Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Alya Alya

Единственный способ сделать выдающуюся работу - искренне любить то, что делаешь. (Стив Джобс)
Предложите Alya работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Славутич, Украина
сейчас онлайн
отвечает мгновенно
Свободен для работы свободен для работы
19 Сейфов завершены
13 дней 17 часов назад
17 заказчиков
сделано 59 ставок
на сервисе 4 года
  • перевод документов

Рейтинг

Успешных проектов
95%
Средняя оценка
10 из 10
Рейтинг
652
Техническая документация
Перевод текстов
12 проектов
Перевод текстов
4 проекта
Немецкий язык
3 проекта
Копирайтинг
2 проекта
Редактура и корректура текстов

Уровень владения языками

Українська Українська: носитель
Русский Русский: носитель
English English: продвинутый
Deutsch Deutsch: продвинутый

Резюме

Опыт работы:

 2002 – 2024 школа (учитель английского, немецкого языка)

 2002 - 2024 – репетитор английского и немецкого языка

 2000 - 2006 - внештатный переводчик экспортно-импортной компании 

Образование: 
1995 – 2000Нежинский Государственный  Педагогический Университет им. Н.В.Гоголя


Специальность: “Педагогика и методика среднего образования. Язык и литература ( немецкий, английский)”

 

Квалификация: Учитель языка и  литературы (немецкий, английский)


2001 – 2002 – ЕШКО (Деловой немецкий) / ЕШКО (Деловой английский - самостоятельно )

2003 – Основы работы на ПК ( дополнительные курсы, уверенный пользователь)

2011 – Курсы “INTEL”

2014 -2015 – Курсы British Council: TKT Essentials: Background to language teaching.


Знания и навыки: 

  • Владение операционными системами Windows XP Professional, Internet Explorer, знание пакета программ Microsoft  Office, уверенная работа в Интернет, электронная почта. Специальные программы переводчики (Lingvo, Pragma, и т.д. ).
  • Письменный перевод с английского ( немецкого) на русский, украинский
  • Письменный перевод с русского, украинского на английский (немецкий)
  • Письменный перевод контрольных студентам экономических, политехнических  вузов
  • Технические переводы
  • Деловой английский
    Личные качества:Коммуникабельная, исполнительная, ответственная. Со всей серьезностью отношусь к выполнению работы, соблюдению конфиденциальности и коммерческой тайны предприятия. Стремление работать и профессионально развиваться. Пунктуальность, аккуратность, точность во всем.

Навыки и умения

Портфолио


  • Wifi Split Inverter heat pump manual

    Перевод текстов
    переклад з фото
  • перевод

    Перевод текстов
    Concrete+Hog
  • перевод

    Перевод текстов
    Перевод около 100 стр. интернет магазина с русского на немецкий
  • перевод

    немецкий медицина 2
  • перевод

    немецкий медицина
  • перевод

    Английский язык
  • перевод

    Английский язык
  • перевод

    Английский язык
  • перевод

    Английский язык
  • перевод

    Немецкий язык
  • перевод

    Немецкий язык
  • перевод

    Немецкий язык
  • перевод

    Английский язык
  • перевод

    Немецкий язык

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 19

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Задание выполнено в срок. Спасибо

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

спасибо, быстро и все по ТЗ

26 марта 650 UAH
Перевод медицинской статьи на русский с английского

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа правильный перевод корректный формат

Kateryna Boyko | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Alia хорошо справилась с работой, сдала вовремя даже раньше срока, текст перевела аккуратно сохранила изначальный формат .

25 марта 250 UAH
Перевод на немецкий язык

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро и качественно) нет замечаний, рекомендую исполнителя

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Сделано своевременно и качественно. Буду обращаться в дальнейшем

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень приятная девушка. Надеюсь, что будем работать еще.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Старательная работа.
Своевременное реагирование на пожелания заказчика

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Приятно было сотрудничать с alya alya, работа выполнена качественно.

12 августа 2021 700 UAH
Перевод статей с русского на немецкий-2

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все хорошо, в особенности что был сохранен исходный формат

Sergey O | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Рекомендуем к работе! немного сдвинули сроки, но работа действительно была сложнее чем кажется на первый взгляд.

3 июня 2021 400 UAH
Перевод на немецкий

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена, общение с заказчиком немного странное

29 мая 2021 550 UAH
Заявление на английский

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично, проект был выполнен в указанный срок, исполнитель был на связи и весьма приятен в общении

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все было оперативно и общение было на высоком уровне.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хорошая работа, исполнитель учла все замечания

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Для сложности документа работа выполнена на отлично, соотношение цена/качество/срок - идеальная.

9 сентября 2020 400 UAH
Перевод

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Фрилансер ответственно пошел к выполнению переводов и выполнил задание очень быстро и качественно. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество в будущем.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро и качественно, все классно. Рекомендую!

16 июля 2020 200 UAH
Перевод на немецкий

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Аля, благодарю за оперативное исполнение заказа!
С уважением, Евгений.

Профиль удален | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Форматирование научной статьи на английском языке
500 UAH
Перевести PDF-документ с английского на украинский.
3500 UAH
Верстка + вичитка + вектор
35 000 UAH
Диктор - немецкий язык
15 000 UAH
Перевод с португальского на украинский
500 UAH
Презентация на тему “Формы международных расчетов""
1500 UAH
Редактирование djvu формат
3500 UAH
Комерческое предложение - презентация
1500 UAH
Translate audio to text
750 UAH
Сделать вычитку статьи на немецком и дать фидбек.
250 UAH