Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Freelancerzy

Olena Nikolaieva

Zaproponuj Olena pracę nad swoim kolejnym zleceniem.

Ukraina Wozniesiensk, Ukraina
22 minuty temu
Gotowy do podjęcia pracy gotowy do podjęcia pracy
Zakończone 3 Sejfy
6 miesięcy temu
3 zleceniodawców
zamieszczono 1 ofertę
wiek 35 lat
w Serwisie 1 rok
    Freelancer Olena N. — Ukraina, Wozniesiensk. Specjalizacja — Wiersze, piosenki, proza, Edycja i korekta tekstu

    Ranking

    Zakończonych zleceń
    100%
    Średnia ocena
    10 z 10
    Ranking
    543
    Wiersze, piosenki, proza
    18 miejsce z 853
    Edycja i korekta tekstu
    56 miejsce z 4578
    3 zlecenia
    Edycja i korekta tekstu

    Poziom znajomości języków obcych

    Українська Українська: native
    Русский Русский: native

    Umiejętności i kwalifikacje

    Design i sztuka

    Usługi

    Marketing


    Outsourcing i konsulting

    Tłumaczenia

    Praca z tekstami

    Portfolio


    • Monolog głównego bohatera

      Wiersze, piosenki, proza
      Monolog głównego bohatera — przykładowe portfolio freelancera w kategorii Wiersze, piosenki, proza
      #Wiersze #poezja #rym
      Fragment powieści
      E. Nikolaevy "Bezlitosne".

      … Do tej pory topniały wszystkie marzenia.
      Oddał hołd helleńskiej urodzie,
      I dlatego w zastaw pozbawił ją łez,
      Pośpieszał na spotkanie z nowym już marzeniem.

      Omijając dźwięki złożonej gamy,
      Miłośnik uczuć polarnych – achroma*.
      Może, że dla większej dramy
      Obraz Eleny w nim dopadła ciemność.

      W tym niezmiernie ideały
      Naszym bohaterem od dzieciństwa kuszą.
      W swoim wystroju tchną sale,
      Ale tylko przechowują martwą przestrzeń.

      Ledwo rozłożył ramiona,
      Z odwagą przezwyciężył wątpliwości od razu
      I, można powiedzieć, postanowił uformować mowę
      W zupełnie niejednoznaczny monolog.

      O nie! Nie jesteś Heleną Troi,
      A ja nie jestem sługą bardzo dziwacznych idei.
      Jesteś tylko duchem, rozkoszą mojej bólu,
      Iluzją moich wiarygodnych dni.

      Gdyby w duszy radość światła
      W pełni przewyższała gniew ciemności,
      Spotkałbym Cię w objęciach lata,
      Nie zakułbym w łańcuchy lodowatej zimy.

      Dla ciemności – piękna istota,
      W mroku zguby chcieć promień światła.
      Wskazuje mi drogę fałszywe wspomnienie,
      Bym mógł oglądać Twoje cierpienia.

      W niewoli złowieszczej ciszy
      Chętnie zostawię wszystko bez żalu
      I pośród migotania drżącego księżyca
      Niosę wieniec zmęczonego pogardy.

      Raduj się, raduj się kat! Jestem bezosobowy.
      Poranny świt moich fantazji –
      Czasem śmieszny, czasem tragiczny –
      Wątpliwości w tym nie ma ani odrobiny.

      Historia mórz jest zapomniana
      Pod rytmem niszczycielskich ognisk:
      Wy – Troja! Wy – Troja! Nie Troja Helena –
      Wy płonący trofeum Sparty.

      * Pozbawiony koloru (łac. ).

    • Przykład korekty i edycji tłumaczenia

      Edycja i korekta tekstu
      Przykład korekty i edycji tłumaczenia — przykładowe portfolio freelancera w kategorii Edycja i korekta tekstu
      #redagowanie/korekta
      Tłumaczenie tekstu rozdziału VII
      książki "Słowo o słowach" L. W. Uspieńskiego (z rosyjskiego na ukraiński).
      Poprawki błędów z komentarzami.

    • Przykład korekty i edycji tłumaczenia

      Edycja i korekta tekstu
      Przykład korekty i edycji tłumaczenia — przykładowe portfolio freelancera w kategorii Edycja i korekta tekstu
      Tłumaczenie tekstu rozdziału VII książki "Słowo o słowach" L. W. Uspieńskiego
      (z rosyjskiego na ukraiński)
      Poprawa błędów ortograficznych, interpunkcyjnych i gramatycznych.
      Wprowadzenie poprawek stylistycznych.

