Бюджет: 2500 UAH Срок: 5 дней

Добрый день! Заинтересовал ваш проект. В нашей команде работают носители английского языка с опытом редактирования и локализации технических текстов. Для вашего проекта выполним профессиональную вычитку и редактирование англоязычной версии сайта.

У нас есть опыт работы с корпоративными сайтами, технической документацией, описаниями продукции и контентом для производственных компаний. Особое внимание уделяем устранению кальки, единому стилю текста и его адаптации к стандартам англоязычной аудитории.

Будем рады ознакомиться с материалами и начать работу.

Бюджет: 2500 UAH Срок: 1 день

Добрый день! У меня 5 лет опыта перевода и редактирования технических материалов, в частности в области машиностроения, металлургии, промышленного оборудования и энергетики. Проверю англоязычную версию сайта комплексно: исправлю грамматику, пунктуацию, кальки и неточную терминологию, сделаю текст естественным для англоязычной аудитории и унифицирую стиль на всех страницах. Английский — уровень C2. Объем 11 000 символов обработаю в течение 1 дня. Готов начать сразу.

Бюджет: 2500 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте!
У меня есть опыт работы с англоязычными текстами в сфере перевода, редактирования и локализации контента для сайтов и коммерческих материалов. Работала с техническими и продуктово-ориентированными текстами, где особенно важны точность терминологии, естественность английского языка и сохранение содержания.
У меня есть опыт вычитки и адаптации:
• технических описаний продукции;
• контента для корпоративных сайтов;
• материалов производственной и промышленной тематики;
• англоязычных локализаций сайтов и маркетинговых материалов.
В работе уделяю внимание не только грамматике и стилистике, но и устранению кальки, унификации терминологии и тому, чтобы текст звучал естественно для носителя английского языка, сохраняя техническую точность.
Ориентировочный срок выполнения для объема 11 000 символов — 1–2 рабочих дня.
Ориентировочная стоимость работы — 2500–3500 грн.

Бюджет: 2500 UAH Срок: 1 день

Добрый день! Меня заинтересовал ваш проект. Владею английским языком, внимательна к деталям и ответственно отношусь к работе. Готова качественно проверить и отредактировать перевод сайта. При необходимости могу выполнить тестовое задание. Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 2500 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Можно обсудить все детали в личных сообщениях. Подобный проект, только на немецком.
https://freelancehunt.com/project/native-german-proofreader-needed-review-and/1524688.html

Бюджет: 2500 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!

Мы — команда копирайтеров Flashorder. Создаем качественный, уникальный контент на украинском, русском, английском и других языках.

Наши услуги:
• Тексты для сайтов, блогов, соцсетей
• SEO-оптимизация
• Рекламные тексты, описания товаров, статьи
• Адаптация контента под разные рынки

Работаем быстро, ответственно и с любовью к слову. Готовы к обсуждению деталей!

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть

Бюджет: 2400 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Меня заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт профессиональной работы с английским языком: занимаюсь переводом, редактированием и вычиткой текстов различной тематики, а также локализацией контента для сайтов. Английским владею на высоком уровне и уделяю особое внимание естественности звучания текста, грамматике, стилю и точности терминологии.

У меня есть опыт работы переводчиком технических и коммерческих текстов, где важно сохранить содержание и корректно использовать специализированную лексику.

Объем в 1 700 слов смогу качественно проверить и отредактировать в течение 1–2 дней.

Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 2500 UAH Срок: 1 день

Доброго дня. У меня есть опыт работы с техническими текстами. Я работаю с технической документацией, внутренними базами знаний и англоязычными источниками. Основное внимание уделяю точности терминологии и стилистической согласованности текста. Несколько дней назад я закончил серию технических статей для производителя геосинтетических материалов здесь на платформе. Поэтому готов выполнить ваше задание быстро и качественно.

Бюджет: 2500 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте!
Уровень английского - С1. Занимаюсь переводами сайтов.
Опыт перевода технических текстов имею.
Схожий выполненный проект:
https://freelancehunt.com/project/shukaemo-perekladacha-kopiraytera-dlya-saytiv/1181254.html
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 2500 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, Анна!
Дипломированный технический переводчик английского языка, имею большой опыт перевода и редактирования текстов металлургической тематики.
Обеспечу грамотный, аутентичный и естественный для носителя английского текст с сохранением технической точности и единого стиля.
Ориентировочный срок выполнения - 3 дня.
Буду рад сотрудничеству.

Бюджет: 2500 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, Анна!
С удовольствием "отполирую" перевод Вашего сайта.
Свободный английский, родной украинский, 10 лет опыта работы,
в том числе с технической тематикой.
Пример подобного проекта:
https://freelancehunt.com/project/redaguvannya-angliyskoyi-versiyi-knigi-polishing/1623348.html
Срок выполнения и стоимость - по договоренности.

Бюджет: 2500 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, Анна! С удовольствием выполню профессиональную вычитку и локализацию вашего сайта. У меня есть опыт работы с технической и производственной тематикой, в частности в металлургии и машиностроении, поэтому я отлично ориентируюсь в терминах, таких как холодное профилирование или STRUT-системы. Ранее я уже успешно адаптировала сайты для производителей металлоконструкций и вентиляционного оборудования под англоязычный рынок, устраняя кальки и делая текст естественным для носителей языка. Весь объем в 11 000 символов качественно и детально обработаю за 1–2 дня. Ориентировочную стоимость и точные сроки указала в полях ставки. Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 2500 UAH Срок: 100 дней

Добрый день! Меня зовут Вика. Меня заинтересовала Ваша вакансия переводчиком текстов. Работаю с PDF.

Бюджет: 2500 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте.

Готов выполнить профессиональную вычитку и редактирование англоязычной версии сайта. Понимаю, что переводить с нуля не нужно — задача именно в проверке готового английского текста: грамматика, пунктуация, естественность формулировок, устранение кальки с украинского и проверка технической терминологии.

Имею опыт работы с техническими и производственными текстами, в частности с материалами, где важно не просто “украсить” английский, а сохранить точность содержания, единый стиль и корректную терминологию. Также работал с текстами для сайтов, описаниями услуг, инструкциями и техническими заданиями.

Примеры подобных задач:

Вычитка и стилистическое улучшение англоязычных текстов для сайтов / презентаций.
Редактирование технических описаний услуг, оборудования и производственных процессов с сохранением точности терминов.

Ориентировочный срок выполнения для объема около 1 700 слов — 1 день после получения текста. Если нужна очень детальная терминологическая проверка с комментариями — до 2 дней.

Ориентировочная стоимость: 1 500 грн за весь объем. В стоимость входит вычитка, редактирование стиля, исправление грамматики, устранение кальки и приведение текста к естественному английскому языку. Развернуть

Бюджет: 2500 UAH Срок: 3 дня

Анна, доброго дня! Специализируюсь на техническом переводе, могу помочь с вычиткой и редактурой локализованного сайта. Имею значительный опыт работы с вашей тематикой, по срокам выполнения - подготовлю все к концу недели. Бюджет ваш.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 2500 UAH Срок: 1 день

Привет 👋
Ознакомился с заданием 👀
Напишите, обсудим детали проекта! Подключите ИИ ассистента, который проверит весь сайт и предоставит весь ответ.

Пример: https://sushi-drive.mk.ua
https://ealcoach.com
https://ms.mk.ua

----------------------------------
Разработка сайтов Wordpress / OpenCart и ИИ-автоматизация.