Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Freelancerzy

Oleksandr T.

Zaproponuj Oleksandr pracę nad swoim kolejnym zleceniem.

Ukraina Żytomierz, Ukraina
4 godziny 7 minut temu
Gotowy do podjęcia pracy gotowy do podjęcia pracy
1 zlecenie w pracy
Zakończone 2 Sejfy
3 miesiące 21 dni temu
2 zleceniodawców
zamieszczono 11 ofert
w Serwisie 4 miesiące 25 dni
    Freelancer Oleksandr T. — Ukraina, Żytomierz. Specjalizacja — Edycja i korekta tekstu, Tłumaczenie tekstów

    Ranking

    Zakończonych zleceń
    Brak danych
    Średnia ocena
    Brak danych
    Ranking
    457
    Edycja i korekta tekstu
    69 miejsce z 4594
    Tłumaczenie tekstów
    208 miejsce z 9268

    Poziom znajomości języków obcych

    Українська Українська: native
    Русский Русский: native
    English English: poziom wyżej niż średni
    Polski Polski: poziom wyżej niż średni
    Беларуская Беларуская: poziom wyżej niż średni
    Latviešu Latviešu: średniozaawansowany

    CV

    O mnie


    Zajmuję się tworzeniem tekstów w różnych formatach: opisy produktów, proste artykuły, rewritowanie, korekta i przygotowywanie treści na strony internetowe i media społecznościowe.


    Piszę szybko, poprawnie i na temat. Mogę przerobić gotowy tekst lub stworzyć nowy zgodnie z wymaganiami klienta.


    Pracuję rzetelnie, dotrzymuję terminów i zawsze jestem w kontakcie.

    Głównym celem jest wykonanie pracy jakościowo i tak, jak klient tego potrzebuje.

    Umiejętności i kwalifikacje

    Programowanie

    Usługi

    Tłumaczenia


    Praca z tekstami

    Portfolio


    • 29 PLN

      Pisanie prognozy piłkarskiej

      Pisanie artykułów
      Pisanie prognozy piłkarskiej — przykładowe portfolio freelancera w kategorii Pisanie artykułów
      Plan, który przesłał zamawiający. Struktura jest następująca:

      Wstęp (podaj również datę meczu)
      Przegląd bieżącej sytuacji obu drużyn
      … krótkie podsumowanie ich ostatnich spotkań ze sobą
      prognoza jako podsumowanie całej analizy (około 4-5 zdań, 1-2 akapity)
    • 164 PLN

      Skład książki

      Edycja i korekta tekstu
      Skład książki — przykładowe portfolio freelancera w kategorii Edycja i korekta tekstu
      Wykonałem pełną skład książki do druku w drukarni.

      W ramach projektu:
      • przygotowanie makiety zgodnie z formatem wydania
      … • skład wewnętrznego bloku książki
      • praca z tekstem: nagłówki, akapity, wcięcia, interlinie
      • ustawienie hierarchii stylów (H1 / H2 / tekst główny)
      • poprawa czytelności i wizualnej struktury
      • przygotowanie plików zgodnie z wymaganiami technicznymi drukarni
      • skład okładki pod twardą oprawę

      Rezultat:
      • staranna i czytelna makieta książki
      • plik w pełni gotowy do druku
      • brak poprawek ze strony drukarni

      Projekt wykonany z uwagą na szczegóły i wymagania poligraficzne
    • 25 PLN

      Korekta i poprawa stylu tekstu

      Edycja i korekta tekstu
      Opis:
      Zamawiający przesłał tekst z dużą ilością drobnych błędów: rusycyzmy, niewłaściwe sformułowania, powtórzenia, naruszony porządek słów. Moim zadaniem jest zredagowanie tekstu tak, aby był łatwy do przeczytania, naturalny i zgodny z poprawnym ukraińskim stylem. Treść pozostała ta sama, ale forma stała się schludna i profesjonalna.

      Było (fragment oryginału):
      …
      „Nasz sklep oferuje szeroki wybór towarów do domu. Robimy wszystko, aby klient był zadowolony z obsługi. Mamy różne kategorie produktów i każda osoba może znaleźć coś dla siebie. Staramy się stale aktualizować asortyment i dbać o jakość.”

      Stało się (moja zredagowana wersja):

      „Nasz sklep oferuje szeroki wybór towarów do domu. Dążymy do tego, aby każdy klient był zadowolony z serwisu. Asortyment obejmuje kilka kategorii produktów, więc każdy może znaleźć to, czego potrzebuje. Regularnie aktualizujemy dostępne pozycje i uważnie dbamy o jakość.”
    • 25 PLN

      Edycja tłumaczenia maszynowego i doprowadzenie tekstu do porządku

      Tłumaczenie tekstów
      Opis:
      Zamawiający wysłał tekst, przetłumaczony automatycznie. Zawierał rusycyzmy, błędne konstrukcje i nielogiczne frazy. Moim zadaniem jest przepisać tekst tak, aby brzmiał naturalnie i bez sztuczności, zachowując treść i styl.

