Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Freelancers

Oleksandr T.

Offer Oleksandr work on your next project.

Ukraine Zhitomir, Ukraine
currently online
Available for hire available for hire
1 project underway
2 Safes completed
3 months 22 days back
2 clients
11 proposals made
on the service 4 months 25 days
    Freelancer Oleksandr T. — Ukraine, Zhitomir. Core skill — Text Editing & Proofreading, Text Translation

    Rating

    Successful projects
    No data
    Average rating
    No data
    Rating
    457
    Text Editing & Proofreading
    69 place out of 4588
    Text Translation
    208 place out of 9236

    Language proficiency level

    Українська Українська: fluent
    Русский Русский: fluent
    English English: upper-intermediate
    Polski Polski: upper-intermediate
    Беларуская Беларуская: upper-intermediate
    Latviešu Latviešu: intermediate

    CV

    About Me


    I specialize in writing various text formats: product descriptions, simple articles, rewriting, proofreading, and preparing content for websites and social media.


    I write quickly, competently, and concisely. I can revise existing text or create new content according to the client's requirements.


    I work responsibly, adhere to deadlines, and am always reachable.

    The main goal is to deliver quality work exactly as the client needs it.

    Skills and abilities

    Programming

    Services

    Translation


    Writing

    Portfolio


    • 8 USD

      Writing a football forecast

      Articles & Blog Posts
      Writing a football forecast — example of freelancer's portfolio work in category Articles & Blog Posts
      The plan sent by the client. The structure is as follows:

      Introduction (also indicate the date of the match)
      Overview of the current situation of both teams
      … Brief overview of their recent meetings with each other
      Prediction as a summary of the entire analysis (approximately 4-5 sentences, 1-2 paragraphs)
    • 45 USD

      Book layout

      Text Editing & Proofreading
      Book layout — example of freelancer's portfolio work in category Text Editing & Proofreading
      Performed complete layout of the book for printing at the printing house.

      Within the project:
      • preparation of the layout according to the publication format
      … • layout of the internal block of the book
      • work with the text: headings, paragraphs, indents, line spacing
      • setting up the hierarchy of styles (H1 / H2 / main text)
      • improving readability and visual structure
      • preparation of files according to the technical requirements of the printing house
      • layout of the cover for hardcover binding

      Result:
      • neat and readable book layout
      • file fully ready for printing
      • absence of corrections from the printing house

      The project was completed with attention to detail and printing requirements.
    • 7 USD

      Proofreading and style improvement of the text

      Text Editing & Proofreading
      Description:
      The client sent a text with a large number of minor errors: Russisms, incorrect formulations, repetitions, and disrupted word order. My task is to edit the text so that it reads easily, naturally, and in a grammatically correct Ukrainian style. The content remains the same, but the presentation has become neat and professional.

      Original (fragment):
      …
      "Our store offers a wide selection of products for the home. We do everything to ensure that the client is satisfied with the service. We have various categories of products, and everyone can find something for themselves. We strive to constantly update the assortment and monitor the quality."

      Edited version (my revised version):

      "Our store offers a wide selection of products for the home. We strive to ensure that every client remains satisfied with the service. The assortment covers several categories of products, so everyone can find what they need. We regularly update the available items and carefully monitor the quality."
    • 7 USD

      Editing machine translation and bringing the text in order

      Text Translation
      Description:
      The client sent a text that was translated automatically. It contained Russisms, incorrect constructions, and illogical phrases. My task is to rewrite the text so that it reads naturally and without artificiality, while preserving the content and style.

      Original (machine translation):
      … "This phone comes with a large battery that allows you to use it for a long time. The camera is good, but in the dark, it sometimes takes lower quality photos. It is suitable for people who want an easy-to-use device."

      Revised (my version):
      "The phone is equipped with a high-capacity battery, so it lasts for extended use without needing a recharge. The camera performs well, but in low-light conditions, the quality of the photos may slightly decrease. This model is ideal for those looking for a convenient and user-friendly smartphone for everyday use."
    • 7 USD

      PORTFOLIO №1 — Translation and adaptation of text from English

      Text Translation
      Description: In this example, it was necessary not just to translate the text, but to make it clearer, smoother, and more natural in Ukrainian. The client wanted the translation "for people," not literally word-for-word. I restructured the sentences, removed English calques, and made the text easy to read.

      Original (was): "Our new smart tracker allows users to monitor their activity levels, sleep quality, and heart rate in real time. It is designed for people who want to improve their health and stay motivated throughout the day."

