весьма причудливых идей.
    Вы лишь фантом, услада моей боли,
    Иллюзия моих правдоподобных дней.

    Когда б в душе отрада света
    Сполна превосходила ярость тьмы,
    Я б встретил Вас в объятьях лета,
    Не заковал бы в цепи ледяной зимы.

    Для тьмы – прелестное созданье,
    Во мраке пагубном луч света заиметь.
    Мне путь укажет ложное воспоминанье,
    Что бы я мог страданья Ваши лицезреть.

    В плену зловещей тишины
    Я рад оставить всё без сожаленья
    И средь мерцания трепещущей луны
    Нести венец усталого презренья.

    Ликуй, ликуй палач! Я обезличен.
    Моих фантазий утренний рассвет –
    Порой смешон, порой трагичен –
    Сомненья в том ни капли нет.

    История морей забвенна
    Под ритм губительных огней:
    Вы – Троя! Вы – Троя! Не Трои Елена –
    Вы пылающий Спарты трофей.

    * Лишённый цвета ( лат. ).

  • Приклад коректури та редагування науково-популярних нарисів

    Редагування та коректура текстів
    Приклад коректури та редагування науково-популярних нарисів — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Редагування та коректура текстів
    #редагування/коректура
    Переклад науково-популярних нарисів (з російської на українську мову).
    Виправлення помилок із коментарями.

  • Приклад коректури та редагування перекладу

    Редагування та коректура текстів
    Приклад коректури та редагування перекладу — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Редагування та коректура текстів
    #редагування/коректура
    Переклад тексту глави VII книги "Слово про слова" Л. В. Успенського
    (з російської на українську мову)
    Виправлення орфографічних, пунктуаційних та граматичних помилок.
    … Внесення стилістичних правок.

  • Вірш "Молитва" О. Ніколаєвої (переклад на українську мову)

    Вірші, пісні, проза
    Вірш
    #Вірші
    За жанром – філософська лірика з елементами патріотичної.

    Провідний мотив твору – питання щодо формування суспільства, представники якого здатні критично мислити та досліджувати навколишній простір, опираючись на своє чітке "Я", а також актуальності їхньої громадянської позиції у сучасному світі.
    …
    Композиція вірша – чітка, виразна, не перевантажена.

    Система образів будується на основі ліричного «Я» героя – поета.

    Авторський задум увиразнюється різноманітними тропами: гіпербола (сумнів не в яві), епітети (безчинства лютого, співзвучні слова), метафора (слова дихають) та синтаксичними фігурами: інверсії (в часи безчинства лютого, наповнюю я віддано, хто бачить, і хто чує їх), градація (Тягар впаде, розплющиться, і сумнів не в яві. Не сниться, не мерещиться: відважні ми, і ми живі). Виразний звуковий, музичний супровід композиції створює фоніка вірша. У 3-й строфі, де сім разів повторюється звук (в), підсилюється процес "злиття" самого ліричного героя-поета зі "своїми" людьми, що об'єднує, радує та мотивує будувати здорові соціальні зв'язки (алітерація).

    Особливості віршування:

    Тип римування перехресне: абаб (лютого/печаль/віддано/грааль).

    Віршований розмір: тристопний ямб. Вид строфи: катрени.

    Підсумок: питання щодо формування суспільства, представники якого є емоційно зрілими та мають впевнену громадянську позицію, актуальне завжди. На мою думку, сьогодні дуже важливо налагоджувати соціальні контакти з людьми, які мають спільні внутрішні установки, переконання та інтереси. Існування таких взаємовідносини створює прекрасні умови для цікавого, радісного та щасливого життя.

  • Стих "Молитва" Е. Николаевой

    Вірші, пісні, проза
    Стих
    #Стихи
    Жанр – философская лирика с элементами патриотической.