      Było (tłumaczenie maszynowe):
      … „Ten telefon jest dostarczany z dużą baterią, która pozwala na długotrwałe użytkowanie. Aparat jest dobry, ale w ciemności czasami robi zdjęcia gorszej jakości. Nadaje się dla osób, które chcą prostego w użyciu urządzenia.”

      Stało się (moja wersja):
      „Telefon jest wyposażony w pojemną baterię, dzięki czemu wystarcza na długie użytkowanie bez ładowania. Aparat działa dobrze, ale w warunkach słabego oświetlenia jakość zdjęć może nieco spadać. Model będzie odpowiedni dla tych, którzy szukają wygodnego i zrozumiałego w codziennym użytkowaniu smartfona.”
    • 25 PLN

      PORTFOLIO NR 1 — Tłumaczenie i adaptacja tekstu z angielskiego

      Tłumaczenie tekstów
      Opis:
      W tym przykładzie nie chodziło tylko o przetłumaczenie tekstu, ale o uczynienie go bardziej zrozumiałym, płynnym i naturalnym w języku polskim. Zamawiający chciał tłumaczenia „jak dla ludzi”, a nie dosłownego słowo w słowo. Przerobiłem strukturę zdań, usunąłem angielskie kalki i uczyniłem tekst łatwym do czytania.

      Było (oryginał):
      … „Nasz nowy inteligentny tracker pozwala użytkownikom monitorować poziom aktywności, jakość snu i tętno w czasie rzeczywistym. Jest zaprojektowany dla osób, które chcą poprawić swoje zdrowie i pozostać zmotywowanymi przez cały dzień.”

      Stało się (moje tłumaczenie):
      „Nasz nowy inteligentny tracker pomaga śledzić aktywność, jakość snu i puls w czasie rzeczywistym. Został stworzony dla tych, którzy chcą poprawić swoje zdrowie i czerpać motywację przez cały dzień.”
    • 58 PLN

      Optymalizacja CV nr 2

      Edycja i korekta tekstu
      Optymalizacja CV nr 2 — przykładowe portfolio freelancera w kategorii Edycja i korekta tekstu
      Opis wykonanej pracy:

      Dla tego przypadku wykonano:
      • pełne redagowanie stylu
      … • akcent na osiągnięciach, a nie na “wyliczeniu obowiązków”
      • opracowanie w strukturze, którą używają rekruterzy
      • adaptacja do ofert pracy “menedżer biura / asystent / administrator”
      Do (oryginał):

      Pracowałam jako administrator.
      Zajmowałam się różnymi zadaniami — odpowiadałam na wiadomości,
      wpisywałam coś do tabel, przyjmowałam płatności,
      dbałam o porządek w biurze, czasami kupowałam artykuły biurowe.
      Pomagałam również kierownikowi.

      Po (optymalizowana wersja):

      DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
      Menedżer biura
      2022–2024
      • administracja biura, organizacja procesów roboczych
      • prowadzenie tabel i baz danych (Google Sheets, Excel)
      • komunikacja z klientami i wykonawcami
      • kontrola artykułów biurowych, zakupy
      • asystowanie kierownikowi (dokumenty, kalendarz, zadania)

      Osiągnięcia:
      • zoptymalizowałam ewidencję materiałów → zmniejszenie kosztów o 12%
      • przyspieszyłam przetwarzanie wniosków klientów o 30%

      UMIEJĘTNOŚCI
      • administracja biurowa
      • Excel / Google Sheets
      • korespondencja i komunikacja
      • organizacja procesów
      • prowadzenie dokumentacji
    • 49 PLN

      Optymalizacja CV

      Edycja i korekta tekstu
      Optymalizacja CV — przykładowe portfolio freelancera w kategorii Edycja i korekta tekstu
      Opis wykonanej pracy:

      W tym przypadku całkowicie przerobiono CV klienta:
      • zmniejszono z 3 stron do 1
      … • usunięto zbędne informacje, duplikaty i słabe bloki
      • logicznie uporządkowano (Kontakty → Doświadczenie → Umiejętności → Wykształcenie)
      • przepisano surowe sformułowania na profesjonalne
      • opracowano w nowoczesnym stylu pod PDF/Word.
      Do (oryginał):

