Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Yevgeny Dzyuba

Offer Yevgeny to work on your next project.

Ukraine Kyiv, Ukraine
7 hours 38 minutes ago
Available for hire available for hire
20 Safe completed
25 days 14 hours ago
11 Clients
added 4 bids
age 25 years
registered for 1 year

    Rating

    Successful projects
    100%
    Average rating
    9.67 of 10
    Rating
    842
    Text translation
    English
    18 projects
    Text translation
    5 projects
    English

    Language Proficiency Level

    Українська Українська: fluent
    Русский Русский: fluent
    English English: advanced
    Polski Polski: advanced
    Deutsch Deutsch: advanced
    Français Français: intermediate

    Skills

    Translation

    Portfolio


    • Translation of the contract into English

      Text translation
      Translation of the agreement
    • Scientific article in English

      Text translation
      Scientific article in English
    • Translation of the artwork of Ros-Ukr

      Text translation
      Translation of the artwork from Russian to Ukrainian.
    • Translation of ROS-UKR

      Text translation
      Translation of a small text.
    • Translation of the manuscript into Ukrainian

      Text translation
      #Ukrainian
    • 148 USD

      Translation into Polish

      Text translation
      Translation into Polish.
    • 25 USD

      Translation into German

      Text translation
      #translate #translate #translate
    • 25 USD

      Translation into English

      Text translation
      Translated by #English
    • 37 USD

      Translation into French

      Text translation
      #translate #français #translate
    • 25 USD

      Translation into German

      Text translation
      #translate #translate #translate
    • 25 USD

      Translation of the website into Ukrainian language

      Text translation
      Translated by #translate

    Reviews and compliments on completed projects 20

    22 May 37 USD
    Translate the text from English to Czech.

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    Translated all quickly! , will be contacting again!

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    I am dissatisfied with the work. I need to sit down now and refine the text or ask someone for help.

    First of all, there are many substantive errors. Upon the first reading, I found 2 mistakes per page of 11-point text.

    Secondly, it's the quality of conversational English since it's for YouTube, meaning it should be spoken on camera. The translation came out very literal, technical, like sentence by sentence. I constantly caught myself thinking that it sounds somehow unnatural. It's fine on paper, but in real life, people don't speak like that. Of course, I can't make edits like "sounds bad" because how do I justify them? So the text needs to be carefully proofread and revised.

    As a result, after Google Translate or chat GPT, I would be refining, which is what I'm doing here. Well, maybe a little less.
    I've come to the conclusion that it's better to pay 2 or 3 times more but have the performer work, not me.

    I just have something to compare it to - the previous script was translated by another performer, just a couple of corrections and it's ready. The text sounds on camera as if it flows.

    24 March 6 USD
    Translation of text for video instructions

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    Excellent work, thank you for quality.

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    Very operational work! All wishes are fulfilled, recommend

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    Quick and quality performance of the task.

    19 November 2023 49 USD
    The personal project

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    Everything is well. I recommend cooperation.

    28 September 2023 17 USD
    Translation of medical texts from Russian to English and Ukrainian

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    Everything according to agreements. great work

    7 August 2023 42 USD
    Translation of texts into Ukrainian and English

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    Everything at the right level. Thank you for work)

    29 June 2023 49 USD
    Translation of texts

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    Great work, thank you for collaboration.

    17 May 2023 37 USD
    Translation of texts into Ukrainian and English

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    Everything is great. I recommend cooperation

    22 April 2023 49 USD
    Translation of the site

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    The task is carried out in time and in full.

    6 April 2023 30 USD
    Translation of medical texts from Russian to English (2)

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    Recommendation for cooperation!

    24 March 2023 12 USD
    Translation of English-Ukr

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    Translated in time, I am satisfied with the work. I recommend this freelancer.

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    An adapted translation from English was ordered. The contractor either didn't understand the essence of the task, or went to perform the dress, issuing texts with machine translation.
    He was forced to deal with the translation and adapt, the contractor performed the directions in accordance with the adaptation carried out, responding quickly. This development of the project broke the deadlines, and the translation lost relevance.

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    Everything is fine, I advise to work.

    9 February 2023 12 USD
    Translation of article

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    Medially performed work, not suitable for publication, had to rewrite the half so that the article could be returned.

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    As always very quickly.

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    Very quickly and without any more questions.
    I recommend !

    26 January 2023 12 USD
    Translation of English - Russian

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    Good work
    in time
    thank you

    Quality
    Professionalism
    Price
    Availability
    Terms

    Qualitatively and quickly! The time was very important and I was not deceived.

    Activity

      Recent proposals 10
    Translator of the instructions
    12 USD
    Translation from Russian to German
    43 USD
    In search of a translator from Russian to English
    50 USD
    Translation of the instruction into Ukrainian language Personal project
    37 USD
    Translation of the instruction from Polish to Ukrainian
    74 USD
    Translate 70 pages of dissertation text from English to Ukrainian
    111 USD
    Translate the ready text from Russian to English
    12 USD
    Translate the text of the commercial proposal into English. Personal project
    12 USD
    URGENT!!! Translation of a document from English to Ukrainian.
    22 USD
    Translate text from Russian to English
    30 USD