Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Alya Alya

Единственный способ сделать выдающуюся работу - искренне любить то, что делаешь. (Стив Джобс)

Украина Славутич, Украина
8 дней 8 часов назад
Свободен для работы свободен для работы
12 Сейфов завершены
2 месяца назад
12 заказчиков
сделана 1 ставка
на сервисе 3 года
  • перевод документов
  • технический перевод

Рейтинг

Успешных проектов
92%
Средняя оценка
10 из 10
Рейтинг
503
Рерайтинг 9
Перевод текстов
10 проектов
Перевод текстов
3 проекта
Немецкий язык
2 проекта
Копирайтинг
1 проект
Рерайтинг

Резюме

Опыт работы:

 2002 – 2022 школа (учитель английского, немецкого языка)

 2002 - 2022 – репетитор английского и немецкого языка

 2000 - 2006 - внештатный переводчик экспортно-импортной компании 

Образование: 
1995 – 2000Нежинский Государственный  Педагогический Университет им. Н.В.Гоголя


Специальность: “Педагогика и методика среднего образования. Язык и литература ( немецкий, английский)”

 

Квалификация: Учитель языка и  литературы (немецкий, английский)


2001 – 2002 – ЕШКО (Деловой немецкий) / ЕШКО (Деловой английский - самостоятельно )

2003 – Основы работы на ПК ( дополнительные курсы, уверенный пользователь)

2011 – Курсы “INTEL”

2014 -2015 – Курсы British Council: TKT Essentials: Background to language teaching.


Знания и навыки: 

  • Владение операционными системами Windows XP Professional, Internet Explorer, знание пакета программ Microsoft  Office, уверенная работа в Интернет, электронная почта. Специальные программы переводчики (Lingvo, Pragma, и т.д. ).
  • Письменный перевод с английского ( немецкого) на русский, украинский
  • Письменный перевод с русского, украинского на английский (немецкий)
  • Письменный перевод контрольных студентам экономических, политехнических  вузов
  • Технические переводы
  • Деловой английский (самостоятельное изучение
    Личные качества:Коммуникабельная, исполнительная, ответственная. Со всей серьезностью отношусь к выполнению работы, соблюдению конфиденциальности и коммерческой тайны предприятия. Стремление работать и профессионально развиваться. Пунктуальность, аккуратность, точность во всем.

Навыки и умения

Портфолио

перевод

Английский язык

перевод

Английский язык

перевод

Английский язык

перевод

Английский язык

перевод

Немецкий язык

перевод

Немецкий язык

перевод

Немецкий язык

перевод

Английский язык

перевод

Немецкий язык
 

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 12 1

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Старательная работа.
Своевременное реагирование на пожелания заказчика

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Приятно было сотрудничать с alya alya, работа выполнена качественно.

12 августа 2021 5000 RUB
Рерайт тексов на анг

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Проект не выполнен по тз, сначала выполнен на половину, потом взяли на доработки и работы не доделали. Упущеное время

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все хорошо, в особенности что был сохранен исходный формат

Sergey O | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Рекомендуем к работе! немного сдвинули сроки, но работа действительно была сложнее чем кажется на первый взгляд.

3 июня 2021 400 UAH
Перевод на немецкий

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена, общение с заказчиком немного странное

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично, проект был выполнен в указанный срок, исполнитель был на связи и весьма приятен в общении

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

все було оперативно та спілкування було на високому рівні

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хорошая работа, исполнитель учла все замечания

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Для сложности документа работа выполнена на отлично, соотношение цена/качество/срок - идеальная.

9 сентября 2020 400 UAH
Перевод

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Фрілансер відповідально підійшов до виконання перекладу та виконав завдання дуже швидко та якісно. Сподіваюсь на подальшу співпрацю в майбутньому.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро и качественно, все классно. Рекомендую!

16 июля 2020 200 UAH
Перевод на немецкий

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Аля, благодарю за оперативное исполнение заказа!
С уважением, Евгений.

Активность

  Последние ставки 10
Перевод презентации
600 UAH
Пдф на Укр и рус по отдельности
1000 UAH
Перевести медицинские документы с укр на немецкий
1500 UAH
Перевод инструкции общей тематики (с русского на английский)
2500 UAH
Перевести документ из русского на украинский [+ обращаться для печати]
450 UAH
Перевести с английского и создать файл для печати инструкции к прибору
2500 UAH
Потрібно перевести текст з Англійськой на Українську
300 UAH
Перевод с украинского на английский техническо-медицинской документаци
50 000 UAH
Перевод на немецкий, пример текста в тз, металлолом
650 UAH
Резюме на английском
550 UAH