      Nazywam się Aleksander, pracowałem w różnych miejscach.
      Byłem menedżerem, czasami zajmowałem się sprzedażą.
      Potrafię pracować z ludźmi, komunikować się, odpowiadać na telefony.
      Mam doświadczenie w pracy z dokumentami.
      Chcę znaleźć pracę w dobrej firmie, gdzie jest stabilność.
      Pracowałem w sklepie „Kolosek”, obowiązki: pomoc klientom,
      czasami rozładowywałem towar, robiłem małe raporty.
      Pracowałem też w magazynie — przyjmowałem paczki,
      układałem towar, robiłem inwentaryzację.
      Wykształcenie: szkoła, potem technikum.
      po (optymalizowana wersja):

      DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
      Menedżer ds. obsługi klienta
      2021–2023
      • udzielanie porad klientom, rozwiązywanie zapytań
      • prowadzenie bazy danych, praca z dokumentami
      • poprawa jakości obsługi → skrócenie czasu odpowiedzi o 20%

      Sprzedawca-konsultant
      2020–2021
      • pomoc klientom, realizacja zamówień
      • układanie towaru, mini-inwentaryzacje
      • utrzymywanie porządku w strefie sprzedaży

      UMIEJĘTNOŚCI
      • praca z dokumentami
      • obsługa klienta
      • podstawowa praca z Excel/CRM
      • komunikacja w zespole

      WYKSZTAŁCENIE
      Technikum, specjalność — towaroznawstwo
    • 12 PLN

      Tłumaczenie techniczne

      Dokumentacja techniczna
      „Urządzenie musi być podłączone do stabilnego źródła zasilania. Przed rozpoczęciem procesu instalacji upewnij się, że wszystkie kable są prawidłowo uziemione.”
    • 12 PLN

      Opis produktu dla sklepu internetowego

      Plecak z mocnego materiału do codziennego użytku. Ma jedną dużą komorę, wewnątrz znajduje się kieszeń na laptopa. Na zewnątrz - mała kieszeń na zamek błyskawiczny na drobiazgi. Materiał jest wodoodporny i nie blaknie na słońcu. Nadaje się do szkoły, pracy lub podróży.
    • 12 PLN

      Przeredagowanie tekstu informacyjnego

      Przepisywanie tekstów (rewright)
      Oryginał zawierał wiele powtórzeń i zbędnych fraz. Przerobiłem tekst, zachowując treść, ale czyniąc go czytelnym i logicznym.

      Przykład: Było: “Ten telefon jest bardzo dobry i działa bardzo szybko, bo ma bardzo dobry procesor.” Stało: “Smartfon działa szybko dzięki nowoczesnemu procesorowi, który zapewnia wysoką wydajność.”
    • 16 PLN

      Artykuł jak wybrać powerbank

      Pisanie artykułów
      Powerbank to wygodne urządzenie, które pozwala ładować telefon i inne gadżety w dowolnym miejscu. Podczas wyboru warto zwrócić uwagę na pojemność, moc wyjściową, liczbę portów i wagę. Optymalnym rozwiązaniem jest powerbank o pojemności 10 000–20 000 mAh. Taki tekst jest potrzebny do bloga lub kategorii produktów.

    Recenzje dotyczące zrealizowanych zleceń 2

    11 luty 58 PLN
    Pisanie prognoz piłkarskich

    Jakość
    Profesjonalizm
    Koszt
    Zawsze w kontakcie
    Terminy

    Wszystko w porządku, dziękuję za współpracę.

    Bogdan S. | Indywidualny | Wzajemna opinia

    20 stycznia 164 PLN
    Skład Książki

    Jakość
    Profesjonalizm
    Koszt
    Zawsze w kontakcie
    Terminy

    Wykonawca zrobił wszystko wspaniale - wszystkim polecam, jeszcze się zgłoszę!!!

    Aleksey Lusion | Sejf Sejf | Wzajemna opinia

    Aktywność

      Realizowane zlecenia 1
    Treść dla kanału Telegram
    82 PLN

      Ostatnie oferty 10
    10 tekstów dla marki odzieży damskiej.
    247 PLN
    Pisanie tekstów naukowych i artykułów naukowych w dziedzinie ekonomii
    82 PLN
    Artykuł na temat emerytur
    82 PLN
    Dodawanie ludzi do grupy na Viberze
    82 PLN
    Tłumaczenie pliku z rosyjskiego na ukraiński
    41 PLN
    Edycja/korekta/przeredagowanie książki w gatunku fantasy romantyczne
    247 PLN
    Wypełnienie strony internetowej
    82 PLN
    Copywriting i treść
    82 PLN
    Rich content (opis) dla towaru Horoshop
    164 PLN
    SMM AI podkowany
    82 PLN