Aliya Alya

От райтера с таким опытом ожидаю более профессионального выполнения работы: чтобы не нужно было проверять за ним текст и находить по 10-20 ошибок. Ожидаю, что человек владеет хорошим английским, самостоятельно вычитывает текст, находит ошибки и исправляет их.

Поэтому, когда первый вариант был отправлен с такими грубыми ошибками, это было очень неприятно. Второй вариант работы был значительно лучше, но все равно без детальной вычитки - остались и структурные ошибки, и определенные несоответствия.

Второй вариант уже был ближе к этому уровню, тогда как первый создал впечатление, что текст даже не был полностью прочитан ни разу.

Рекомендую к сотрудничеству специалиста! Работаем не в первый раз!
Работа выполнена в срок и качественно!
10 из 10!

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Щиро рекомендую цю спеціалістку!
Надзвичайно професійна, уважна й талановита редакторка та перекладачка. Працює дуже швидко, при цьому з неймовірною увагою до деталей і смислів. Уміє чути побажання замовника, тонко відчуває стиль тексту й водночас пропонує власні сильні рішення, які справді покращують результат.
Особливо цінно, що вона відкрита до діалогу, коректно пояснює свої правки, дає доречні рекомендації й завжди працює з повагою до авторського бачення. Англійський переклад вийшов не дослівним, а художнім, живим і природним для читача — саме так, як я й хотіла.
Дуже вдячна за швидкість, професіоналізм і тепле ставлення до проєкту. Співпраця була легкою й приємною.
Однозначно звертатимусь ще й із задоволенням рекомендую іншим!

Все чудесно, быстро, старательно, в условиях безумно сжатых сроков исполнитель проявила себя прекрасно, спасибо!

Спасибо! Выполнено вовремя, учитывая сжатые сроки -- все в порядке.

Отличная работа согласно ТЗ и сроков)
10 из 10

Рекомендую специлиста как профессионала своего дела!
Проект выполнен согласно сроков и ТЗ

Главным условием было выполнить перевод как можно быстрее, и работа действительно была сделана в кратчайшие сроки. Ещё одним важным моментом было сохранить живое звучание текста, так как переводился разговорный текст. Переводчик учёл все мои пожелания и сделал текст максимально приближённым к естественной разговорной речи.

Спасибо за быстрый перевод. Фрилансер был на связи 24 / 7

Всё отлично, рад работе, благодарю 🙂
Перевод и материал подачи - идеальный! Рекомендую

Спасибо большое за работу!
Всё хорошо

Не понравился уровень общения.

Все хорошо, спасибоВсе хорошо, спасибоВсе хорошо, спасибо

Все хорошо, спасибоВсе хорошо, спасибоВсе хорошо, спасибо

Бьiстро и качественно. Рекомендую к сотрудничеству

спасибо, все было хорошо
исполнитель очень с пониманием и терпением относится к тому, что я часто пропадаю со связи
спасибо за это

быстро выполнили проект
спасиьо

Все было супер, работа согласно ТЗ вовремя. Спасибо, рекомендую

все было просто супер, работа максимально качественная, очень благодарю

Хорошая работа. Выполнена быстро.

Спасибо, все было очень круто, комфортное сотрудничество и качественная работа

Я сотрудничаю во второй раз — очень внимательный к деталям исполнитель, всё на высшем уровне)

Все хорошо, быстро, хорошая работа

Алия — очень внимательная, ответственная и приятная в общении редакторка.
Заказ выполнила даже раньше, чем договаривались.
Работа качественная, коммуникация быстрая и понятная.
Рекомендую к сотрудничеству и обязательно обращусь снова!

Все хорошо, проект выполнен быстро и на уровне

Все ок все ок все ок все ок

заказ выполнен, согласно ТЗ , в самые ранние сроки.
Очень довольны.

Алия выполнила задание быстро и качественно . Отличный обратная связь . Рекомендую

Все выполнено оперативно, работой довольна.

