Редактура украинской адаптации двуязычной книги.

Бюджет: 3000 UAH Срок: 6 дней

Добрый день, Евгений!

Ознакомился с предоставленным примером. Здесь требуется не только корректура, но полноценное литературно-стилистическое редактирование украинской части: устранение кальки с английского, неприродного синтаксиса, повторов, русизмов и неточных формулировок, а также унификация терминов, пояснений и пунктуации.

При этом важно сохранить параллельную структуру английских и украинских текстов, учебный формат книги и авторскую логику подачи материала.

Я уже выполнил тестовое редактирование предоставленного фрагмента и могу сразу отправить его как пример своего подхода и качества работы.

Отредактирую украинский текст так, чтобы он звучал естественно, грамотно и современно, без изменения содержания английского оригинала. Отдельно проверю устойчивые выражения, терминологию, единицы измерения, грамматические пояснения и последовательность оформления примечаний.

Указанные в ставке стоимость и срок являются предварительными. Окончательно смогу подтвердить их после ознакомления с полным объемом украинской части книги. Развернуть

Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!

Ознакомилась с предоставленным примером. Готова выполнить редактуру именно украинской части двуязычной книги, не изменяя английский текст и общую структуру документа.

Во время работы проверю украинский текст на орфографические, пунктуационные, грамматические и стилистические ошибки, неприродные конструкции и кальки. Также сверю украинскую адаптацию с английским оригиналом, чтобы исправить возможные содержательные неточности, и проверю правильность словарных и грамматических пояснений.

Готова начать сразу. Для точного определения стоимости и срока прошу сообщить полный объем книги: количество страниц или знаков украинского текста.

Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня

Доброго дня. Є досвід коригування та написання статей на українській та англійській мовах. Готовий відредагувати українську частину тексту.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Доброго дня! Готов редактировать украинскую часть двуязычной книги: исправлю грамматику, стилистику и формулировки, сохраняя содержание и соответствие английскому оригиналу. Могу выполнить небольшое тестовое задание при необходимости.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте) Работаю с текстами в любых их проявлениях. Ищу новый опыт работы, поэтому было бы интересно попробовать заняться редактированием вашей книги. В принципе, с редактированием текстов знакома. Исправляла текст на украинском: ошибки, структура, стиль. После уточнения деталей смогу точнее сориентировать по стоимости, но обычно большой прайс не ставлю. Если нужно, выполню тестовое задание (бесплатно). Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 500 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте! Готов качественно отредактировать и вычитать украинский текст вашей книги. Со стилистикой, орфографией и пунктуацией дружу на «отлично», поэтому адаптация получится живой и легкой для чтения.

Бюджет: 2500 UAH Срок: 3 дня

Доброго дня! Зацікавив ваш проєкт. Готовий якісно відредагувати українську частину двомовної книги, перевірити граматику, орфографію, пунктуацію, стилістику та забезпечити природне й грамотне звучання тексту. Уважно працюю з деталями, дотримуюся авторського стилю та готовий виконати роботу в узгоджені терміни.
+ можу перевірити точність перекладу

Бюджет: 3000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день, Евгений!

После ознакомления могу сказать, что текст требует не только языковой корректуры, но и более глубокого редакторского обработки. Украинский перевод местами звучит слишком буквально, поэтому стоит сделать его более естественным для украинского читателя, сохранив при этом точность относительно английского оригинала.

Во время работы я не просто исправляю языковые ошибки, а слежу за тем, чтобы текст был целостным, последовательным и легким для восприятия. Особое внимание уделяю стилю, единству терминологии, грамматическим пояснениям, примечаниям и всем деталям, которые важны для учебного издания.

Стоимость и срок, указанные в ставке, являются предварительными. После просмотра полного рукописа смогу точно оценить объем работы и подтвердить окончательные условия.

