Олександр Т.
Предложите Олександру работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Житомир,
Украина
2 часа 59 минут назад
свободен для работы
2 Сейфа завершены
4 месяца 10 дней назад
3 заказчика
на сервисе 5 месяцев 13 дней
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Уровень владения языками
Українська: носитель
Русский: носитель
English: выше среднего
Polski: выше среднего
Беларуская: выше среднего
Latviešu: средний
Резюме
О себе
Фрилансер с практическим опытом работы с текстами, сайтами, таблицами и контентом. Быстро обучаюсь новым инструментам, ответственно отношусь к задачам и соблюдаю дедлайны. Заинтересован в долгосрочном сотрудничестве и стабильных проектах.
Услуги и навыки
📝 Тексты и контент
- Копирайтинг и рерайтинг
- Редактирование и корректура текстов
- Описание товаров, написание статей, инструкций
- Перевод текстов (с последующей ручной правкой)
🌐 Работа с сайтами и CMS
- Наполнение сайтов контентом (WordPress, WooCommerce)
- Импорт товаров и данных (WP All Import)
- Базовая верстка (HTML, CSS)
- Работа с конструкторами сайтов (Wix, Weblium, шаблоны WordPress)
📊 Таблицы и данные
- Google Sheets / Excel
- Ввод, обработка и структурирование данных
- Подготовка файлов для импорта на сайты
🎨 Оформление и верстка
- Базовая верстка PDF / ePub (книги, инструкции)
- Подготовка и оптимизация изображений (обрезка, загрузка на сайт)
Почему со мной удобно работать
- Быстро обучаюсь новым задачам
- Внимателен к деталям
- Всегда на связи
- Работаю по ТЗ и соблюдаю дедлайны
- Ориентирован на долгосрочное сотрудничество
Инструменты
- WordPress, WooCommerce
- Google Docs / Google Sheets / Excel
- WP All Import
- Canva, Photopea
- AI-инструменты для ускорения работы (ChatGPT и др.)
Навыки и умения
Программирование
-
HTML и CSS верстка
от 2000 UAH за проект
Услуги
-
Обработка данных
от 1500 UAH за проект
-
Сопровождение сайтов
от 1500 UAH за месяц
Переводы
-
Английский язык
от 150 UAH за проект
-
Испанский язык
от 80 UAH за 1000 символов
-
Перевод текстов
от 80 UAH за 1000 символов
-
Польский язык
от 80 UAH за 1000 символов
Работа с текстами
-
AI обработка текстов
от 70 UAH за статью
-
Копирайтинг
от 60 UAH за 1000 символов
-
Написание статей
от 70 UAH за 1000 символов
-
Публикация объявлений
от 80 UAH за проект
-
Редактура и корректура текстов
от 70 UAH за 1000 символов
-
Рерайтинг
от 70 UAH за 1000 символов
- Стихи, песни, проза
-
Техническая документация
от 150 UAH за проект
Портфолио
- Все работы 11
- Перевод текстов 2
- Написание статей 2
- Техническая документация 1
- Рерайтинг 1
- Редактура и корректура текстов 4
-
350 UAH Написання футбольного прогнозу
Написание статей
План який скинув замовник.Структура наступна:
Вступ (вкажіть також дату матчу)
Огляд поточної ситуації обох команд
… короткий огляд їх останніх зустрічей між собою
прогноз як підсумок всього аналізу (приблизно 4-5 речень, 1-2 абзаци)
-
2000 UAH Верстка книги
Редактура и корректура текстов
Виконав повну верстку книги для друку в типографії.
У межах проєкту:
• підготовка макета відповідно до формату видання
… • верстка внутрішнього блоку книги
• робота з текстом: заголовки, абзаци, відступи, міжрядкові інтервали
• налаштування ієрархії стилів (H1 / H2 / основний текст)
• покращення читабельності та візуальної структури
• підготовка файлів згідно з технічними вимогами типографії
• верстка обкладинки під тверду палітурку
Результат:
• акуратний та читабельний книжковий макет
• файл, повністю готовий до друку
• відсутність правок з боку типографії
Проєкт виконано з увагою до деталей та поліграфічних вимог
-
300 UAH Корректура и улучшение стиля текста
Редактура и корректура текстовОписание:
Заказчик прислал текст с большим количеством мелких ошибок: русизмы, неправильные формулировки, повторы, нарушенный порядок слов. Моя задача — отредактировать текст так, чтобы он читался легко, естественно и грамотным украинским стилем. Содержание осталось тем же, но подача стала аккуратной и профессиональной.
Было (фрагмент оригинала):
…
«Наш магазин предлагает широкий выбор товаров для дома. Мы делаем все, чтобы клиент был доволен обслуживанием. У нас есть разные категории продукции, и каждый человек может найти что-то под себя. Мы стараемся постоянно обновлять ассортимент и следить за качеством.»
Стало (мой отредактированный вариант):
«Наш магазин предлагает широкий выбор товаров для дома. Мы стремимся, чтобы каждый клиент оставался доволен сервисом. Ассортимент охватывает несколько категорий продукции, так что каждый может найти то, что ему нужно. Мы регулярно обновляем имеющиеся позиции и внимательно следим за качеством.»
