Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансеры

Олена Ніколаєва

Предложите Олене работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Вознесенск, Украина
9 минут назад
Свободен для работы свободен для работы
3 Сейфа завершены
5 месяцев 29 дней назад
3 заказчика
сделана 1 ставка
возраст 35 лет
на сервисе 1 год
Фрилансер Олена Н. — Украина, Вознесенск. Специализация — Стихи, песни, проза, Редактура и корректура текстов

Рейтинг

Успешных проектов
100%
Средняя оценка
10 из 10
Рейтинг
543
Стихи, песни, проза
17 место из 853
Редактура и корректура текстов
56 место из 4588
3 проекта
Редактура и корректура текстов

Уровень владения языками

Українська Українська: носитель
Русский Русский: носитель

Навыки и умения

Дизайн и арт

Услуги

Продвижение


Аутсорсинг и консалтинг

Переводы

Работа с текстами

Портфолио


  • Монолог главного героя

    Стихи, песни, проза
    Монолог главного героя — пример работы портфолио фрилансера в категории Стихи, песни, проза
    #Стихотворения #поэзия #рифма
    Отрывок из романа
    Е. Николаевой "Обезличенные".

    … Дотоле таяли все грёзы.
    Он отдал дань Эллинской красоте,
    И посему в залог лишил ей слёзы,
    Спешил на встречу к новой уж мечте.

    Минуя звуки сложной гаммы,
    Любитель чувств полярных – achroma*.
    Быть может, что для большей драмы
    Елены образ в нём настигла тьма.

    В том непомерно идеалы
    Героя нашего с младенчества манят.
    В своём убранстве дышат залы,
    Но лишь пространство мертвое хранят.

    Едва свои расправил плечи,
    С лихвой сомненья тотчас превозмог
    И, стало быть, решил оформить речи
    В отнюдь не однозначный монолог.

    О нет! Вы не Елена Трои,
    А я не раб весьма причудливых идей.
    Вы лишь фантом, услада моей боли,
    Иллюзия моих правдоподобных дней.

    Когда б в душе отрада света
    Сполна превосходила ярость тьмы,
    Я б встретил Вас в объятьях лета,
    Не заковал бы в цепи ледяной зимы.

    Для тьмы – прелестное созданье,
    Во мраке пагубном луч света заиметь.
    Мне путь укажет ложное воспоминанье,
    Что бы я мог страданья Ваши лицезреть.

    В плену зловещей тишины
    Я рад оставить всё без сожаленья
    И средь мерцания трепещущей луны
    Нести венец усталого презренья.

    Ликуй, ликуй палач! Я обезличен.
    Моих фантазий утренний рассвет –
    Порой смешон, порой трагичен –
    Сомненья в том ни капли нет.

    История морей забвенна
    Под ритм губительных огней:
    Вы – Троя! Вы – Троя! Не Трои Елена –
    Вы пылающий Спарты трофей.

    * Лишённый цвета ( лат. ).

  • Пример корректуры и редактирования перевода

    Редактура и корректура текстов
    Пример корректуры и редактирования перевода — пример работы портфолио фрилансера в категории Редактура и корректура текстов
    #редактирование/корректура
    Перевод текста главы VII
    книги "Слово о словах" Л. В. Успенского (с русского на украинский язык).
    Исправление ошибок с комментариями.

  • Пример корректуры и редактирования перевода

    Редактура и корректура текстов
    Пример корректуры и редактирования перевода — пример работы портфолио фрилансера в категории Редактура и корректура текстов
    Перевод текста главы VII книги "Слово о словах" Л. В. Успенского
    (с русского на украинский язык)
    Исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок.
    Внесение стилистических правок.

  • Стихотворение "Молитва" О. Николаевой (перевод на русский язык)

    Стихи, песни, проза
    Стихотворение
    #Стихи
    По жанру – философская лирика с элементами патриотической.

    Ведущая мотив произведения – вопрос о формировании общества, представители которого способны критически мыслить и исследовать окружающее пространство, опираясь на свое четкое "Я", а также актуальности их гражданской позиции в современном мире.
    …
    Композиция стиха – четкая, выразительная, не перегруженная.

    Система образов строится на основе лирического «Я» героя – поэта.