    Ведущий мотив сочинения – вопрос формирования общества, представители которого способны критично мыслить и исследовать окружающее пространство, опираясь на своё чёткое "Я", а также актуальности ихней гражданской позиции в современном мире.
    …
    Композиция стиха – чёткая, выразительная, не перегружена.

    Система образов выстраивается вокруг лирического «Я» героя – поэта.

    Авторский задум выражается разнообразным тропами: гипербола (сомненья не видны), эпитеты (бесчинства лютого, слов дышащих), метафора (гнёт пусть катится) и синтаксическими фигурами: инверсии (в часы бесчинства лютого, видна ль едва, я наполняю истово, молитвой сей грааль, слов дышащих, гнёт пусть катится), градация (От сердца гнёт пусть катится - сомненья не видны. Не снится и не кажется: и живы мы, и мы сильны). Выразительное звуковое, музыкальное сопровождение композиции создаёт фоника стиха. В 3-й строфе, где семь раз повторяется звук (в), усиливается процесс "слияния" самого лирического героя-поэта со "своими" людьми, что сплочает, радует и мотивирует создавать здоровые социальные связи (аллитерация).

    Особенности стихосложения:

    Тип рифмовки перекрестная: абаб (лютого/печаль/истово/грааль).

    Стихотворный размер: трехстопный ямб. Вид строфы: катрены.

    Итог: вопрос формирования общества, представители которого эмоционально зрелые и имеют уверенную гражданскую позицию, актуально всегда. На мой взгляд, сегодня очень важно создавать контакты с людьми, которые имеют общие внутренние установки, убеждения, а также интересы. Существование таких взаимоотношений создаёт прекрасные условия для интересной, радостной и счастливой жизни.

  • Послання «Моя правда» О. Ніколаєвої

    Вірші, пісні, проза
    Послання «Моя правда» О. Ніколаєвої — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Вірші, пісні, проза
    #Вірші
    За жанром – філософська лірика з елементами пейзажної.

    Провідний мотив твору – питання щодо існування професій, де поєднуються високий рівень професійних навичок та етичних цінностей, їхня актуальність у сучасному світі.
    …
    Композиція послання – чітка, виразна, не перевантажена.

    Система образів будується на основі ліричного «Я» героя – поета.

    Авторський задум увиразнюється різноманітними тропами: епітети (думки-квіти, слово пластичне, липневий цвіт, солодкою стане правда, виразна думка), порівняння (нехай правда моя, наче пісня полине, і має (поет),як птах два крила), метафори (пісня полине, лунає ода, звучить сонет) та синтаксичними фігурами: інверсії (сюжети плекає в душі, немає натхнення кращого у всьому світі, солодкою стане правда оця, виразної думки творця), паралелізми (Поміж лісів ген линуть думки-квіти. Він пензлем малює портрет.) та алюзія (Немає натхнення кращого у всьому світі, як-то любов до ремесла.). Виразний звуковий, музичний супровід композиції створює фоніка послання. У 1-й вступній строфі, де вісім разів повторюється звук (п), підсилюється перевизначення самого ліричного героя-поета у художника, що захоплює, надихає та спонукає до творення краси та мистецтва (алітерація).

    Особливості віршування:

    Тип римування перехресне:абаб (полине/вірші/картини/душі).

    Віршований розмір: п’ятистопний ямб. Вид строфи: катрени.

    Підсумок: питання щодо гармонічного поєднання професійних навичок та етичних цінностей актуальне завжди. І сьогодні, для мене, важливим є вміння обирати і взаємодіяти не тільки враховуючи професіоналізм людини, а й чесність, порядність та відповідальність.

  • Послание "Моя правда" Е. Николаева (перевод на русский язык)

    Вірші, пісні, проза
    Послание
    #Стихи
    Жанр – философская лирика с элементами пейзажной.

    Ведущий мотив произведения – вопрос существования профессий, где сочетаются высокий уровень профессиональных навыков и этических ценностей, их актуальность в современном мире.
    …
    Композиция послания – четкая, внятная, не перегруженная.