    • Wiersz "Modlitwa" O. Nikołajowej (tłumaczenie na język ukraiński)

      Wiersze, piosenki, proza
      Wiersz
      #Wiersze
      Pod względem gatunku – filozoficzna liryka z elementami patriotycznymi.

      Główny motyw utworu – pytanie dotyczące formowania społeczeństwa, którego przedstawiciele są zdolni do krytycznego myślenia i badania otaczającej przestrzeni, opierając się na swoim wyraźnym "Ja", a także aktualności ich obywatelskiej postawy w współczesnym świecie.
      …
      Kompozycja wiersza – klarowna, wyrazista, nieprzeładowana.

      System obrazów buduje się na podstawie lirycznego „Ja” bohatera – poety.

      Autorski zamysł uwydatnia się różnorodnymi tropami: hiperbola (wątpliwości nie w jawie), epitety (bezprawia srogiego, współbrzmiące słowa), metafora (słowa oddychają) oraz figurami syntaktycznymi: inwersje (w czasach bezprawia srogiego, napełniam ja oddanie, kto widzi, i kto słyszy ich), gradacja (Ciężar spadnie, rozwinie się, a wątpliwości nie w jawie. Nie śni się, nie wydaje się: odważni jesteśmy, i żyjemy). Wyrazisty dźwiękowy, muzyczny akompaniament kompozycji tworzy fonikę wiersza. W 3. strofo, gdzie siedem razy powtarza się dźwięk (w), wzmacnia się proces "zlania" samego lirycznego bohatera-poety z "swoimi" ludźmi, co jednoczy, raduje i motywuje do budowania zdrowych więzi społecznych (aliteracja).

      Cechy wierszowania:

      Typ rymowania krzyżowy: abab (srogiego/żałoba/oddanie/graal).

      Wierszowany rozmiar: trzystopniowy jamb. Rodzaj strofy: katreny.

      Podsumowanie: pytanie dotyczące formowania społeczeństwa, którego przedstawiciele są emocjonalnie dojrzali i mają pewną postawę obywatelską, jest zawsze aktualne. Moim zdaniem, dzisiaj bardzo ważne jest nawiązywanie kontaktów społecznych z ludźmi, którzy mają wspólne wewnętrzne nastawienia, przekonania i zainteresowania. Istnienie takich relacji tworzy wspaniałe warunki dla ciekawego, radosnego i szczęśliwego życia.

    • Wiersz "Modlitwa" E. Nikolaewy

      Wiersze, piosenki, proza
      Wiersz
      #Wiersze
      Gatunek – filozoficzna liryka z elementami patriotycznymi.

      Główny motyw utworu – pytanie o formowanie społeczeństwa, którego przedstawiciele potrafią krytycznie myśleć i badać otaczającą przestrzeń, opierając się na swoim wyraźnym "Ja", a także aktualność ich obywatelskiej postawy w współczesnym świecie.
      …
      Kompozycja wiersza – wyraźna, ekspresyjna, nieprzeładowana.

      System obrazów buduje się wokół lirycznego „Ja” bohatera – poety.

      Pomysł autora wyraża się różnorodnymi tropami: hiperbola (wątpliwości nie są widoczne), epitetami (bezprawia okrutnego, słów tchnących), metaforą (niech gniew toczy się) oraz figurami składniowymi: inwersje (w godzinach bezprawia okrutnego, czy widać ledwie, napełniam gorliwie, modlitwą ten graal, słów tchnących, niech gniew toczy się), gradacja (Od serca niech gniew toczy się - wątpliwości nie są widoczne. Nie śni się i nie wydaje: i żyjemy, i jesteśmy silni). Ekspresywne dźwiękowe, muzyczne towarzyszenie kompozycji tworzy fonika wiersza. W 3. strofo, gdzie siedem razy powtarza się dźwięk (w), wzmacnia się proces "zlania" samego lirycznego bohatera-poety z "własnymi" ludźmi, co jednoczy, cieszy i motywuje do tworzenia zdrowych więzi społecznych (aliteracja).

      Cechy wierszowania:

      Typ rymowania krzyżowy: abab (okrutnego/żałoba/gorliwie/graal).

      Wielkość wiersza: trzynastozgłoskowiec jambiczny. Rodzaj strofy: katreny.

