Я очень благодарна Захару за безупречное выполнение проекта! Необходимо было сделать художественный перевод сценария для комикса, адаптированный под иностранную аудиторию. Я в абсолютном восторге от его работы! Захар невероятно справился со своим заданием, сделав текст максимально живым и естественным, как и хотелось. Для меня было критически важно точно передать технические нюансы описаний для художника, а также живой, легкий подростковый сленг без какого-либо ощущения натянутости. Все это выполнено на высшем уровне. Скорость выполнения, качество перевода и легкость в коммуникации просто прекрасны. В сценарии присутствовали каламбуры и тексты песен, они переведены очень удачно!
Также хочу отдельно отметить, что Захар дополнительно, по моему запросу, сделал идеальное форматирование файла по голливудскому стандарту оформления комиксных сценариев. Это очень ценно и полезно, особенно в такой непопулярной нише. Документ выглядит чисто, аккуратно и максимально профессионально.
Я обязательно буду обращаться к Захару еще не раз и планировать новые задания по переводу и адаптации следующих проектов именно у него. Это специалист, с которым хочется работать на постоянной основе. Искренне и уверенно рекомендую к сотрудничеству! Я всем довольна, спасибо!
Также хочу отдельно отметить, что Захар дополнительно, по моему запросу, сделал идеальное форматирование файла по голливудскому стандарту оформления комиксных сценариев. Это очень ценно и полезно, особенно в такой непопулярной нише. Документ выглядит чисто, аккуратно и максимально профессионально.
Я обязательно буду обращаться к Захару еще не раз и планировать новые задания по переводу и адаптации следующих проектов именно у него. Это специалист, с которым хочется работать на постоянной основе. Искренне и уверенно рекомендую к сотрудничеству! Я всем довольна, спасибо!
