Валерія Галушко
Личное сообщение
Предложить работу
Днепр,
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Уровень владения языками
Українська: носитель
Русский: носитель
English: продвинутый
Резюме
Добрый день!
Выполню для Вас вдумчивый и адаптированный перевод! Также занимаюсь вычиткой и корректурой.
Уровень владения английским языком – С2 (proficiency).
Русский и украинский – родные.
Обожаю свою работу и отношусь к ней со всей душой!
- грамотность
- выполнение в срок
- набор текстов
- вычитка
- корректура
- редактирование
- любой объём
- готовность к срочным заказам
- возможность высылать перевод частями
- масса свободного времени и желания работать
- всегда на связи (Viber, Telegram, электронная почта, любой способ коммуникаций)
- навыки работы в MS Word, Excel, PowerPoint, Figma, Google Docs
Обширный опыт перевода текстов различных тематик:
- E-commerce
- Экономическая
- Договоры
- Резюме
- Косметика
- Переработка отходов
- Сценарии
- Финансы
- Стоматология
- Фильмы
- Иммиграция
- Книги
- Маркетинг
- Деловая переписка
- Спорт
- Туризм
- Разработка сайтов
- Дизайн
- Инвестиции
Языковые пары:
английский-русский
русский-английский
английский-украинский
украинский-английский
русский-украинский
украинский-русский
Настроена на плодотворное сотрудничество, жду Вас!
Навыки и умения
Работа с текстами
Портфолио
-
Перевод игры, английский > украинский
Перевод текстов
Перевод игры «Космические бульбашки», английский > украинский
-
Редактирование настенного отрывного календаря на 2024 год
Редактура и корректура текстов
Редактирование настенного отрывного календаря на 2024 год
-
Перевод книги о вампирах, русский > украинский
Перевод текстов
Перевод книги "Край неба горит", Майк Рай
-
Перевод игры, английский > украинский
Перевод текстов
Перевод набор для раскопок Kosmos "Тиранозавр, который светится в темноте" (Glow in the Dark T. REX)
-
Юридический перевод Terms and Conditions, русский > английский
Перевод текстов
Рос-англ, юридический перевод Terms and Conditions
-
Маркетинг, рос-англ
Перевод текстов
Рос-англ
-
Перевод отель, рос-укр
Перевод текстов
Рос-Укр
-
Футбол, рос-англ
Перевод текстов
Рос-англ
-
Ледогенерация, рос-англ
Перевод текстов
Рос-англ
-
Перевод игры, английский > украинский
Перевод текстов
Перевод игры «Розумака 2.0», английский > украинский
-
Перевод игры, английский > украинский
Перевод текстов
Перевод игры "Желевые органы", английский > украинский
-
Статьи о туризме, русский > английский
Перевод текстов
Статьи о туризме, русский > английский
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 63
7 января
10 000 UAH
Задача: юридический перевод договора (UA → EN) с параллельным оформлением.
Не первый опыт сотрудничества с Валерией.
Каждый раз работа выполняется точно, вдумчиво и с вниманием к смыслу, а не только к формальным формулировкам.
Сроки соблюдаются, коммуникация спокойная и понятная.
Надёжный специалист, к которому возвращаются.
20 марта 2024
370 UAH
Перевод текста лендинга с укр на рус язык
Валерия отлично справилась с задачей в четко оговоренные сроки, довольны сотрудничеством! Рекомендуем!
2 марта 2024
885 UAH
Переводчик документов с рус на Украиский (желательно с юр бэкграундом)
Быстро и качественно! Рекомендуем сотрудничество на 100%
|
12 февраля 2024
1300 UAH
Перевод рос-английский
Большое спасибо за качественный перевод текста.
2 августа 2023
200 UAH
Перевод
Перевод сделан быстро и качественно.
13 сентября 2022
500 UAH
Сергей
Все отлично, вдумчиво подошла к решению не простой задачи. Очень доволен. Спасибо большое.
11 сентября 2022
300 UAH
Перевод договора аренды с английского на украинский
Понравилось работать с Валерией. Задача выполнена четко. Буду обращаться ещё.
15 июля 2022
860 UAH
Редактирование и коррекция на английском языке
Спасибо за отлично выполненную работу)
9 июня 2022
400 UAH
Перевод видео за субтитрами
Приветствуем не первый раз. Прекрасный исполнитель
27 мая 2022
650 UAH
Перевод текста для лендинга UA to Eng
Все супер, отличное цена, в срок, качество на высоте
25 мая 2022
200 UAH
Перевод с английского
Как всегда, все хорошо. Рекомендую
16 мая 2022
200 UAH
Перевод и редактирование письма на англ.
Все отлично. Быстро и качественно
7 мая 2022
700 UAH
Перевод субтитров
Отличный исполнитель. Работа выполнена качественно и в срок
2 мая 2022
200 UAH
Перевести видео по субтитрам
Хороший исполнитель . Перевод выполнен качественно и вовремя. Рекомендую .
14 января 2022
600 UAH
Перевод текста из английского на украинский язык
Было выполнено хорошо, быстро договорились о условиях и быстро было выполнено заказы.
12 января 2022
570 UAH
Переклад тексту для сайту Громадської Організації
В очередной раз доволен сотрудничеством с Валерией!
Очень профессиональный и качественный перевод, выполненный в сжатые сроки
6 января 2022
300 UAH
Перевод сайта (3 страницы) из украинского на английский язык
Очень профессиональная и быстрая работа!