      Podsumowanie: pytanie o formowanie społeczeństwa, którego przedstawiciele są emocjonalnie dojrzali i mają pewną postawę obywatelską, jest zawsze aktualne. Moim zdaniem, dzisiaj bardzo ważne jest nawiązywanie kontaktów z ludźmi, którzy mają wspólne wewnętrzne nastawienia, przekonania oraz zainteresowania. Istnienie takich relacji tworzy doskonałe warunki do interesującego, radosnego i szczęśliwego życia.

    • Przesłanie „Moja prawda” O. Nikołajewa

      Wiersze, piosenki, proza
      Przesłanie „Moja prawda” O. Nikołajewa — przykładowe portfolio freelancera w kategorii Wiersze, piosenki, proza
      Za gatunkiem – filozoficzna liryka z elementami pejzażowymi.

      Główny motyw utworu – pytanie o istnienie zawodów, w których łączą się wysoki poziom umiejętności zawodowych i wartości etyczne, ich aktualność w współczesnym świecie.

      … Kompozycja przesłania – jasna, wyrazista, nieprzeciążona.

      System obrazów buduje się na podstawie lirycznego „Ja” bohatera – poety.

      Autorski zamysł uwydatnia się różnorodnymi tropami: epitetami (myśli-kwiaty, słowo plastyczne, lipcowy kwiat, słodką stanie prawda, wyrazista myśl), porównaniami (niech prawda moja, jak pieśń popłynie, i ma (poeta), jak ptak dwa skrzydła), metaforami (pieśń popłynie, rozbrzmiewa oda, brzmi sonet) oraz figurami syntaktycznymi: inwersjami (fabuły pielęgnuje w duszy, nie ma lepszego natchnienia na całym świecie, słodką stanie prawda ta, wyrazistej myśli twórcy), paralelizmami (Pomiędzy lasami hen płyną myśli-kwiaty. On pędzlem maluje portret.) oraz aluzją (Nie ma lepszego natchnienia na całym świecie, jak miłość do rzemiosła.). Wyrazisty dźwiękowy, muzyczny akompaniament kompozycji tworzy fonikę przesłania. W 1. wstępnej strofie, gdzie osiem razy powtarza się dźwięk (p), wzmacnia się przewartościowanie samego lirycznego bohatera-poety w artystę, który zachwyca, inspiruje i skłania do tworzenia piękna i sztuki (aliteracja).

      Cechy wierszowania:

      Typ rymowania krzyżowy: abab (popłynie/wiersze/obrazy/duszy).

      Wierszowany rozmiar: pięciostopniowy jamb. Rodzaj strofy: katreny.

      Podsumowanie: pytanie o harmonijne połączenie umiejętności zawodowych i wartości etycznych jest zawsze aktualne. I dzisiaj, dla mnie, ważne jest umiejętność wyboru i interakcji nie tylko biorąc pod uwagę profesjonalizm człowieka, ale także uczciwość, przyzwoitość i odpowiedzialność.

    • Wiadomość "Moja prawda" E. Nikolaewa

      Wiersze, piosenki, proza
      Wiadomość
      Gatunek – filozoficzna liryka z elementami pejzażowymi.

      Główny motyw utworu – pytanie o istnienie zawodów, w których łączą się wysoki poziom umiejętności zawodowych i wartości etyczne, ich aktualność w nowoczesnym świecie.

      … Kompozycja przesłania – klarowna, zrozumiała, nieprzeładowana.

      System obrazów oparty jest na lirycznym „Ja” bohatera – poety.

      Zamysł autorski wyrażany jest różnorodnymi tropami: epitetami (cudowne płótna, słowo plastyczne, biały świat, złocisty świt, obrazowa myśl), porównaniami (prawda, jak pieśń, słowa jakby klejnoty, poeta, jak ptak), metaforami (pieśń płynie, myśli ubrane, płynie oda, brzmi sonet, poeta unosi się, przeniknie prawda) oraz figurami składniowymi: inwersjami (pieśń płynie solidnie, tworzy gatunki dramatycznie, lirycznie, na leśnej polanie w kwiaty myśli ubrane, on pędzlem maluje portret, nie ma lepszego natchnienia na białym świecie, przeniknie prawda w serca, obrazowej myśli twórcy), paralelizmami (Na leśnej polanie w kwiaty myśli ubrane. On pędzlem maluje portret.) i aluzją (Nie ma lepszego natchnienia na białym świecie, niż przyjemność z rzemiosła.). Wyraziste dźwiękowe, muzyczne towarzyszenie kompozycji tworzy fonikę przesłania. W 1. wstępnej strofie, gdzie osiem razy powtarza się dźwięk (p), wzmacnia się redefinicja samego lirycznego bohatera-poety w artystę, który zachwyca, inspiruje i pobudza do tworzenia piękna i sztuki (aliteracja).