Спасибо большое Aliya за перевод , работа выполнена быстро, качественно .

Все было очень оперативно и хорошо выполнено

Всё отлично, работаем не впервые, всё быстро, рекомендую к сотрудничеству!

Спасибо, все сделано качественно и в срок

Спасибо большое за работу! Быстро, качественно и с отличной коммуникацией.

Хорошая работа. Доволен результатом.

Все супер, работа выполнена вовремя согласно требованиям.

Все было отлично. Будем продолжать работу

Всё отлично, работаем впервые, всегда на связи. Рекомендую!

Как всегда все чудесно! Были задержки с моей стороны с проверкой, исполнительница вошла в положение и все выполнила именно так, как просили

Сделано все как договаривались

Все сделано качественно и согласно тз, рекоменду

спасибо за выполненную работу !

Все выполнили четко и быстро, рекомендую

Перевод, выполненный Исполнителем, содержал ошибки: в символах, размещении текста и неточности перевода отдельных слов, а также пропущенные непереведенные слова. Очевидные ошибки не были исправлены с первого раза, и нам приходилось повторно обращать внимание Исполнителя на необходимость внесения этих правок. Общее впечатление от перевода было не достаточно позитивным: некоторые предложения оказались составленными некорректно, из-за чего текст терял свою смысловую четкость и был трудным для понимания.

Все выполнено чудесно! Исполнительница максимально вникла в задачу, сделала все как надо и даже больше! Однозначно будем работать еще!

Большое спасибо за качественную помощь. Проект, вероятно, оказался немного сложнее, чем было описано, но это не повлияло ни на качество, ни на скорость.

Спасибо, буду обращаться еще!

Фрилансер отвечает быстро. Работа выполнена вовремя.

быстро. четко. рекомендую.

Все четко, быстро, качественно. Оперативно решали все вопросы.

Очень оперативно с прекрасным качеством.

Перевод выполнен качественно и в срок.

Перевод выполнен очень быстро и очень качественно.

Все хорошо, с небольшими корректировками все сделали

Очень быстро и качественно выполнено! Рекомендую.

High quality work. Fast delivery. Recommend.

Отличный исполнитель, очень оперативная работа за несколько часов

Работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую к сотрудничеству!

Выполнено на высшем уровне! Перевела очень грамотно. Рекомендую к сотрудничеству!

Очень оперативно и в отличном качестве.

Продолжаем сотрудничество.
Рекомендую к сотрудничеству.

Задание было выполнено очень быстро и качественно. Перевод не потерял смысл несмотря на то, что в тексте была и юридическая тематика. Видно, что перевод ручной.
Исполнительница очень приятная, ответственная и цена была адекватная. Рекомендую!

Работа выполнена качественно. Спасибо.

Перевод сделан на высоком профессиональном уровне + оформление презентационных материалов в двух форматах.
Быстро, качественно и с опережением сроков.
Рекомендую!

Спасибо, все очень понравилось!

Прекрасная работа с опережением графика.

Быстро. Качественно. В срок.

Задание выполнено в срок. Спасибо

спасибо, быстро и все по ТЗ

Отличная работа правильный перевод корректный формат

Alia хорошо справилась с работой, сдала вовремя даже раньше срока, текст перевела аккуратно сохранила изначальный формат .

Быстро и качественно) нет замечаний, рекомендую исполнителя

Сделано своевременно и качественно. Буду обращаться в дальнейшем

Очень приятная девушка. Надеюсь, что будем работать еще.

Старательная работа.
Своевременное реагирование на пожелания заказчика

Приятно было сотрудничать с alya alya, работа выполнена качественно.

Все хорошо, в особенности что был сохранен исходный формат

Рекомендуем к работе! немного сдвинули сроки, но работа действительно была сложнее чем кажется на первый взгляд.

Работа выполнена, общение с заказчиком немного странное