Перевод сценария для комикса с укр. языка на англ. язык.

Бюджет: 8000 UAH Срок: 6 дней

Здравствуйте, Яна!
Готова выполнить художественный перевод сценария с адаптацией текста в соответствии со спецификой жанра комикса. Имею значительный опыт перевода художественной литературы, прежде всего фантастики, на английский язык.
Во время работы особое внимание уделяю естественности диалогов, характеру и индивидуальному стилю речи персонажей, ведь именно эти детали помогают сохранить атмосферу произведения и сделать персонажей живыми и убедительными для читателя.
Поэтому готова выполнить не просто дословный перевод, а полноценную художественную адаптацию с последующим редактированием и тщательной вычиткой текста.
При необходимости могу выполнить небольшой тестовый фрагмент, чтобы вы могли оценить качество и стиль моей работы.
Буду рада ознакомиться со сценарием и обсудить детали сотрудничества!

Бюджет: 12000 UAH Срок: 14 дней

Здравствуйте, Яна! Готова предоставить профессиональный, адаптированный перевод сценария комикса на английском языке. Как филолог, переводчик и редактор обеспечу качественный художественный перевод и вычитку. Имею отличный многолетний опыт сотрудничества с издательствами и специализируюсь на художественных переводах. Стоимость и сроки согласуются с учетом ваших пожеланий.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Доброго дня! Я работаю вместе с носителем языка, поэтому гарантирую качество перевода. Цена за 1000 символов - 35 гривен. Готов обеспечить быстрое и высококачественное выполнение задания. Имею 10-летний опыт в сфере переводов, а также образование в области филологии.

Отзывы о моих переводах - Freelancehunt

Бюджет: 7000 UAH Срок: 9 дней

Чтобы выделиться среди большого количества конкурентов, важно сделать ставку максимально конкретной, продемонстрировать понимание специфики жанра и предложить четкий план действий.

Вот вариант предложения:

Здравствуйте, Яна!

У меня есть опыт художественного перевода и адаптации текстов, поэтому я прекрасно понимаю, что для комикса важно сохранить не только содержание, но и динамику диалогов и эмоциональную окраску персонажей.

Мой подход к работе:

Художественная адаптация: Адаптирую текст на английском так, чтобы он звучал естественно, учитывая сленг или стиль речи, присущий вашим героям.

Редактирование и вычитка: Финальный текст пройдет этап тщательного редактирования, чтобы избежать грамматических ошибок и стилистических неточностей.

Сроки и качество: Гарантирую соблюдение согласованных сроков и высокое качество адаптации.

Готова выполнить небольшой тестовый фрагмент (например, 1-2 страницы сценария), чтобы вы могли лично оценить мой стиль перевода и адаптации.

Буду рада обсудить детали сотрудничества! Развернуть

Бюджет: 9000 UAH Срок: 9 дней

Добрый день! Буду рада выполнить качественный перевод комикса, имею уровень английского C2, кандидат филологических наук.

Бюджет: 6000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день!

Готов внимательно перевести сценарий с украинского на английский с учетом стиля комикса. Не делаю буквальный перевод — важно, чтобы диалоги звучали естественно, передавали эмоции, характер персонажей и легко читались на английском.

Во время работы внимательно проверю текст, при необходимости отредактирую формулировки и сохраню логику и атмосферу оригинала. Всегда на связи и готов обсудить детали перед началом работы.

Буду рад сотрудничеству!

Бюджет: 8000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте
Описание понятное
Объем 10 дней работы
Укажите тематику

Бюджет: 3000 UAH Срок: 9 дней

Здравствуйте! Готов сделать перевод. Художественно, с сохранением первоначального смысла.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 14 дней

Здравствуйте! У меня профильное образование в области лингвистики и глубокий интерес к художественному слову и креативному письму. С удовольствием возьмусь за локализацию вашего комикса. В обработке сценария сделаю акцент на специфике жанра: адаптирую оригинальные диалоги так, чтобы они звучали живо и динамично, сохраню игру слов, юмор и сленг, а также лаконично вложу каждую реплику в границы графического пространства.

Ориентировочные условия:

1) Стоимость: 10 000 грн (100 грн / 1000 знаков за полный комплекс: перевод + адаптация + финальное редактирование).

2) Сроки: 12-14 дней, чтобы качественно обработать каждую сцену.

Буду рада обсудить детали и сотрудничать!

Бюджет: 10000 UAH Срок: 14 дней

Великий опыт в переводе книг, статей, презентаций, рассказов. Перевожу более 18 лет. Вхожу в топ фриланс-переводчиков. Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли. Только ручной перевод. Сохранение формата. 100 гривен за 1000 символов с пробелами. Портфолио: Freelancehunt

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Доброго дня, готов взять на себя задание. Сделаю быстро и качественно.

Бюджет: 9000 UAH Срок: 9 дней

Яно, привет!

Меня очень заинтересовал ваш проект, я была бы рада присоединиться к его реализации.

На протяжении многих лет работы с текстом я выработала хорошее чувство гармонии между строками.

