Евгений Дзюба

Спасибо за работу,
сотрудничеством доволен!

Перевел все быстро! , буду еще обращаться!

Я остался недоволен работой. Нужно еще сейчас сидеть и дорабатывать текст или просить кого-то.

Во-первых, много содержательных ошибок. При первом прочтении нашел по 2 штуки на страницу текста 11-го размера.

Во-вторых, это качество разговорного английского, так как текст для ютуба, то есть чтобы его на камеру говорить. Перевод получился очень дословный, технический, словно предложение за предложением. Постоянно попадался на мысли, что звучит как-то неприродно. На бумаге нормально, но в жизни так не говорят. Конечно, что я не могу делать правки в стиле "звучит плохо", потому как их аргументировать? То нужно текст еще сидеть вычитывать и переделывать.

В результате, что после гугл переводчика или chat gpt я бы сидел дорабатывал, что здесь сижу дорабатываю. Ну может немного меньше.
Сделал для себя вывод, что лучше заплатить в 2 или 3 раза больше, но так чтобы работал исполнитель, а не я.

Мне просто есть с чем сравнить - предыдущий сценарий переводил другой исполнитель, буквально пару исправлений и все готово. Текст звучит на камеру словно льется.

Очень оперативная работа, спасибо за качество

Очень оперативная работа! Все пожелания, рекомендую

Быстрое, качественное выполнение задания.

Все в порядке. Рекомендуем к сотрудничеству

Все согласно договоренностей. Отличная работа

Все на должном уровне. Благодарен за работу)

Отличная работа, благодарю за сотрудичество

Все отлично. Рекомендую к сотрудничеству

Задание выполнено в срок и в полном объёме.

Рекоменду к сотрудничеству!

Переводил вовремя, работой доволен! Рекомендую к сотрудничеству данного фрилансера.

Было заказано адаптированный перевод с английского. Подрядчик либо не понял суть задачи, либо пошел к выполнению халатно, издавая тексты с машинным переводом.
Принужден был сам разобраться с переводом и адаптировать, подрядчик выполнял направление в соответствии с проведеной адаптацией, оперативно реагируя. Такое развитие проекта свершило сроки, а перевод потерял актуальность.

Все отлично, советую к сотруднчиеству

посредственно выполненная работа, для публикации не подходит, пришлось половину переписать, чтоб вернуть статье смыл.

Как всегда очень оперативно

Очень оперативно и без лишних вопросов)
Рекомендую!

Хорошая работа
в срок
спасибо

Выполнено качественно и быстро! Срок был очень важен и меня не подвели)