Бюджет: 22000 UAH Срок: 7 дней
Здравствуйте! Задание понятное. Поскольку я учусь на филолога (английский язык) и работаю журналисткой, я гарантирую точный, живой перевод без автоматических кальок и ИИ-генераций, что крайне важно для профессиональной литературы по менеджменту. Также благодаря опыту работы в типографии и графическом дизайне, я не просто переведу текст, а полностью сохраню оригинальную верстку, таблицы, схемы и списки в Adobe InDesign, чтобы пособие выглядело аккуратно.
Бюджет: 25000 UAH Срок: 12 дней
Добрый день! Готова выполнить перевод пособия с украинского на английский язык с сохранением структуры и профессиональной терминологии в сфере менеджмента.
Если требуется именно сертифицированный перевод, прошу уточнить, для какой страны и организации он нужен, так как требования к сертификации отличаются.
Буду рада сотрудничеству.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 5 дней
Доброго дня!
Готов взяться за работу. Имею большой опыт перевода больших документов на английском языке и внимательно отношусь к терминологии, стилю и оформлению.
Ознакомлюсь с руководством, после чего подтвержу сроки выполнения. Буду рад обсудить детали.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте! Я по образованию филолог английского языка. Имею опыт в переводах технического направления, литературного и делового. С радостью помогу, открыта к обсуждению. Спасибо)
Бюджет: 22000 UAH Срок: 19 дней
Здравствуйте! Меня очень заинтересовал ваш проект. Я дипломированный переводчик (английская и немецкая филология, ХНУ им. В. Н. Каразина). Имею более 5 лет опыта работы с текстами, локализацией и письменным переводом. Подскажите, пожалуйста, какие ваши желаемые сроки на выполнение всего объема? Буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 22111 UAH Срок: 3 дня
Хочу взяться за эту работу, постараюсь сделать быстро, имею стаж в переводе 1 год.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 10 дней
Доброго дня, готова выполнить ваш заказ. Всё сделаю качественно и быстро. Занимаюсь переводами и имею опыт в этой сфере.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 15 дней
Добрый день, готов взяться за эту работу. Нужно уточнить, какой именно перевод должен быть. Также перед началом работы я переведу 10 страниц, скину вам, вы проверите, если все подходит, продолжу работу.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 10 дней
Могу выполнить перевод руководства. У меня образование переводчика. Сделаю быстро, качественно и правильно.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 10 дней
Здравствуйте!
Меня заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт работы с переводами больших текстов и документов, я внимательно отношусь к терминологии, стилистике и оформлению.
Готова выполнить сертифицированный перевод руководства по менеджменту (125 страниц) с украинского на английский язык в соответствии с вашими требованиями. Обеспечу качественный перевод с сохранением структуры документа и профессиональной терминологии.
Бюджет в размере 500 $ меня устраивает. Готова обсудить сроки выполнения и начать работу сразу после согласования деталей.
Буду рада сотрудничеству.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 10 дней
Здравствуйте!
Меня заинтересовал ваш проект. Готов качественно выполнить перевод руководства с украинского на английский язык, внимательно отношусь к терминологии, структуре и оформлению текста.
Хотя я только развиваю свой профиль на бирже, к работе отношусь ответственно, всегда соблюдаю договоренности и сроки. Буду рад сотрудничеству и готов обсудить все детали проекта.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 15 дней
Добрый день, выполню качественно. Опыт большой. Буду рада сотрудничеству.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 16 дней
Добрый день.
Могу выполнить перевод руководства по управлению с укр. на англ. У меня необходимый уровень английского.
Понимаю, что 125 страниц за 500 $ - это ограниченный бюджет. Могу предложить качественный перевод без сертификации за эту сумму. Сроки обсудим.
Детали в личных сообщениях.
Бюджет: 21000 UAH Срок: 7 дней
Здравствуйте!
Я преподаватель иностранных языков и профессиональный переводчик. Специализируюсь на письменных переводах с украинского на английский язык. Гарантирую точный и грамотный перевод с сохранением содержания, стиля и терминологии оригинального текста.
Ответственно подхожу к каждому заказу, внимательна к деталям, соблюдаю дедлайны и обеспечиваю высокое качество выполненной работы.
Буду рада сотрудничеству.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 5 дней
Добрый день. Могу помочь вам с переводом. Я - технический переводчик и имею большой опыт работы с текстами на английском языке. Обращайтесь.
Бюджет: 21999 UAH Срок: 21 день
Здравствуйте.
Могу предоставить профессиональный перевод на английский язык.
Также будет выполнена полная дополнительная вычитка перевода опытным корректором, что гарантирует отсутствие ошибок и опечаток из-за "замыленного глаза" проекта.
Готова выполнить тестовое задание.
Срок - до 3 недель (при возможности быстрее).
---------
Специалист с 13+ годами профессионального опыта. Переводчица, редактор, локализатор, верстальщик.
В прошлом основательница и директор международного агентства переводов с практической экспертизой в управлении качеством перевода и терминологической работе.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 12 дней
Здравствуйте!