Буду рада сотрудничеству и с удовольствием помогу сделать украинскую версию книги качественной, естественной и профессионально отредактированной.
С уважением,
Виктория Развернуть

Бюджет: 3000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день! Готова качественно вычитать текст, сделать его естественным и мелодичным. Для расчета точной стоимости работы нужно знать объем текста.

Бюджет: 12000 UAH Срок: 30 дней

Добрый день,
смогу помочь вам и отредактировать текст книги, согласно вашему запросу. Стоимость - от 75 грн за 1000 знаков с пробелами (в ставке указано ориентировочно). Обсудим.

Имею 10+ лет опыта редактирования текстов различного объема и тематики. Готова взяться за работу на следующей неделе. На связи!

Бюджет: 3500 UAH Срок: 5 дней

👋 Привет!
📖 У меня есть опыт работы в издательской сфере, с удовольствием помогу с редактированием книги.
📚 Ознакомиться с моей работой можно по ссылке:
👉 https://postscriptum.mozellosite.com/our-editions/
🤝 Обращайтесь, буду рад сотрудничеству!

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте! У меня лингвистическое образование, и я готова выполнить комплексное редактирование украинской части текста. Могу проверить языковую грамотность, устранить стилистические неточности, улучшить формулировки, а также проверить соответствие украинского перевода английскому оригиналу.

Для точной оценки стоимости и сроков выполнения работы хотела бы уточнить общий объем текста (количество страниц или знаков). Предварительно могу предложить ставку от 40 грн за 1000 знаков без пробелов.

Буду рада обсудить детали и сотрудничать.

Бюджет: 500 UAH Срок: 3 дня

Добрый день!
Ознакомилась с примером. Как носитель языка, я готова внимательно отредактировать украинскую часть книги: проверю орфографию, пунктуацию, стилистику и естественность звучания текста. При этом полностью сохраню специфический формат и структуру книги.

Работаю тщательно, внимательно отношусь к деталям и всегда соблюдаю дедлайны. Примеры моего стиля и работы с текстами вы можете посмотреть в моем портфолио.

Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня

Доброго дня, с радостью выполню ваше задание. Все ваши пожелания, прошу писать.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня

Доброго дня!
У меня есть опыт работы с украинскими текстами, редактированием и вычиткой, поэтому с удовольствием помогу с редактированием украинской части двуязычной книги. Я работаю с орфографией, пунктуацией, стилистикой и обеспечиваю естественное и грамотное звучание текста на украинском языке с сохранением авторского стиля и содержания.
Готова обсудить детали сотрудничества.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️

Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!

Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!
Профессиональный редактор и переводчик. Значительный опыт в редактировании художественных книг.
Цена 30 грн/1000 сбп.
Обращайтесь, обсудим подробнее.
Буду рада плодотворному сотрудничеству.

Бюджет: 500 UAH Срок: 3 дня

Добрый день! Увидела ваше задание, и оно мне очень откликнулось. Я уже внимательно просмотрела тот фрагмент текста, который вы прикрепили в приложении. Я являюсь носителем украинского языка, очень люблю книги и с огромным удовольствием и уважением отнесусь к вашему произведению. Сделаю все максимально аккуратно, чтобы язык книги звучал красиво, грамотно и естественно для читателя. Готова приступить к детальной работе уже сегодня. Буду очень рада помочь вам вдохнуть жизнь в эту книгу!

Бюджет: 2000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте!

Меня заинтересовало это задание, мне понравился текст. Я была бы рада поработать над ним.

У меня есть значительный опыт работы копирайтером и редактором (написание текстов, редактирование текстов от команды копирайтеров для различных проектов). Также долгое время занималась художественными переводами статей с английского (интервью, гайды на темы яхтинга, туризма). Поэтому было бы довольно интересно выполнить редактирование украинского текста и видеть при этом английскую версию книги.

Я отправила в личные сообщения небольшое тестовое выполнение для отдельного отрывка из примера.

Цену и сроки выполнения готова обсудить. Для их определения стоит знать полный объем книги (количество страниц или знаков).

