Translation of the script for the comic from Ukrainian to English.

Budget: 8000 UAH Deadline: 6 days

Hello, Yana!
I am ready to perform an artistic translation of the script with text adaptation according to the specifics of the comic genre. I have significant experience in translating fiction, primarily science fiction, into English.
During my work, I pay special attention to the naturalness of dialogues, the character, and the individual speaking style of the characters, as these details help preserve the atmosphere of the work and make the characters lively and convincing for the reader.
Therefore, I am ready to provide not just a literal translation, but a full artistic adaptation with subsequent editing and careful proofreading of the text.
If needed, I can perform a small test fragment so you can assess the quality and style of my work.
I would be happy to review the script and discuss the details of our collaboration!

Budget: 12000 UAH Deadline: 14 days

Hello, Yana! I am ready to provide a professional, tailored translation of the comic script into English. As a philologist, translator, and editor, I will ensure a high-quality artistic translation and proofreading. I have excellent years of experience working with publishing houses and specialize in artistic translations. The cost and deadlines will be agreed upon considering your wishes.

Budget: 15000 UAH Deadline: 14 days

Hello.

I am ready to perform an artistic translation of the comic script from Ukrainian to English today, with adaptation to the genre.

Work format:
translation;
artistic adaptation;
editing;
final proofreading before submission.

I can first agree on a short test fragment or translation style, so that the entire text is done in a consistent manner.

I am ready to start after clarifying the file format and style preferences. Expand

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Good day! I work together with a native speaker, so I guarantee the quality of the translation. The price for 1000 characters is 35 hryvnias. I am ready to provide fast and high-quality execution of the task. I have 10 years of experience in the field of translations, as well as an education in philology.

Reviews of my translations - Freelancehunt

Budget: 7000 UAH Deadline: 9 days

To stand out among a large number of competitors, it is important to make the bid as specific as possible, demonstrate an understanding of the genre's specifics, and offer a clear action plan.

Here is a proposal option:

Hello, Yana!

I have experience in artistic translation and text adaptation, so I fully understand that for a comic, it is important to preserve not only the content but also the dynamics of dialogues and the emotional coloring of the characters.

My approach to work:

Artistic adaptation: I adapt the text in English so that it sounds natural, taking into account the slang or speech style characteristic of your characters.

Editing and proofreading: The final text will undergo a thorough editing stage to avoid grammatical errors and stylistic inaccuracies.

Deadlines and quality: I guarantee adherence to agreed deadlines and high-quality adaptation.

I am ready to complete a small test fragment (for example, 1-2 pages of the script) so that you can personally assess my translation and adaptation style.

I would be happy to discuss the details of our collaboration! Expand

Budget: 9000 UAH Deadline: 9 days

Good day! I would be happy to provide a quality translation of the comic, I have a C2 level of English and I am a candidate of philological sciences.

Budget: 6000 UAH Deadline: 7 days

Good day!

I am ready to carefully translate the script from Ukrainian to English, taking into account the comic style. I do not do a literal translation — it is important that the dialogues sound natural, convey emotions, character traits, and are easy to read in English.

During the work, I will carefully check the text, edit the wording if necessary, and preserve the logic and atmosphere of the original. I am always available and ready to discuss the details before starting the work.

I look forward to collaborating!

Budget: 8000 UAH Deadline: 10 days

Hello
The description is clear
The scope is 10 days of work
Please specify the topic

Budget: 3000 UAH Deadline: 9 days

Hello! I am ready to do the translation. Artistically, while preserving the original meaning.

Budget: 10000 UAH Deadline: 14 days

Hello! I have a professional education in linguistics and a deep interest in artistic expression and creative writing. I would be happy to take on the localization of your comic. In processing the script, I will focus on the specifics of the genre: I will adapt the original dialogues to sound lively and dynamic, preserve wordplay, humor, and slang, and concisely fit each line within the graphic space.

Estimated terms:

1) Cost: 10,000 UAH (100 UAH / 1,000 characters for the full package: translation + adaptation + final editing).

2) Timeline: 12-14 days to thoroughly process each scene.

I would be glad to discuss the details and collaborate!

Budget: 10000 UAH Deadline: 14 days

Extensive experience in translating books, articles, presentations, and stories. I have been translating for over 18 years. I am among the top freelance translators. Impeccable language skills, ability to express thoughts clearly and beautifully. Only manual translation. Format preservation. 100 hryvnias for 1000 characters with spaces. Portfolio: Freelancehunt

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Good day, I am ready to take on the task. I will do it quickly and efficiently.