      … My translation (became): "Our new smart tracker helps to monitor activity, sleep quality, and heart rate in real time. It is created for those who want to improve their health and stay motivated throughout the day."
    • 16 USD

      Resume Optimization No. 2

      Text Editing & Proofreading
      Resume Optimization No. 2 — example of freelancer's portfolio work in category Text Editing & Proofreading
      Description of completed work:

      For this case, the following was done:
      • full style editing
      … • focus on achievements rather than a "list of responsibilities"
      • formatting in a structure used by recruiters
      • adaptation for vacancies "office manager / assistant / administrator"
      Before (original):

      Worked as an administrator.
      Handled various tasks - responded to messages,
      entered data into spreadsheets, accepted payments,
      maintained order in the office, occasionally purchased stationery.
      Also assisted the manager.

      After (optimized version):

      WORK EXPERIENCE
      Office Manager
      2022–2024
      • office administration, organization of work processes
      • maintaining spreadsheets and databases (Google Sheets, Excel)
      • communication with clients and contractors
      • control of stationery, procurement
      • assisting the manager (documents, calendar, tasks)

      Achievements:
      • optimized material accounting → reduced costs by 12%
      • accelerated processing of client requests by 30%

      SKILLS
      • office administration
      • Excel / Google Sheets
      • correspondence and communication
      • process organization
      • document management
    • 14 USD

      Resume optimization

      Text Editing & Proofreading
      Resume optimization — example of freelancer's portfolio work in category Text Editing & Proofreading
      Description of completed work:

      In this case, the client's resume was completely redesigned:
      • shortened from 3 pages to 1
      … • removed unnecessary information, duplicates, and weak sections
      • logically structured (Contacts → Experience → Skills → Education)
      • rewritten raw formulations into professional ones
      • formatted in a modern style for PDF/Word.
      Before (original):

      My name is Alexander, I have worked in different places.
      I was a manager, sometimes engaged in sales.
      I can work with people, communicate, answer calls.
      I have experience working with documents.
      I want to find a job in a good company where there is stability.
      I worked in the store "Kolosok," responsibilities: helping customers,
      sometimes unloading goods, making small reports.
      I also worked in a warehouse — received boxes,
      stacked goods, conducted inventory.
      Education: school, then college.
      After (optimized version):

      WORK EXPERIENCE
      Customer Service Manager
      2021–2023
      • consulting clients, resolving inquiries
      • maintaining a database, working with documents
      • improved service quality → reduced response time by 20%

      Sales Consultant
      2020–2021
      • assisting customers, processing orders
      • stocking products, mini-inventories
      • maintaining order in the sales area

      SKILLS
      • working with documents
      • customer service
      • basic work with Excel/CRM
      • team communication

      EDUCATION
      College, specialty — commodity science
    • 3 USD

      Technical translation

      Technical Documentation
      "The device must be connected to a stable power source. Before starting the installation process, make sure all cables are properly grounded."
    • 3 USD

      Product description for online store

      Backpack made of durable fabric for daily use. It has one large compartment, with a pocket inside for a laptop. Outside - a small zippered pocket for small items. The material is waterproof and does not fade in the sun. Suitable for school, work, or travel.
    • 3 USD

      Rewrite of informational text

      Rewriting
      The original contained many repetitions and unnecessary phrases. I revised the text, preserving the meaning while making it readable and logical.

      Example:
      It was: “This phone is very good and works very fast because it has a very good processor.”
      … It became: “The smartphone works quickly thanks to a modern processor that provides high performance.”
    • 5 USD

      Article on how to choose a power bank

      Articles & Blog Posts
      A power bank is a convenient device that allows you to charge your phone and other gadgets anywhere. When choosing, it is important to pay attention to capacity, output power, number of ports, and weight. An optimal option is a power bank with 10,000–20,000 mAh. This is the kind of text needed for a blog or product category.

    Reviews and compliments on completed projects 2

    11 February 16 USD
    Writing football predictions

    Quality
    Professionalism
    Cost
    Contactability
    Deadlines

    All good, thank you for the cooperation.

    Bogdan S. | Personal | Response review

    20 January 45 USD
    Book Layout

    Quality
    Professionalism
    Cost
    Contactability
    Deadlines

    The performer did everything wonderfully - I recommend to everyone, I will reach out again!!!

    Aleksey Lusion | Safe Safe | Response review

    Activity

      Projects underway 1
    Content for Telegram channel
    23 USD

      Latest proposals 10
    10 texts for a women's clothing brand.
    68 USD
    Writing scientific texts and scientific articles in the field of economics
    23 USD
    Article on pension topics
    23 USD
    Add people to Viber groups
    23 USD
    Translation of the file from Russian to Ukrainian
    11 USD
    Editing/correction/rewriting of a book in the romance fantasy genre
    68 USD
    Website content
    23 USD
    Copywriting and content
    23 USD
    Rich content (description) for the product Horoshop
    45 USD
    SMM AI skilled
    23 USD