-
300 UAH Редактирование машинного перевода и приведение текста в порядок
Перевод текстовОписание:
Заказчик прислал текст, переведенный автоматически. В нем были русизмы, неправильные конструкции и нелогичные фразы. Моя задача — переписать текст так, чтобы он читался естественно и без искусственности, сохранив содержание и стиль.
Было (машинный перевод):
… «Этот телефон поставляется с большой батареей, которая позволяет использовать его долгое время. Камера хорошая, но в темноте иногда делает фотографии худшего качества. Он подходит людям, которые хотят простой в использовании девайс.»
Стало (мой вариант):
«Телефон оснащен емкой батареей, поэтому его хватает на длительное использование без подзарядки. Камера работает хорошо, но в условиях слабого освещения качество снимков может немного падать. Модель подойдет тем, кто ищет удобный и понятный в повседневном использовании смартфон.»
-
300 UAH ПОРТФОЛИО №1 — Перевод и адаптация текста с английского
Перевод текстовОписание:
В этом примере нужно было не просто перевести текст, а сделать его более понятным, плавным и естественным на русском. Заказчик хотел перевод "как для людей", а не буквально слово в слово. Я переработал структуру предложений, убрал английские кальки и сделал текст легким для чтения.
Было (оригинал):
… "Our new smart tracker allows users to monitor their activity levels, sleep quality, and heart rate in real time. It is designed for people who want to improve their health and stay motivated throughout the day."
Стало (мой перевод):
«Наш новый умный трекер помогает следить за активностью, качеством сна и пульсом в режиме реального времени. Он создан для тех, кто хочет улучшить свое здоровье и получать мотивацию в течение дня».
-
700 UAH Оптимизация резюме №2
Редактура и корректура текстов
Описание выполненной работы:
Для этого кейса было выполнено:
• полное редактирование стиля
… • акцент на достижениях, а не на “перечне обязанностей”
• оформление в структуре, которую используют рекрутеры
• адаптация под вакансии “офис-менеджер / помощник / администратор”
-
600 UAH Оптимизация резюме
Редактура и корректура текстов
Описание выполненной работы:
В этом кейсе было полностью переработано резюме клиента:
• сокращено с 3 страниц до 1
… • убрана лишняя информация, дубликаты и слабые блоки
• логически структурировано (Контакты → Опыт → Навыки → Образование)
• переписаны сырые формулировки в профессиональные
• оформлено в современном стиле под PDF/Word.
-
150 UAH Технический перевод
Техническая документация«Устройство должно быть подключено к стабильному источнику питания. Перед началом процесса установки убедитесь, что все кабели должным образом заземлены.»
-
150 UAH Описание товара для интернет-магазина
Рюкзак из прочной ткани для повседневного использования. Имеет одно большое отделение, внутри есть карман для ноутбука. Снаружи — небольшой карман на молнии для мелочей. Материал не промокает и не выгорает на солнце. Подойдет для школы, работы или поездок.
-
150 UAH Переписывание информационного текста
РерайтингОригинал содержал много повторов и лишних фраз.
Я переработал текст, сохранив содержание, но сделав его читабельным и логичным.
Пример:
… Было: “Этот телефон очень хороший и работает очень быстро, потому что у него очень хороший процессор.”
Стало: “Смартфон работает быстро благодаря современному процессору, который обеспечивает высокую производительность.”
-
200 UAH Статья как выбрать повербанк
Написание статейПавербанк — это удобное устройство, которое позволяет заряжать телефон и другие гаджеты в любом месте. При выборе стоит обратить внимание на емкость, выходную мощность, количество портов и вес. Оптимальным вариантом является павербанк на 10 000–20 000 mAh. Именно такой текст нужен для блога или товарной категории.
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 2 1
18 июня
1000 UAH
Контент для Телеграм-канала
Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки
Когда человек начал работу он явно не имел представление что нужно делать. Натуги с гпт выдали какой-то результат но это 40% от того что нужно было сделать.
Чел просто пропал
|
11 февраля
700 UAH
Написание футбольных прогнозов
Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки
Все ок, спасибо за сотрудничество.
Богдан С.
| Персональный | Ответный отзыв
20 января
2000 UAH
Верстка Книги
Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки
Исполнитель сделал все замечательно- всем советую буду еще обращаться!!!
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
10 текстов для бренда женской одежды.
3000 UAH
|
|||||
|
Написание научных текстов и научных статей в сфере экономики
1000 UAH
|
|||||
|
Статья на пенсионную тематику
1000 UAH
|
|||||
|
Добавлять людей в группу Вайбер
1000 UAH
|
|||||
|
Перевод файла с русского на украинский язык
500 UAH
|
|||||
|
Редактирование/коррекция/переписывание книги в жанре любовное фэнтези
3000 UAH
|
|||||
|
Наполнение сайта
1000 UAH
|
|||||
|
Копирайтинг и контент
1000 UAH
|
|||||
|
Богатый контент (описание) для товара Horoshop
2000 UAH
|
|||||
|
SMM AI подкованный
1000 UAH
|