Я разбираюсь в специфике жанра и структуре комикса.

Что я предлагаю: могу перевести и художественно адаптировать под англоязычную аудиторию небольшой фрагмент сценария. Это позволит вам оценить мои профессиональные навыки в процессе выполнения задачи.

Бонусом: могу написать небольшой редакторский отзыв на сценарий, дать комментарии по общей логике сюжета, указать на расхождения и в целом дать обратную связь по улучшению литературного восприятия работы.

Буду рада обсудить детали сотрудничества в личных сообщениях. Развернуть

Бюджет: 7000 UAH Срок: 6 дней

Здравствуйте!
Меня заинтересовал ваш проект. Я занимаюсь переводами и редактированием и могу выполнить художественный перевод сценария комикса с адаптацией под специфику жанра, сохранением стилистики, характеров персонажей и естественности диалогов.
Также могу выполнить редактирование и финальную вычитку текста для обеспечения целостности, читабельности и соответствия жанру.
Объем в 100 000 символов с пробелами является комфортным для работы. Для точного расчета стоимости и сроков хотелось бы уточнить:
• жанр комикса;
• желаемые сроки выполнения.
Буду рада ознакомиться с фрагментом текста или материалами проекта для подготовки точной оценки.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 10 дней

Добрый вечер, Яна! С удовольствием выполню высокохудожественный, адаптированный под жанр комикса перевод для Вас. Имею высшее филологическое образование (диплом магистратуры с отличием), свободно владею английским языком и накопила уже более 10 лет опыта перевода и редактирования текстов (см. мой профиль). Срок выполнения и стоимость - по договоренности. Обращайтесь - буду рада сотрудничеству с Вами!

Бюджет: 8000 UAH Срок: 7 дней

Вітаю! Готова допомогти з перекладом, маю освіту перекладача та немаленький досвід в цій сфері, тому з радістю Вам допоможу! Давайте обговоримо всі деталі.

Бюджет: 9500 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте, Яна!
Дипломированный переводчик, понимаю специфику жанра.
С удовольствием выполню адаптивный перевод сценария для комикса на английском языке. Учитываю все особенности жанра, сделаю реплики живыми, а также выполню финальное редактирование.
Все детали и пожелания можем обсудить в личной переписке.
Обращайтесь.

Бюджет: 500 UAH Срок: 10 дней

Меня заинтересовала Ваша вакансия переводчиком текстов. Знаю английский, немецкий, украинский и русский языки.

Бюджет: 8000 UAH Срок: 10 дней

Приветствую, готов взяться за эту работу. Чтобы не было проблем, могу перевести маленькую часть и отправить вам. Если понравится, продолжим сотрудничество дальше.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте. Переведу сценарий комикса с украинского на английский с адаптацией под живые диалоги и стиль жанра. Работаю с художественными текстами, поэтому сохраню характеры персонажей, ритм реплик и естественное звучание на английском. Также вычитаю текст после перевода. Готов начать сразу. Срок и стоимость согласуем после просмотра файла.

Бюджет: 13900 UAH Срок: 7 дней

Желаю здоровья, госпожа Яна.

С радостью поработаю с вами в этом творческом деле.
У меня есть недавний опыт перевода сценария спектакля на английский.

С уважением,
Ростислав

Бюджет: 4000 UAH Срок: 7 дней

Доброго дня. Ознакомился с вашим заданием и считаю, что именно я могу воплотить ваши стремления в рабочую структуру. Предлагаю обсудить детали работы и приступить к работе 😊

Бюджет: 4000 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте!
С радостью возьмусь за этот проект. Работа над сценариями для комиксов — это всегда захватывающий вызов, ведь здесь важно не просто перевести текст, а сохранить динамику, специфику баблов (диалоговых облаков), звуковых эффектов (ономатопеи) и передать атмосферу графического романа.
Вот мои условия и видение работы над проектом:
Объем и редактура: 100 000 символов с пробелами — отличный объем. Услуга финального редактирования (вычитка, проверка мелодичности и соответствия жанровым канонам) уже включена в мою работу.
Буду благодарна, если вышлете небольшой фрагмент сценария (например, 1–2 страницы) для выполнения бесплатного тестового перевода. Это поможет нам убедиться, что мы одинаково видим стилистику и вайб будущего комикса.
Жду ваши материалы и детали (с какого на какой язык переводим, какой именно жанр)!

Бюджет: 15000 UAH Срок: 14 дней

Здравствуйте.

Готова сегодня выполнить художественный перевод сценария комикса с украинского на английский язык с адаптацией под жанр.

Формат работы:
перевод;
художественная адаптация;
редактирование;
финальная вычитка перед сдачей.

Могу сначала согласовать короткий тестовый фрагмент или стиль перевода, чтобы впоследствии весь текст был выполнен в едином стиле.