    Авторский замысел подчеркивается разнообразными тропами: гипербола (сомнение не в яви), эпитеты (безчинства лютого, созвучные слова), метафора (слова дышат) и синтаксическими фигурами: инверсии (в времена безчинства лютого, наполняю я преданно, кто видит, и кто слышит их), градация (Бремя упадет, расплющится, и сомнение не в яви. Не снится, не мерещится: отважные мы, и мы живы). Выразительное звуковое, музыкальное сопровождение композиции создает фонетику стиха. В 3-й строфе, где семь раз повторяется звук (в), усиливается процесс "слияния" самого лирического героя-поэта со "своими" людьми, что объединяет, радует и мотивирует строить здоровые социальные связи (алитерация).

    Особенности стихосложения:

    Тип рифмовки перекрестный: abab (лютого/печаль/отдано/грааль).

    Стихотворный размер: трехстопный ямб. Вид строфы: катрены.

    Итог: вопрос о формировании общества, представители которого эмоционально зрелые и имеют уверенную гражданскую позицию, актуален всегда. На мой взгляд, сегодня очень важно налаживать социальные контакты с людьми, которые имеют общие внутренние установки, убеждения и интересы. Существование таких взаимотношений создает прекрасные условия для интересной, радостной и счастливой жизни.

  • Стих "Молитва" Е. Николаевой

    Стихи, песни, проза
    Стих
    #Стихи
    Жанр – философская лирика с элементами патриотической.

    Ведущий мотив сочинения – вопрос формирования общества, представители которого способны критично мыслить и исследовать окружающее пространство, опираясь на своё чёткое "Я", а также актуальности ихней гражданской позиции в современном мире.
    …
    Композиция стиха – чёткая, выразительная, не перегружена.

    Система образов выстраивается вокруг лирического «Я» героя – поэта.

    Авторский задум выражается разнообразным тропами: гипербола (сомненья не видны), эпитеты (бесчинства лютого, слов дышащих), метафора (гнёт пусть катится) и синтаксическими фигурами: инверсии (в часы бесчинства лютого, видна ль едва, я наполняю истово, молитвой сей грааль, слов дышащих, гнёт пусть катится), градация (От сердца гнёт пусть катится - сомненья не видны. Не снится и не кажется: и живы мы, и мы сильны). Выразительное звуковое, музыкальное сопровождение композиции создаёт фоника стиха. В 3-й строфе, где семь раз повторяется звук (в), усиливается процесс "слияния" самого лирического героя-поэта со "своими" людьми, что сплочает, радует и мотивирует создавать здоровые социальные связи (аллитерация).

    Особенности стихосложения:

    Тип рифмовки перекрестная: абаб (лютого/печаль/истово/грааль).

    Стихотворный размер: трехстопный ямб. Вид строфы: катрены.

    Итог: вопрос формирования общества, представители которого эмоционально зрелые и имеют уверенную гражданскую позицию, актуально всегда. На мой взгляд, сегодня очень важно создавать контакты с людьми, которые имеют общие внутренние установки, убеждения, а также интересы. Существование таких взаимоотношений создаёт прекрасные условия для интересной, радостной и счастливой жизни.

  • Послание «Моя правда» О. Николаевой

    Стихи, песни, проза
    Послание «Моя правда» О. Николаевой — пример работы портфолио фрилансера в категории Стихи, песни, проза
    По жанру – философская лирика с элементами пейзажной.

    Ведущая мотив произведения – вопрос о существовании профессий, где сочетаются высокий уровень профессиональных навыков и этических ценностей, их актуальность в современном мире.

    … Композиция послания – четкая, выразительная, не перегруженная.

    Система образов строится на основе лирического «Я» героя – поэта.

    Авторский замысел подчеркивается разнообразными тропами: эпитеты (мысли-цветы, слово пластичное, июльский цвет, сладкой станет правда, выразительная мысль), сравнения (пусть правда моя, словно песня полетит, и имеет (поэт), как птица два крыла), метафоры (песня полетит, звучит ода, звучит сонет) и синтаксическими фигурами: инверсии (сюжеты лелеет в душе, нет вдохновения лучшего во всем мире, сладкой станет правда эта, выразительной мысли творца), параллелизмы (Между лесов далеко летят мысли-цветы. Он кистью рисует портрет.) и аллюзия (Нет вдохновения лучшего во всем мире, как-то любовь к ремеслу.). Выразительное звуковое, музыкальное сопровождение композиции создает фонетику послания. В 1-й вступительной строфе, где восемь раз повторяется звук (п), усиливается переопределение самого лирического героя-поэта в художника, который захватывает, вдохновляет и побуждает к творению красоты и искусства (алитерация).