    Система образов строится на основе лирического «Я» героя – поэта.

    Авторский замысел выражается разнообразными тропами: эпитеты (дивные полотна, слово пластично, белый свет, золотистый рассвет, образная мысль), сравнения (правда, как песнь, слова будто бы самоцветы, поэт, словно птица), метафоры (песнь льётся, мысли одеты, льётся ода, звучит сонет, поэт парит, проникнет истина) та синтаксические фигуры: инверсии (песнь льётся добротно, создаёт жанры драматично, лирично, на поляне лесной в цветы мысли одеты, он кистью рисует портрет, нет лучшего вдохновения на белом свете, проникнет истина в сердца, образной мысли творца), паралелизмы (На поляне лесной в цветы мысли одеты. Он кистью рисует портрет.) и аллюзия (Нет лучшего вдохновения на белом свете, чем наслаждение от ремесла.). Выразительное звуковое, музыкальное сопровождение композиции создаёт фонику послания. В 1-й вступительной строфе, где восемь раз повторяется звук (п), усиливается переопределение самого лирического героя-поэта в художника, захватывающего, вдохновляющего и побуждающего к созданию красоты и искусства (аллитерация).

    Особенности стихосложения:
    Тип рифмовки перекрестный: абаб (льётся/стихи/полотна/штрихи). Стихотворный размер: пятистопный ямб. Вид строфы: катрен.

    Итог: вопрос гармоничного сочетания профессиональных навыков и этических ценностей актуален всегда. И сегодня, для меня, важно умение выбирать и взаимодействовать не только учитывая профессионализм человека, но и его честность, порядочность и ответственность.

  • Весільні привітання

    Вірші, пісні, проза
    Весільні привітання — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Вірші, пісні, проза
    #Вірші
    Уривки з моїх віршів, які написані українською та російською мовами.
    Привітання для нареченої.

  • Привітання з Днем весілля

    Вірші, пісні, проза
    Привітання з Днем весілля — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Вірші, пісні, проза
    #Вірші
    Уривки з моїх поетичних творів, які написані українською та російською мовами.
    Вітання для молодят від батьків.

  • Дитячі вірші

    Вірші, пісні, проза
    Дитячі вірші — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Вірші, пісні, проза
    #Вірші
    Дитячі вірші до свята "Новий рік".

  • Копірайтинг (direct-response)

    Копірайтинг
    Копірайтинг (direct-response) — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Копірайтинг
    #seo-копирайтинг
    Текст представлений у вкладенні повністю пройшов перевірку і не містить ознак використання ШІ.

    Сьогодні за допомогою текстів, які здатні викликати у покупця інтерес до товарів чи послуг, зростає рівень успішних та ефективних продажів.
    … Головна мета - швидко отримати результат і залучити нових клієнтів.
    Найкраще підходять для представників малого, середнього бізнесу та інтернет-магазинів товари чи послуги яких розміщені на односторінковому сайті (landing page).

  • Таргетована реклама жіночого взуття

    Копірайтинг
    Таргетована реклама жіночого взуття — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Копірайтинг
    #Копирайтинг
    Текстове оголошення, яке підходить для представників малого, середнього бізнесу та інтернет-магазинів.
    Головна мета - швидко отримати результат та залучити нових клієнтів.

  • Таргетована реклама

    Копірайтинг
    Таргетована реклама — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Копірайтинг
    #Копірайтинг
    Текстове оголошення у віршованій формі, яке підходить для представників малого, середнього бізнесу та інтернет-магазинів.
    Інформаційний вектор - двомовний контент.
    Головна мета - швидко отримати результат та залучити нових клієнтів.

  • Beauty-забави: Шило на мило?