Если смогла заинтересовать – буду рада сотрудничеству. Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день!

Ваш проект по редактированию двуязычной книги невероятно интересен, и я очень хочу взяться за его выполнение. Я новичок во фрилансе, поэтому сейчас работаю не ради высоких цен, а на результат, отличный отзыв и качественную работу в своем портфолио.

Готова выполнить это задание за вашу цену и полностью подстроиться под ваши условия и сроки.

Почему мне можно доверить эту работу:

Максимальная внимательность: Поскольку книга двуязычная, я тщательно вычитаю каждое предложение украинской части, исправлю грамматические, пунктуационные и стилистические ошибки.

Сохранение соответствия текста: Я буду следить, чтобы украинский текст идеально соответствовал английскому оригиналу (абзац в абзац, предложение в предложение), чтобы во время верстки и чтения не возникало расхождений.

Полное погружение в работу: Я никуда не спешу и готова уделить проекту столько времени, сколько потребуется для безупречного результата.

Буду искренне благодарна за возможность проявить себя. Если нужно, я готова выполнить небольшое тестовое редактирование (например, часть страницы из вашего файла), чтобы вы оценили мою грамотность и подход к работе.

Желаю вам хорошего дня и жду обратной связи! Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте!
Я перечитала все книги Ильи Франка, вижу, что у вас что-то похожее. С радостью помогу с редактурой текста. У меня диплом филолога и более 15 лет практики перевода.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Евгений, добрый день. Посмотрел отрывок из Марса. В украинской части есть несколько стилистических несоответствий, которые стоит исправить. Например, big bed переведено как великому ложі, это звучит слишком поэтично и архаично для современной книги. А фраза солнце пекло ярко сочетает зрительное восприятие с физическим теплом, здесь лучше разделить: солнце светило ярко, и было жарко. Я исправлю подобные кальки, сохраню оригинальный параллельный формат и сделаю язык живым. Каков полный объем текста в знаках или страницах?

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!

Мы — команда копирайтеров Flashorder. Создаем качественный, уникальный контент на украинском, русском, английском и других языках.

Наши услуги:
• Тексты для сайтов, блогов, соцсетей
• SEO-оптимизация
• Рекламные тексты, описания товаров, статьи
• Адаптация контента под разные рынки

Работаем быстро, ответственно и с любовью к слову. Готовы к обсуждению деталей!

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть

Бюджет: 1500 UAH Срок: 4 дня

Здравствуйте, господин Евгений!
Заинтересован вашим проектом на тему редактирования украинской адаптации двуязычной книги, с удовольствием выполню.
В течение четырех дней отредактирую только украинскую часть англо-украинской двуязычной книги.
Буду рад сотрудничеству.

Бюджет: 900 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!
Могу заняться редактированием. Я неоднократно работала с переводами с разных языков. Конечно, с английского чаще всего - в портфолио у меня 7 подростковых, 4 взрослых - о каждой из них могу рассказать в переписке с вами. Также имела опыт работы в команде во время подготовки книги на англоязычный рынок. Проверю лексику, точность перевода, исправлю кальки с английского. Буду на связи с автором и командой проекта, обязательно буду консультироваться, чтобы проект в итоге был целостным и грамотным.

Интересно, будет ли это работа с форматом, как в предоставленном примере, или отдельно с украинским текстом или же готовым макетом. Стоимость и срок указываю для текста примера, если считать, что украинский текст в нем составляет почти половину от количества знаков. Это выходит условная оплата и время работы над одной главой.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, Евгений! Заинтересовал ваш проект. С примером ознакомился. Готов сегодня приступить к редактированию. Хотелось бы также узнать объем всего текста. Обращайтесь, буду рад с вами сотрудничать!

Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня

Доброго дня! С радостью выполню редактирование украинской части вашей двуязычной книги. Имею опыт работы с художественными и бизнес-текстами, прекрасно понимаю специфику перевода с английского и умею сделать украинский текст живым, естественным и легким для чтения, полностью сохранив смысл оригинала. Стоимость 30 грн за 1000 символов без пробелов.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 7 дней

Доброго дня! Дуже зацікавив формат. Чудово володію обидвома мовами, як англійською, так і українською, тому труднощів проєкт не має викликати. Ціну точніше можна буде узгодити, коли буде інформація про обсяг книги. Буду рада поспілкуватися детальніше щодо об'ємів та конкретних питань, на які треба звернути увагу. ☺️

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Могу начать сразу. Обращайтесь. Можно обсудить все детали в личных сообщениях. Укажите полный объем, чтобы определиться с временем и стоимостью выполнения)

Бюджет: 500 UAH Срок: 3 дня

Доброго дня! Готова взятися за редагування. Що пропоную: виправлення орфографічних, пунктуаційних та стилістичних помилок; збереження авторського стилю та змісту; перевірка узгодженості термінів (якщо є);

Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!
Готова приступить к выполнению. Украинским языком владею отлично.
Ознакомилась с вашим проектом и стало очень интересно.
Меня интересуют объемы работы, чтобы указать точную стоимость. Буду благодарна, если отзоветесь.
Спасибо.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте, Евгений!

Отредактирую украиноязычную часть Вашей книги: исправлю все виды ошибок, улучшу читаемость (если нужно). У меня большой опыт редактирования и коррекции, в том числе книг.

Более точную цену и срок укажу, когда увижу объем работы.

Могу отправить еще примеры работ, кроме изложенных в портфолио ( Freelancehunt )

Заинтересовались? Задавайте уточняющие вопросы.

Бюджет: 3500 UAH Срок: 3 дня

Добрый день!

Ознакомился с примером. Внимательно отредактирую украинскую часть книги, сохранив авторский стиль и содержание. Проверю орфографию, пунктуацию, грамматику, стилистику, согласованность терминов и сделаю текст естественным и легким для чтения.

К каждому разделу отношусь максимально внимательно, ведь книга — это материал, который должен оставить хорошее впечатление у читателя. Именно поэтому важно не просто исправить ошибки, а сделать украинский текст качественным, грамотным и целостным.

Пишите в личные сообщения — подробно обсудим объем работы, сроки и все пожелания. После согласования деталей сразу начнем работу.

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Добрый день, Евгений!

Заинтересовал ваш проект.

Имею опыт профессионального редактирования и литературной вычитки украинских текстов, внимательно работаю со стилистикой, логикой изложения, грамматикой, пунктуацией и единством терминологии.

Ознакомился с примером — формат работы понятен. Готов аккуратно отредактировать украинскую часть книги, сохранив авторский стиль и естественность звучания текста.

Для корректной оценки стоимости хотел бы уточнить:

• какой общий объем книги;
• нужна ли также сверка с английским текстом;
• в каком формате будет передан материал;
• какой желаемый срок выполнения.

После уточнения этих деталей сразу смогу назвать точную стоимость и сроки.
С уважением, Юрий Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день, Евгений! Готова вам помочь с редактированием украинского текста. Хочу уточнить, это весь материал? Или только часть? Цифры в заявке условные.

Бюджет: 700 UAH Срок: 3 дня

Добрый день. Я литературный редактор. Выполню задание качественно и в оговоренный срок. Стоимость работы – от 50 грн за 1000 знаков с пробелами. Готова к сотрудничеству.

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Добрый день!

Готов качественно отредактировать украинскую часть вашей двуязычной книги. Внимательно отношусь к деталям, проверяю орфографию, пунктуацию, стилистику и логику изложения текста, сохраняя авторский стиль.

Работаю с документами в Microsoft Word, соблюдаю дедлайны и всегда на связи. Могу начать работу сразу после согласования деталей.

Буду рад сотрудничеству!

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день, хорошо знаю английский язык, также хорошо владею и украинским, могу легко помочь с этой работой) Вы будете довольны скоростью и результатом!