    Особенности стихосложения:

    Тип рифмовки перекрестный: abab (полетит/стихи/картины/души).

    Стихотворный размер: пятистопный ямб. Вид строфы: катрены.

    Итог: вопрос о гармоничном сочетании профессиональных навыков и этических ценностей актуален всегда. И сегодня, для меня, важным является умение выбирать и взаимодействовать, учитывая не только профессионализм человека, но и честность, порядочность и ответственность.

  • Сообщение "Моя правда" Е. Николаева

    Стихи, песни, проза
    Сообщение
    Жанр – философская лирика с элементами пейзажной.

    Ведущий мотив произведения – вопрос существования профессий, где сочетаются высокий уровень профессиональных навыков и этических ценностей, их актуальность в современном мире.

    … Композиция послания – четкая, внятная, не перегруженная.

    Система образов строится на основе лирического «Я» героя – поэта.

    Авторский замысел выражается разнообразными тропами: эпитеты (дивные полотна, слово пластично, белый свет, золотистый рассвет, образная мысль), сравнения (правда, как песнь, слова будто бы самоцветы, поэт, словно птица), метафоры (песнь льётся, мысли одеты, льётся ода, звучит сонет, поэт парит, проникнет истина) та синтаксические фигуры: инверсии (песнь льётся добротно, создаёт жанры драматично, лирично, на поляне лесной в цветы мысли одеты, он кистью рисует портрет, нет лучшего вдохновения на белом свете, проникнет истина в сердца, образной мысли творца), паралелизмы (На поляне лесной в цветы мысли одеты. Он кистью рисует портрет.) и аллюзия (Нет лучшего вдохновения на белом свете, чем наслаждение от ремесла.). Выразительное звуковое, музыкальное сопровождение композиции создаёт фонику послания. В 1-й вступительной строфе, где восемь раз повторяется звук (п), усиливается переопределение самого лирического героя-поэта в художника, захватывающего, вдохновляющего и побуждающего к созданию красоты и искусства (аллитерация).

    Особенности стихосложения:
    Тип рифмовки перекрестный: абаб (полынь/стихи/картины/души). Стихотворный размер: пятистопный ямб. Вид строфы: катрен.

    Итог: вопрос гармоничного сочетания профессиональных навыков и этических ценностей актуален всегда. И сегодня, для меня, важно умение выбирать и взаимодействовать не только учитывая профессионализм человека, но и его честность, порядочность и ответственность.

  • Свадебные поздравления

    Стихи, песни, проза
    Свадебные поздравления — пример работы портфолио фрилансера в категории Стихи, песни, проза
    Урывки из стихов, написанных на украинском и русском языках.
    Приветствие для невесты.

  • Поздравление с Днем свадьбы

    Стихи, песни, проза
    Поздравление с Днем свадьбы — пример работы портфолио фрилансера в категории Стихи, песни, проза
    Отрывки из поэтических произведений, написанных на украинском и русском языках.
    Поздравления для молодоженов от родителей.

  • Детские стихи

    Стихи, песни, проза
    Детские стихи — пример работы портфолио фрилансера в категории Стихи, песни, проза
    Детские стихи к празднику "Новый год"

  • Копирайтинг (direct-response)

    Копирайтинг
    Копирайтинг (direct-response) — пример работы портфолио фрилансера в категории Копирайтинг
    Сегодня с помощью текстов, которые способны вызвать у покупателя интерес к товарам или услугам, растет уровень успешных и эффективных продаж. Главная цель - быстро получить результат и привлечь новых клиентов. Наилучшим образом подходят для представителей малого, среднего бизнеса и интернет-магазинов товары или услуги которых размещены на одностраничном сайте (landing page).

  • Таргетированная реклама женской обуви

    Копирайтинг
    Таргетированная реклама женской обуви — пример работы портфолио фрилансера в категории Копирайтинг
    Текстовое объявление, которое подходит для представителей малого, среднего бизнеса и интернет-магазинов. Главная цель - быстро получить результат и привлечь новых клиентов.