      Cechy wiersza:
      Typ rymowania krzyżowy: abab (bylica/wersy/obrazy/dusze). Miarą wiersza: pięciostopowy jamb. Rodzaj strofy: kwartet.

      Podsumowanie: pytanie o harmonijne połączenie umiejętności zawodowych i wartości etycznych jest zawsze aktualne. I dzisiaj, dla mnie, ważne jest umiejętność wyboru i interakcji, nie tylko biorąc pod uwagę profesjonalizm człowieka, ale także jego uczciwość, porządność i odpowiedzialność.

    • Wesele życzenia

      Wiersze, piosenki, proza
      Wesele życzenia — przykładowe portfolio freelancera w kategorii Wiersze, piosenki, proza
      Fragmenty wierszy napisanych po ukraińsku i rosyjsku.
      Pozdrowienia dla panny młodej.

    • Gratulacje z okazji Dnia Ślubu

      Wiersze, piosenki, proza
      Gratulacje z okazji Dnia Ślubu — przykładowe portfolio freelancera w kategorii Wiersze, piosenki, proza
      Fragmenty utworów poetyckich, które zostały napisane w języku ukraińskim i rosyjskim.
      Życzenia dla młodej pary od rodziców.

    • Dziecięce wiersze

      Wiersze, piosenki, proza
      Dziecięce wiersze — przykładowe portfolio freelancera w kategorii Wiersze, piosenki, proza
      Dziecięce wiersze na święto "Nowy Rok"

    • Copywriting (direct-response)

      Copywriting
      Copywriting (direct-response) — przykładowe portfolio freelancera w kategorii Copywriting
      Dziś dzięki tekstom, które potrafią wzbudzić zainteresowanie klientów produktami lub usługami, rośnie poziom udanych i efektywnych sprzedaży.
      Głównym celem jest szybkie uzyskanie rezultatu i pozyskanie nowych klientów.
      Najlepiej nadają się dla przedstawicieli małych i średnich przedsiębiorstw oraz sklepów internetowych, których produkty lub usługi są umieszczone na stronie jednopanelowej (landing page).

    • Reklama celowana obuwia damskiego

      Copywriting
      Reklama celowana obuwia damskiego — przykładowe portfolio freelancera w kategorii Copywriting
      Tekstowe ogłoszenie, które pasuje do przedstawicieli małego, średniego biznesu oraz sklepów internetowych. Głównym celem jest szybkie uzyskanie rezultatu i pozyskanie nowych klientów.

    • Reklama ukierunkowana

      Copywriting
      Reklama ukierunkowana — przykładowe portfolio freelancera w kategorii Copywriting
      Tekstowe ogłoszenie w formie wiersza, które pasuje do przedstawicieli małego, średniego biznesu oraz sklepów internetowych.
      Informacyjny wektor - dwujęzyczna treść.
      Główna meta - szybko uzyskać rezultat i przyciągnąć nowych klientów.

    • Beauty-zabawy: Szydło na miło?

      Pisanie artykułów
      Spójrzmy na XXI wiek i dowiedzmy się, jakie produkty oferują nam znane marki: Chanel, Dior, Guerlain i Acqua di Parma.
      https://docs.google.com/document/d/1X6ztqNc4w8fbYZ9Gfu8GoC6KThNexc1mtTZMEuuUBbE/edit?usp=drivesdk

    • Opis swojego obrazu "I płynął Argo" w stylu artystycznym

      Wiersze, piosenki, proza
      Opis swojego obrazu
      Obraz przedstawiony w galerii Saatchi Art.
      #Opis obrazu Eleny Nikolaevy "I płynął Argo"

      A tymczasem morze coraz bardziej wciągało swojego podróżnika. Im dalej od brzegu, tym wyraźniej brzmiała jego rapsodia. Swobodnie płynęła pieśń, błogo. I płynął Argo.
      … Teraz autor proponuje nam zbadać swoje wewnętrzne psychiczne przestrzenie przez pryzmat własnych odczuć. Jego najważniejszym celem jest wypracowanie u widza pewnej sekwencji działań: poczuć, zrozumieć, zrobić.