Budget: 9000 UAH Deadline: 9 days

Hello, greetings!

I am very interested in your project, and I would be happy to join its implementation.

Over many years of working with text, I have developed a good sense of harmony between lines.

I understand the specifics of the genre and the structure of comics.

What I offer: I can translate and artistically adapt a small fragment of the script for an English-speaking audience. This will allow you to assess my professional skills during the task execution.

As a bonus: I can write a small editorial review of the script, provide comments on the overall logic of the plot, point out discrepancies, and generally give feedback on improving the literary perception of the work.

I would be happy to discuss the details of our collaboration in private messages. Expand

Budget: 7000 UAH Deadline: 6 days

Hello!
I am interested in your project. I specialize in translations and editing and can perform an artistic translation of the comic script with adaptation to the specifics of the genre, preserving the style, character traits, and naturalness of the dialogues.
I can also carry out editing and final proofreading of the text to ensure coherence, readability, and genre compliance.
A volume of 100,000 characters with spaces is comfortable for work. To provide an accurate estimate of cost and deadlines, I would like to clarify:
• the genre of the comic;
• the desired deadlines for completion.
I would be happy to review a fragment of the text or project materials to prepare an accurate assessment.

Budget: 1000 UAH Deadline: 10 days

Good evening, Yana! I would be happy to perform a high-quality, comic genre-adapted translation for you. I have a higher philological education (master's degree with honors), I am fluent in English, and I have accumulated over 10 years of experience in translation and editing texts (see my profile). The deadline and cost are negotiable. Feel free to reach out - I would be glad to collaborate with you!

Budget: 8000 UAH Deadline: 7 days

Вітаю! Готова допомогти з перекладом, маю освіту перекладача та немаленький досвід в цій сфері, тому з радістю Вам допоможу! Давайте обговоримо всі деталі.

Budget: 9500 UAH Deadline: 10 days

Hello, Yana!
I am a certified translator and understand the specifics of the genre.
I would be happy to perform an adaptive translation of the comic script into English. I will take into account all the peculiarities of the genre, make the dialogues lively, and also carry out the final editing.
We can discuss all the details and wishes in personal correspondence.
Feel free to reach out.

Budget: 500 UAH Deadline: 10 days

I am interested in your vacancy for a text translator. I know English, German, Ukrainian, and Russian.

Budget: 8000 UAH Deadline: 10 days

Hello, I am ready to take on this job. To avoid any issues, I can translate a small part and send it to you. If you like it, we can continue our collaboration.

Budget: 10000 UAH Deadline: 7 days

Hello. I will translate the comic script from Ukrainian to English with adaptation for live dialogues and genre style. I work with artistic texts, so I will preserve the characters' traits, the rhythm of the lines, and the natural sound in English. I will also proofread the text after translation. I am ready to start immediately. We will agree on the deadline and cost after reviewing the file.

Budget: 13900 UAH Deadline: 7 days

Wishing you health, Ms. Yana.

I would be happy to work with you on this creative project.
I have recent experience translating a play script into English.

Sincerely,
Rostyslav

Budget: 4000 UAH Deadline: 7 days

Good day. I have reviewed your task and believe that I can turn your aspirations into a working structure. I suggest we discuss the details of the work and get started 😊

Budget: 4000 UAH Deadline: 5 days

Hello!
I would be happy to take on this project. Working on scripts for comics is always an exciting challenge, as it is important not just to translate the text, but to preserve the dynamics, the specifics of the bubbles (dialogue clouds), sound effects (onomatopoeia), and convey the atmosphere of the graphic novel.
Here are my terms and vision for the project:
Volume and editing: 100,000 characters with spaces is a great volume. The final editing service (proofreading, checking for euphony and compliance with genre conventions) is already included in my work.
I would appreciate it if you could send a small fragment of the script (for example, 1-2 pages) for a free test translation. This will help us ensure that we see the style and vibe of the future comic in the same way.
I look forward to your materials and details (from which language to which language we are translating, and what genre it is)!

Budget: 6000 UAH Deadline: 14 days

Good day!
I am interested in your project. I am ready to undertake the artistic translation of the comic script from Ukrainian to English, taking into account the stylistics, naturalness of dialogues, and genre specifics. I can also perform text editing to ensure it sounds as organic as possible for an English-speaking audience.
I would be happy to review a fragment of the script and discuss the deadlines and details of our collaboration.