Готова обеспечить высококачественное выполнение перевода.
Уровень знания языка - С1.
С примерами работ можете ознакомиться в портфолио.
Перевод будет выполнен вручную.
Стоимость и срок выполнения можем обсудить в личных сообщениях.
Бюджет: 22300 UAH Срок: 14 дней
Здравствуйте, Ольга. Я лингвист по образованию и уже восьмой год профессионально работаю с текстами (в том числе занимаюсь и переводами – работаю как с научно-технической литературой, так и с публицистическими или художественными текстами).
С удовольствием помогу вам с переводом.
Обращайтесь!
Бюджет: 22000 UAH Срок: 2 дня
Доброго дня, готова приступить к работе! Работа будет выполнена вовремя и качественно! Жду вашего ответа! Хорошего дня!
Бюджет: 22000 UAH Срок: 5 дней
Доброго дня. У меня в команде есть профессиональный переводчик. Носитель английского языка. Сделаем качественный, адаптированный перевод.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 10 дней
Добрый день, Ольга! Я готов взять в работу и выполнить перевод очень качественно и в срок. Имею опыт перевода текстов. Буду рад сотрудничать с Вами!
Бюджет: 22000 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте! 👋 С радостью выполню для вас сертифицированный перевод руководства по менеджменту на английский язык. 🇬🇧
Почему стоит доверить эту работу мне:
🎓 У меня 5 лет профессионального опыта перевода (в том числе сложных бизнес- и технических текстов).
💼 Отлично разбираюсь в терминологии в сфере менеджмента, поэтому перевод будет максимально точным.
⭐ У меня высокий рейтинг и отличная репутация на сайте «Кабанчик» — это гарантия моей ответственности и пунктуальности.
Указанный бюджет ($500) и объем работы мне полностью подходят. 💰 Буду рада обсудить с вами все детали (сроки и формат удостоверения) в личных сообщениях.
Бюджет: 21000 UAH Срок: 4 дня
Доброго дня
У меня есть большой опыт работы с переводами на различные темы, и я выполню ваш заказ в кратчайшие сроки.
Если есть какие-либо дополнения и требования, я обязательно их учту.
Бюджет: 21000 UAH Срок: 3 дня
Добрый день! Заинтересовал ваш проект по переводу пособия с украинского на английский язык. Я занимаюсь переводом текстов и работаю с большими объёмами, использую DeepL как вспомогательный инструмент с обязательной ручной вычиткой, редактированием и приведением текста к грамотному и естественному виду.
Готов рассмотреть перевод всего пособия, но перед подтверждением хотел бы уточнить несколько моментов: требуется ли именно официальный/сертифицированный перевод, есть ли образец оформления, и можно ли ознакомиться с 2–3 страницами текста для оценки терминологии, объёма и сроков. После этого смогу точно назвать сроки и подтвердить стоимость.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 7 дней
Здравствуйте!
Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и др.
Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество
Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.
С уважением,
Команда Flashorder
Бюджет: 22000 UAH Срок: 5 дней
Добрый день!
Меня заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт перевода и редактирования текстов на украинском и английском языках, в частности материалов деловой и профессиональной тематики. Я внимательно работаю с терминологией и сохраняю стиль и структуру оригинала.
Я могу выполнить перевод пособия (125 страниц) с украинского на английский. Перед началом работы хотела бы уточнить, что вы имеете в виду под сертифицированным переводом — нужен ли перевод, выполненный дипломированным переводчиком с соответствующим удостоверением, или достаточно профессионального перевода.
Буду рада ознакомиться с материалом и обсудить детали, сроки и формат работы.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 15 дней
Здравствуйте, Ольга!
Сертифицированный переводчик с более чем 13-летним опытом в сфере профессионального технического и бизнес-перевода.
Разбираюсь в тонкостях управленческой и бизнес-терминологии, гарантирую точную передачу всех нюансов и стилистики пособия.
Все детали проекта можем обсудить в личной переписке, обо всем договоримся.
Точный срок выполнения проекта смогу назвать после ознакомления с пособием.
Обращайтесь!
Бюджет: 22200 UAH Срок: 10 дней
Меня заинтересовала Ваша вакансия переводчика текстов. Знаю английский язык. Работаю с PDF.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 10 дней
Великий и успешный опыт перевода инструкций и пособий. Работу выполню качественно, вовремя и с учетом ваших требований.
Бюджет: 21500 UAH Срок: 7 дней
Доброго дня! У меня есть навыки перевода текстов большого объема. У меня хорошие знания обоих языков. Соблюдаю дедлайны, работу выполняю быстро, ориентируясь на результат. Ознакомлюсь с пособием, после чего подтвержу точные сроки выполнения.
Готов к сотрудничеству с вами!
Бюджет: 22000 UAH Срок: 14 дней
Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️
Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!
