Срочный перевод текста (текст «снят» с видео) с английского на русский
2077 UAHТип работы: Срочный перевод транскрипции с английского на русский.
Объём текста: 12 страниц Times New Roman 12
Тематика: транскрибация с видео (разговорный стиль, живой язык).
Требования:
- Перевести максимально близко к оригиналу, сохранив естественный и понятный русский язык.
- Сохранять структуру текста (разбивку по абзацам/репликам)
- Финальный текст должен быть стилистически вычитан и готов к использованию.
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Aliya Alya
Срочный перевод текста (текст «снят» с видео) с английского на русскийГлавным условием было выполнить перевод как можно быстрее, и работа действительно была сделана в кратчайшие сроки. Ещё одним важным моментом было сохранить живое звучание текста, так как переводился разговорный текст. Переводчик учёл все мои пожелания и сделал текст максимально приближённым к естественной разговорной речи.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Daria Yakubenko
Срочный перевод текста (текст «снят» с видео) с английского на русскийСпасибо за доверие и интересный проект. Четкое ТЗ, заказчик постоянно на связи. Рекомендую.
-
1 день2077 UAH1 день2077 UAH
Добрый день!
Имею большой опыт, готов помочь вам перевести и сохранить в любом удобном формате (WORD или PDF)
-
1 день2077 UAH
931 112 0 1 день2077 UAHГотов выполнить быстрый и качественный перевод
Обращайтесь, буду рад сотрудничеству
-
1 день2077 UAH
186 1 0 1 день2077 UAHЗдравствуйте!
Часто работаю с такими переводами.
Выполню перевод максимально качественно и оперативно согласно вашим требованиям.
На сегодня могу выполнить перевод.
Обращайтесь, буду рад сотрудничеству.
-
1 день2077 UAH
1831 41 0 1 день2077 UAHЗдравствуйте, выполню очень качественно и вовремя, начну прямо сейчас переводить!
-
Победившая ставка1 день2077 UAH
2758 87 0 Победившая ставка1 день2077 UAHПривет) Готова сотрудничать в соответствии с вашим ТЗ. Могу начать прямо сейчас. Я лингвист английского/ немецкого языка, русский родной. Обращайтесь. Подробности в личных сообщениях.
-
4 дня5453 UAH
1071 63 0 4 дня5453 UAHДобрый день!
Очень заинтересовал Ваш проект!
С удовольствием выполню качественный и адаптированный перевод в кратчайшие сроки.
Без использования искусственного интеллекта!
8 лет в переводе текстов различных тематик.
После перевода выполняю вычитку и корректуру.
Уровень английского – С2 (proficiency).
Русский и украинский – родные, грамотность гарантирую.
С отзывами о моей работе можно ознакомиться в профиле.
… Готова приступить прямо сейчас.
Буду рада с Вами сотрудничать!
-
2 дня2077 UAH
883 22 0 2 дня2077 UAHЗдравствуйте! С текстом и требованиями ознакомился, сделаю текст живым и легким для восприятия, готов приступить прямо сейчас.
-
1 день2077 UAH
396 4 0 1 день2077 UAHЗдраствуйте, начну сразу и переведу все максимально быстрого. Опыт переводчика 2 года.
Сохряню структуру исходного файла.
Английский - С3
русский - С3
Актуальные фриланс-проекты в категории Английский язык
Перевод документов ТОВ на английский язык + нотариальное заверениеТребуется качественный перевод учредительных и других документов ТОВ (ООО) на английский язык с последующим нотариальным заверением переводов.Что нужно сделать: Перевести комплект документов компании на английский язык (юридически корректно) Заверить переводы у нотариуса (с… Английский язык, Юридические услуги ∙ 6 дней 7 часов назад ∙ 9 ставок |
Короткое сценарное видео длительностью 30-60 секунд
900 UAH
Мне нужно короткое вертикальное видео длительностью 30-60 секунд, записанное на смартфон. Оно должно быть снято одним непрерывным кадром (без склеек), и время от времени вам нужно будет показывать скриншоты на втором телефоне. Испанский язык, Английский язык ∙ 6 дней 8 часов назад ∙ 11 ставок |
Разблокировка на АмазонИщу менеджера, который поможет с решением вопросов, которые от меня хочет поддержка Amazon. Я пытаюсь зарегистрировать приватный аккаунт США, долго добивался верификации, после чего получал письма на подтверждение ТМ и отправлял фото продукции с лейблами. Сейчас получаю снова… Английский язык ∙ 13 дней назад ∙ 6 ставок |
Вильнюс