Budget: 4000 UAH Deadline: 7 days

Hello! I am interested in your offer. I am ready to translate a script of 100,000 characters with subsequent editing. I would be happy to discuss the details of our collaboration.

Budget: 8000 UAH Deadline: 7 days

Hello!
I am interested in your project.
I specialize in translation and literary editing of artistic texts.
My English level is C1.
I understand that a comic script primarily involves lively dialogues, rhythm, emotions, and character traits. Therefore, I work not with literal translation, but with a full adaptation to ensure that the lines sound natural in English, preserving the atmosphere, humor, tension, and authorial style.
Feel free to reach out, and we can discuss in more detail.

Budget: 6000 UAH Deadline: 3 days

Hello! I will translate and edit your comic script (100,000 characters) with high quality, making the dialogues lively and suitable for speech bubbles. I will translate puns, adapt sounds (Boom, Click), and thoroughly proofread the text for errors.

Budget: 2000 UAH Deadline: 1 day

Good day!

I am ready to take on this project. I will pay close attention to the artistic translation, adaptation to the comic genre, and final editing to ensure the text sounds natural and is well-crafted.

I can start immediately after receiving the materials and complete the work within a day. I look forward to collaborating!

Budget: 700 UAH Deadline: 2 days

Hello, I am very interested in your project and I am ready to start working on it. Comics are my element and my favorite genre, so I will gladly begin the work. Feel free to contact me!

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Good day! 🧡
I am ready to start working and would be happy to help with minimal deadlines 😉
I have experience working on similar projects. 🌼 (I have reviews on this topic and work in my portfolio)
I will do it in the best way possible and will start now! 🚀🛸✈️

Please write to me, and we will discuss. I respond instantly!

Budget: 3000 UAH Deadline: 5 days

Hello!
I have experience in artistic translation and text localization. I understand the nuances of translating comics: it is important not only to convey the content accurately but also to preserve the style, humor, emotions, and natural flow of dialogues.
I am a certified translator and have been working in translation for over 15 years. I do not translate with chat GPT by the hour.
After translation, I perform thorough editing to ensure the text is cohesive, grammatically correct, and ready for publication.

Budget: 3500 UAH Deadline: 2 days

Hello, Yana! I have extensive experience in artistic translation and text adaptation. I would be happy to help translate your comic script into English.

Budget: 4000 UAH Deadline: 5 days

Good day, I am ready to complete the order for the script translation. I recently finished translating subtitles for the series "All Women Are Witches," so I am not far from scripts. I use English professionally every day and consume a lot of content, so I will ensure native-level quality.

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Good day, Yana!

I am very interested in the project.

I have experience working with artistic texts and scripts, so I understand that in this case, a literal translation is not important, but rather a natural adaptation of dialogues, atmosphere, and style to fit the comic genre while preserving the author's intent.

If needed, I can also edit the final text to ensure it sounds cohesive, is easy to read, and is ready for use.

I would like to clarify:

• what genre the comic is (fantasy, science fiction, adventure, detective, etc.);
• if there are any requirements for localizing names, jokes, and cultural specifics;
• if a small test task (1-2 pages) is possible to ensure that the adaptation style suits you.

I would be happy to review the script and discuss the details.
Best regards, Yuriy Expand

Budget: 4000 UAH Deadline: 2 days

Good evening, I would be happy to take on your task and will do everything according to your wishes.

Budget: 4000 UAH Deadline: 4 days

Good day! I will gladly take on your order. I have been working in the field of copywriting for over 10 years. I am familiar with this topic and have written such articles multiple times. I guarantee 100% uniqueness, well-written and high-quality text in a short time. I have an excellent command of the English language.

Budget: 3000 UAH Deadline: 5 days

Hello! I am interested in your project)
From my last completed work, I have an adaptation of a YouTube video from Ukrainian to English (a review of Marvel movies), and I am somewhat familiar with the comic book format. I have indicated the deadlines and cost in my bid.
Feel free to reach out, I would be happy to collaborate!

Budget: 8000 UAH Deadline: 7 days

Yana, good day! I am interested in your project; I specialize in artistic translation and work on the translation and adaptation of game novels, comics, and board games for an English-speaking audience. Feel free to reach out; I would be happy to collaborate!

Budget: 2000 UAH Deadline: 2 days

Good day!

I am interested in your task. I can perform an artistic translation of the script for the comic with adaptation to the genre: natural dialogues, preservation of character traits, emotions, humor, and scene dynamics.

I can also immediately edit the text so that the lines sound lively and fit the comic format, without a literal "dry" translation.
Contact me!