Готова начать после уточнения формата файла и пожеланий по стилю. Развернуть

Бюджет: 6000 UAH Срок: 14 дней

Добрый день!
Меня заинтересовал ваш проект. Готов взяться за художественный перевод сценария комикса с украинского на английский язык с учетом стилистики, естественности диалогов и особенностей жанра. Также могу выполнить редактуру текста, чтобы он звучал максимально органично для англоязычной аудитории.
Буду рад ознакомиться с фрагментом сценария и обсудить сроки выполнения и детали сотрудничества.

Бюджет: 4000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте! Меня заинтересовало ваше предложение. Готова выполнить перевод сценария объемом 100 000 символов с последующим редактированием. Буду рада обсудить детали сотрудничества.

Бюджет: 8000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте!
Меня заинтересовал ваш проект.
Занимаюсь переводом и литературным редактированием художественных текстов.
Уровень английского — C1.
Понимаю, что сценарий комикса — это прежде всего живые диалоги, ритм, эмоции и характер персонажей. Поэтому работаю не с буквальным переводом, а с полноценной адаптацией, чтобы реплики звучали естественно на английском, сохраняя атмосферу, юмор, напряжение и авторский стиль.
Обращайтесь, обсудим подробнее.

Бюджет: 6000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте! Качественно переведу и отредактирую ваш сценарий комикса (100 тыс. знаков), сделав диалоги живыми и удобными для облаков. Переведу игру слов, адаптирую звуки (Бум, Клац) и полностью вычитаю текст на ошибки.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 1 день

Доброго дня!

Готова взятися за виконання цього проєкту. Уважно поставлюся до художнього перекладу, адаптації під жанр коміксу та фінального редагування, щоб текст звучав природно й був якісно опрацьований.

Можу розпочати одразу після отримання матеріалів і виконати роботу протягом доби. Буду рада співпраці!

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте, меня очень заинтересовал ваш проект, и я готова приступить к его выполнению. Комиксы — это моя стихия и мой любимый жанр, поэтому я с удовольствием начну работу. Обращайтесь ко мне!

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️

Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!

Бюджет: 3000 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте!
У меня есть опыт художественного перевода и локализации текстов. Я понимаю особенности перевода комиксов: важно не только точно передать содержание, но и сохранить стиль, юмор, эмоции и естественное звучание диалогов.
Я дипломированный переводчик, занимаюсь переводами уже более 15 лет. Я не перевожу с чатом джипити за час)
После перевода я провожу тщательное редактирование, чтобы текст был целостным, грамотным и готовым к публикации.

Бюджет: 3500 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте, Яна! У меня большой опыт в художественном переводе и адаптации текстов. С радостью помогу перевести ваш сценарий комикса на английский язык.

Бюджет: 4000 UAH Срок: 5 дней

Доброго дня, готова выполнить заказ на перевод сценария. Недавно завершила перевод для субтитров сериала «Все женщины ведьмы», поэтому далеко от сценариев не ухожу. Английским профессионально пользуюсь каждый день и потребляю много контента, так что нативность обеспечу на высшем уровне.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день, Яна!

Проект меня очень заинтересовал.

У меня есть опыт работы с художественными текстами и сценариями, поэтому я понимаю, что в этом случае важен не буквальный перевод, а естественная адаптация диалогов, атмосферы и стиля под жанр комикса с сохранением авторского замысла.

При необходимости я также могу выполнить редактуру финального текста, чтобы он звучал целостно, легко читался и был готов к использованию.

Хотел бы уточнить:

• какой жанр комикса (фэнтези, фантастика, приключения, детектив и т.д.);
• есть ли требования к локализации названий, шуток и культурных особенностей;
• возможно ли небольшое тестовое задание (1–2 страницы), чтобы убедиться, что стиль адаптации вам подходит.

Буду рад ознакомиться со сценарием и обсудить детали.
С уважением, Юрий Развернуть

Бюджет: 4000 UAH Срок: 2 дня

Доброго вечора, с радостью хотела бы взять ваше задание, сделаю всё по вашим пожеланиям.

Бюджет: 4000 UAH Срок: 4 дня

Добрый день! С огромным удовольствием возьмусь за Ваш заказ. В сфере копирайтинга работаю уже более 10 лет. Знаком с этой тематикой, неоднократно писал такие статьи. Гарантирую 100% уникальность, грамотный и качественный текст в короткие сроки. Отлично владею английским языком.

Бюджет: 3000 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте! Меня заинтересовал ваш проект)
Из последнего выполненного у меня есть адаптация YouTube-видео с укр на англ (обзор фильмов Марвел), с форматом комиксов немного знакома. Сроки и стоимость указала в ставке.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 8000 UAH Срок: 7 дней

Яна, доброго дня! Заинтересовал ваш проект, специализируюсь на художественном переводе, работаю над переводом и адаптацией игровых новел, комиксов, настольных игр для англоязычной аудитории. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня

Доброго дня!

Заинтересовало ваше задание. Могу выполнить художественный перевод сценария для комикса с адаптацией под жанр: природные диалоги, сохранение характеров персонажей, эмоций, юмора и динамики сцен.

Также могу сразу сделать редактирование текста, чтобы реплики звучали живо и подходили для комиксного формата, без дословного “сухого” перевода.
Пишите мне!