      Połączenie jasnego i ciemnego, koloru, tekstury, formy, rytmu, a także ekspresyjnej i subiektywnej formy daje nam możliwość zapoznania się z malarską ekspresyjnością całej kompozycji. Piękno morskiego krajobrazu znalazło swoje kolorystyczne rozwiązanie w zimnej gamie. Niebieski i zielony kolor są przedstawione w pięciu tonacjach. To pozwala opisać emocje, które widzimy w obrazie.

      Morskie fale przez tysiąclecia dostojnie niosą całą swoją siłę i moc. Morze nas zadziwia, szczególnie biorąc pod uwagę ogromne odcinki czasu jego istnienia. Sprawia, że odczuwamy pewien dreszcz przed potężnym żywiołem. Jego naturalny koloryt zachwyca różnorodnością żywych odcieni.

      Widzimy, jak na pierwszym planie kompozycji wykonana jest praca z teksturą. Zastosowanie kontrastów gładkiego i falistego wyklucza w rysunku proste naśladowanie natury. Obraz morskiej powierzchni wygląda żywo i przekonująco. Tekstury i formy mają taktowną powtarzalność. Używając takiej względności, widzimy, jak artysta osiąga zamierzony cel. Małe geometryczne formy w postaci widocznych statków wydają się bardziej przekonujące w swoim ruchu w otoczeniu dynamicznych falistych tekstur.

      Autor pokazuje, że nie należy dążyć do imitacyjnego powtarzania. O wiele ważniejsze jest to, co człowiek odczuł przed stworzeniem obrazu. To daje nowe możliwości malarskiego rozwiązania. Najbardziej udana praca to ta, która bliżej odpowiada temperamentowi człowieka. Jednak pracując z subiektywnymi formami, należy zachować odpowiedni balans. Poczuć, zrozumieć i zrobić - uniwersalny mechanizm do osiągnięcia postawionego celu w każdym aspekcie życia człowieka.
    Więcej 8 prac

    Recenzje dotyczące zrealizowanych zleceń 3

    5 grudnia 2025 41 PLN
    Testowa redakcja literacka rozdziału powieści

    Jakość
    Profesjonalizm
    Koszt
    Zawsze w kontakcie
    Terminy

    Elena wykonała swoją pracę jakościowo i bardzo szybko. Jest uważna na szczegóły, z szacunkiem podchodzi do materiału źródłowego i potrafi subtelnie uchwycić zamysł autora. Pracować z nią jest przyjemnie i spokojnie: wszystko jest robione starannie, z szacunkiem i na wysokim poziomie profesjonalizmu.

    Denis Dmitrenko | Indywidualny | Wzajemna opinia

    22 wrzesnia 2025 41 PLN
    Redaktor literacki dla ilustrowanej książki dla dzieci — projekt osobisty dla Olena Nikołajewy

    Jakość
    Profesjonalizm
    Koszt
    Zawsze w kontakcie
    Terminy

    Operatywnie i jakościowo. Dziękuję za pracę

    Sergey Larin | Indywidualny | Wzajemna opinia

    26 stycznia 2025 30 PLN
    Testowe zadanie na redakcję książki w dziedzinie ezoteryki

    Jakość
    Profesjonalizm
    Koszt
    Zawsze w kontakcie
    Terminy

    Wszystko świetnie! Praca została wykonana na odpowiednim poziomie i w ustalonym terminie. Polecam.

    Yelena Belogrivaya | Indywidualny | Wzajemna opinia

    Aktywność

      Ostatnie oferty 10
    Literacka edycja powieści fantasy „Odbicie prawdy”
    1271 PLN
    Redakcja literacka tekstu
    529 PLN
    Temat: Poszukiwanie redaktora literackiego do powieści autobiograficznej
    411 PLN
    Testowe czytanie powieści - współczesna ukraińska proza
    103 PLN
    Wydanie książki
    1276 PLN
    Beta-czytelnictwo dla powieści (autofikcja)
    329 PLN
    Sprawdzenie tekstu do książki
    1234 PLN
    Korektor literacki
    41 PLN
    Korekta i redakcja powieści
    329 PLN
    Betaryding, redakcja literacka, korekta dzieła artystycznego
    123 PLN