Бюджет: 21000 UAH Срок: 3 дня
Добрый день! Выполню перевод внимательно и ответственно. Буду благодарна за возможность сотрудничества.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте! Я сертифицированный переводчик с опытом перевода больших пособий, инструкций и профессиональной документации. Выполню полный перевод 125 страниц с украинского на английский с сохранением терминологии, структуры и стиля оригинала. Готов выполнить тестовый фрагмент перед началом работы.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 20 дней
Здравствуйте, госпожа Ольга.
С радостью поработаю с вами.
Переводил многочисленные статьи для AIN.UA на различные темы, включая менеджмент.
Бюджет устраивает.
Пожалуйста, опишите ваше понимание сертифицированного перевода, чтобы избежать недоразумений перед началом работы.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 3 дня
Здравствуйте! Меня заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт перевода текстов с украинского на английский, и я внимательно отношусь к деталям. Готова выполнить качественный перевод руководства (125 страниц) в согласованные сроки. Буду рада обсудить детали сотрудничества.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 5 дней
Ольга, доброго дня! Могу помочь с переводом руководства. У меня значительный опыт работы именно в области менеджмента. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 22000 UAH Срок: 10 дней
Здравствуйте. Готов выполнить перевод руководства с украинского на английский. Объем 125 страниц — понятен. Перевод выполню внимательно, с сохранением структуры, терминов, содержания и профессионального стиля текста. После перевода также перечитаю материал, чтобы убрать неточности и сделать текст естественным на английском. Могу выполнить тестовый перевод 1 страницы, чтобы вы оценили качество перед стартом. Что касается сертификации: если нужно именно официальное заверение, можем отдельно согласовать формат через сертифицированного переводчика или бюро. Стоимость: 15 000 грн Срок: 10–14 дней после получения файла. Готов обсудить детали и начать работу.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 12 дней
Доброго дня, я работаю профессионально и перевожу книги. У меня есть опыт с автобиографиями, историями, сказками. Уровень языка высокий. Готова приступить к работе. Условия устраивают.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, Ольга!
Меня зовут Роман, я внимательно ознакомился с вашим запросом по переводу руководства по менеджменту. Это интересный и объемный проект, и я с радостью возьмусь за него. Брат владеет языком на уровне C1-C2. Поэтому, на мой взгляд, вместе мы сможем выполнить эту работу за 1-2 дня.
У меня есть опыт работы с текстами, поэтому гарантирую качественный перевод с соблюдением всех сроков и правильным использованием бизнес-лексики. Для меня важно сделать работу так, чтобы результат был максимально профессиональным и понятным.
Буду рад стать вашим исполнителем и оперативно начать работу. Пишите, если есть дополнительные вопросы — с радостью обсудим детали!
Бюджет: 22000 UAH Срок: 27 дней
Здравствуйте! Свободно владею английским, с радостью возьмусь за ваш проект. Пишите, буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 22000 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, Ольга!
Меня зовут Миша, я ознакомился с заданием. У меня есть опыт работы с большими объемами технической и учебной документации, и я готов качественно выполнить перевод вашего пособия по менеджменту (125 страниц) с украинского на английский язык.
Гарантирую:
Точность передачи терминологии в сфере менеджмента.
Соблюдение установленных вами сроков.
Соответствие требованиям для сертифицированного перевода.
Готов обсудить детали, сроки выполнения и технические нюансы, как только вы выберете меня исполнителем. Спасибо за внимание к моей кандидатуре.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 7 дней
Здравствуйте, выполню ваш проект с высшим качеством и в кратчайшие сроки. Я опытный переводчик, который не использует ИИ вместо мозга.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 7 дней
Здравствуйте) ВУЗ(иностранный язык(английский)). Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Давайте обсудим все детали в личных сообщениях.
Бюджет: 21500 UAH Срок: 3 дня
Добрый день, Ольга!
Готов помочь вам с этим проектом. Имею опыт 5+ лет в переводах с украинского на английский. Понимаю специфику терминологии области менеджмента. Переводы выполняю профессионально, соблюдая стиль и структуру исходного документа.
Можем обсудить детали данного проекта.
С уважением.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 10 дней
Добрый день!
Заинтересовал ваш проект. Свободно владею английским языком и имею опыт перевода учебной, академической и профессиональной литературы, в частности пособий, методических материалов и документации. Хорошо ориентируюсь в работе с терминологией, внимательно отношусь к стилю изложения и обеспечиваю точную передачу содержания без потери смысла.
Во время работы выполняю не только перевод, но и тщательную вычитку текста, проверяю согласованность терминов и языковую грамотность, чтобы финальный документ соответствовал высоким стандартам качества.
Ориентировочный срок выполнения — 10 дней.
Бюджет: 22000 UAH Срок: 10 дней
Добрый день, Ольга
У меня есть опыт работы репетитором английского языка, уровень владения языком - B2/C1, а также незаконченное высшее образование в сфере экономики, где я проходила годичный курс профессионального английского, поэтому меня заинтересовало ваше предложение.
Буду ждать вашего ответа и буду рада сотрудничеству!