  • Таргетированная реклама

    Копирайтинг
    Таргетированная реклама — пример работы портфолио фрилансера в категории Копирайтинг
    Текстовое объявление в стихотворной форме, которое подходит для представителей малого, среднего бизнеса и интернет-магазинов.
    Информационный вектор - двуязычный контент.
    Главная цель - быстро получить результат и привлечь новых клиентов.

  • Beauty-забави: Шило на мило?

    Написание статей
    Давайте посмотрим на XXI век и узнаем, какую продукцию нам предлагают знаменитые бренды: Chanel, Dior, Guerlain и Acqua di Parma.
    https://docs.google.com/document/d/1X6ztqNc4w8fbYZ9Gfu8GoC6KThNexc1mtTZMEuuUBbE/edit?usp=drivesdk

  • Описание своей картины "И плыл Арго" в художественном стиле

    Стихи, песни, проза
    Описание своей картины
    Картина представлена в галерее Saatchi Art.
    #Описание картины Елены Николаевой "И плыл Арго"

    А между тем море увлекало своего путника всё больше. Чем дальше от берега, тем выразительнее звучала его рапсодия. Свободно лилась песня, благодушно. И плыл Арго.
    … Сейчас автор предлагает нам исследовать свое внутреннее психическое пространство через призму собственных ощущений. Его самая главная цель — выработать у зрителя некую последовательность действий: почувствовать, понять, сделать.

    Сочетание светлого и темного, цвета, текстуры, формы, ритма, а также экспрессивной и субъективной формы дают нам возможность познакомится с живописной выразительностью всей композиции. Красота морского пейзажа нашла свое цветовое решение в холодной гамме. Синий и зелёный цвета представлены в пяти тональностях. Это позволяет описать эмоции, которые мы видим в картине.

    Морские волны на протяжении тысячелетий торжественно несут всю свою силу и мощь. Море нас удивляет, особенно учитывая огромные отрезки времени его существования. Оно заставляет нас испытывать некий трепет перед могущественной стихией. Его природный колорит восхищает разнообразием живых оттенков.

    Мы видим, как на переднем плане композиции выполнена работа с текстурой. Применение контрастов ровного и волнистого исключает в рисунке простое подражание природе. Образ морской поверхности выглядит живым и убедительным. Текстуры и формы имеют тактовое повторение. Используя такую относительность, мы видим, как художник достигает задуманного. Маленькие геометрические формы в виде виднеющихся кораблей кажутся более убедительными в своём движении в окружении динамичных волнистых текстур.

    Автор показывает, что не нужно стремится к имитационному повторению. Гораздо важнее то, что человек прочувствовал перед созданием образа. Это даёт новые возможности живописного решения. Наиболее успешная работа - та, что ближе соответствует темпераменту человека. Однако, работая с субъективными формами, необходимо соблюдать грамотный баланс. Почувствовать, понять и сделать - универсальный механизм для достижения поставленной цели в любом аспекте жизни человека.
Показать еще 8 работ

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 3

5 декабря 2025 500 UAH
Тестовая литературная редактура главы романа

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Елена качественно и очень быстро выполнила свою работу. Она внимательна к деталям, бережно относится к исходному материалу и умеет тонко уловить авторский замысел. Работать с ней приятно и спокойно: всё делается аккуратно, уважительно и с высоким уровнем профессионализма.

Денис Дмитренко | Персональный | Ответный отзыв

22 сентября 2025 500 UAH
Литературный редактор для детской иллюстрированной книжки — персональный проект для Олени Ніколаєвої

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Оперативно и качественно. Спасибо за работу

Сергей Ларин | Персональный | Ответный отзыв

26 января 2025 360 UAH
Тестовое задание на редактуру книги в сфере эзотерики

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всё отлично! Работа выполнена на должном уровне и в оговоренные сроки. Рекомендую.

Елена Белогривая | Персональный | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Литературное редактирование фэнтезийного романа «Отражение правды»
15 458 UAH
Литературное редактирование текста
6431 UAH
Тема: Поиск литературного редактора для автобиографического повести
5000 UAH
Тестовое чтение романа - современная украинская проза
1250 UAH
Издание книги
15 522 UAH
Бета-ридерство для романа (автофикшн)
4000 UAH
Проверка текста для книги
15 000 UAH
Литературный корректор
500 UAH
Корректура и редактирование повести
4000 UAH
Бетарідінг, литературное редактирование, коррекция художественного произведения
1500 UAH