    Написання статей
    #Статті
    Давайте поглянемо на XXI століття й дізнаємося, яку продукцію нам пропонують знамениті бренди: Chanel, Dior, Guerlen та Acqua di Parma.
    https://docs.google.com/document/d/1X6ztqNc4w8fbYZ9Gfu8GoC6KThNexc1mtTZMEuuUBbE/edit?usp=drivesdk

  • Описание своей картины "И плыл Арго" в художественном стиле

    Вірші, пісні, проза
    Описание своей картины
    Картина представлена в галерее Saatchi Art.
    #Описание картины Елены Николаевой "И плыл Арго"

    А между тем море увлекало своего путника всё больше. Чем дальше от берега, тем выразительнее звучала его рапсодия. Свободно лилась песня, благодушно. И плыл Арго.
    … Сейчас автор предлагает нам исследовать свое внутреннее психическое пространство через призму собственных ощущений. Его самая главная цель — выработать у зрителя некую последовательность действий: почувствовать, понять, сделать.

    Сочетание светлого и темного, цвета, текстуры, формы, ритма, а также экспрессивной и субъективной формы дают нам возможность познакомится с живописной выразительностью всей композиции. Красота морского пейзажа нашла свое цветовое решение в холодной гамме. Синий и зелёный цвета представлены в пяти тональностях. Это позволяет описать эмоции, которые мы видим в картине.

    Морские волны на протяжении тысячелетий торжественно несут всю свою силу и мощь. Море нас удивляет, особенно учитывая огромные отрезки времени его существования. Оно заставляет нас испытывать некий трепет перед могущественной стихией. Его природный колорит восхищает разнообразием живых оттенков.

    Мы видим, как на переднем плане композиции выполнена работа с текстурой. Применение контрастов ровного и волнистого исключает в рисунке простое подражание природе. Образ морской поверхности выглядит живым и убедительным. Текстуры и формы имеют тактовое повторение. Используя такую относительность, мы видим, как художник достигает задуманного. Маленькие геометрические формы в виде виднеющихся кораблей кажутся более убедительными в своём движении в окружении динамичных волнистых текстур.

    Автор показывает, что не нужно стремится к имитационному повторению. Гораздо важнее то, что человек прочувствовал перед созданием образа. Это даёт новые возможности живописного решения. Наиболее успешная работа - та, что ближе соответствует темпераменту человека. Однако, работая с субъективными формами, необходимо соблюдать грамотный баланс. Почувствовать, понять и сделать - универсальный механизм для достижения поставленной цели в любом аспекте жизни человека.
Показати ще 8 робіт

Відгуки та компліменти про виконані проєкти 3

5 грудня 2025 500 UAH
Тестова літературна редактура глави роману

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Єлена якісно та дуже швидко виконала свою роботу. Вона уважна до деталей, дбайливо ставиться до вихідного матеріалу і вміє тонко уловити авторський задум. Працювати з нею приємно і спокійно: все робиться акуратно, з повагою і з високим рівнем професіоналізму.

Денис Дмитренко | Персональний | Відгук у відповідь

22 вересня 2025 500 UAH
Літературний редактор для дитячої ілюстрованої книжки — персональний проект для Олени Ніколаєвої

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Оперативно та якісно. Дякую за роботу

Сергей Ларин | Персональний | Відгук у відповідь

26 січня 2025 360 UAH
Тестове завдання на редагування книги в сфері езотерики

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все чудово! Робота виконана на належному рівні і в обговорені терміни. Рекомендую.

Елена Белогривая | Персональний | Відгук у відповідь

Активність

  Останні ставки 10
Літературне редагування фентезійного роману «Відображення правди»
15 458 UAH
Літературне редагування тексту
6431 UAH
Тема: Пошук літературного редактора для автобіографічної повісті
5000 UAH
Тестове прочитання роману - сучасна українська проза
1250 UAH
Видання книги
15 522 UAH
Бета-рідерство для роману (автофікшн)
4000 UAH
Перевірка тексту для книги
15 000 UAH
Літературний коректор
500 UAH
Коректура та редагування повісті
4000 UAH
Бетарідінг, літературне редагування, корекція художнього твору
1500 UAH