С охотой продолжу сотрудничество
26 ноября 2021
220 UAH
Проф перевод резюме на английский
Все чётко и оперативно. Рекомендую.
23 ноября 2021
1600 UAH
Перевод для сайта в IT сфере с русского на украинский (54 000 сбп)
Перевод с русского на украинский большого объема текста (локализация сайта) выполнен качественно и в срок, будем еще сотрудничать!
| Ответный отзыв
25 августа 2021
440 UAH
Перевод с украинского на русский 1
все качественно и в срок спасибо!
23 августа 2021
911 UAH
Перевод статей с русского на английский-3
Неплохо, но желательна еще редактура носителем. Носитель оценил перевод в 7/10
3 августа 2021
350 UAH
Перевод текста
отличный перевод. все вовремя
3 августа 2021
200 UAH
Перевод на украинский
Спасибо!
Перевод выполнен быстро и качественно.
26 июля 2021
280 UAH
Перевод статьи с английского на русский и украинский
Хороший перевод научно-публицистической статьи, грамотно, без воды, оперативно!) Рекомендуем к сотрудничеству
6 июля 2021
200 UAH
Перевод доверенности нотариуса Укр -> Рус
Спасибо Валерии, откликнулась на проект и сразу приступила к работе, максимально оперативно выполнила, как и договаривались. Качество на высоте, юридический стиль документа не оказался проблемой для перевода.
Валерия, спасибо за оперативность и ответственность! 🙂
25 июня 2021
200 UAH
Перевод небольшого технического текста
Перевод выполнен качественно и в кратчайшие сроки.
Могу рекомендовать Валерию, как ответственного и умелого специалиста.
15 мая 2021
200 UAH
Перевод маркетингового текста с английского на русский
Все хорошо, быстро, качественно. Спасибо
6 апреля 2021
200 UAH
Перевод текста, спорт маркетинг
Работа выполнена в срок, перевод выполнен на достаточном уровне.
13 января 2021
200 UAH
Перевод 2-3 статей в неделю с английского на украинский язык
Перевод выполнен быстро и качественно. Спасибо!
22 декабря 2020
2400 UAH
Перевести сайт с русского на украинский
Перевод был выполнен качественно и в оговоренный срок.
17 октября 2020
200 UAH
Перевести 100 символов на английский квитанцию и сделать табличку
Сотрудничеством доволен , все сделали за день . Спасибо
9 июня 2020
600 UAH
Перевод Презентации на английский язык
Быстрый и качественный перевод
23 апреля 2020
212 UAH
Перевод текстов с русского на английский
Отличная работа! Все выполнено качественно и быстро даже в такое нерабочее(ночное время).
| Ответный отзыв
6 апреля 2020
360 UAH
Перевод с русского на английский
Спасибо за перевод. Качество на высоком уровне.
14 февраля 2020
200 UAH
Перевод текста. Русский-Английский
Качественно. Быстро. Все как договаривались
6 февраля 2020
200 UAH
Перевод на английский язык
Сотрудничаем уже не первый раз. Очень быстрое выполнение, перевод точный и грамотный. Большое спасибо за работу, обязательно буду обращаться за помощью в дальнейшем.
15 октября 2019
40 UAH
Перевод английский - русский
Качественный перевод сделанный в срок. Рекомендую к сотрудничеству!
5 сентября 2019
120 UAH
Перевод на английский язык
Спасибо за оперативную и качественную работу.
18 августа 2019
190 UAH
Перевод текста Ru - English.
Все супер, классный перевод.
Сразу видно, ручной перевод, а не просто машинный перевод.
Исполнением доволен на все 100%.
Буду обращаться.
1 июля 2019
240 UAH
Нужно сделать перевод с русск на англ текст
Ответственный и оперативный специалист. Не раз обращаюсь и еще буду, очень рекомендую
25 июня 2019
350 UAH
Перевод на говорящий [ENG]
Максимально доволен исполнителем ! Валерия супер переводчик , которая перевела именно так как нужно !
10 из 10 балов =)
Рекомендую !
19 июля 2018
200 UAH
Перевод текста на английский. Сегодня до 16 00. 470 слов
Все сделано хорошо и в срок!
5 июня 2018
30 UAH
Нужно перевести статью на английский
Отличный специалист, очень рекомендую. Обращусь не раз еще!
Спасибо за работу!!
6 мая 2018
210 UAH
Перевести статью с английского
Быстрый и качественный перевод статьи
27 апреля 2018
176 UAH
Перевод
Перевод выполнен в срок, качество устроило
23 апреля 2018
30 UAH
Перевод с англ. 860 сбп (желательно сделать в течении часа).
Работа сделана качественно, оперативно, грамотно. Спасибо!
12 апреля 2018
200 UAH
Перевод текста с русского на английский
Валерия Галушко - настоящий профессионал! Быстро и качественно выполнен перевод с учетом всех моих пожеланий. Рекомендую к сотрудничеству! Не пожалеете.
28 октября 2017
560 UAH
Нужен перевод с английского на русский
Очень рад сотрудничеству. Работой остался полностью доволен. Рекомендую.
23 сентября 2017
20 UAH
перевод на английский
Рекомендую! Спасибо!
27 августа 2017
250 UAH
Перевести статью с анг на рус. Сценарная тематика
Сотрудничеством остался доволен. Все было выполнено по требованиям и быстро. Спасибо Валерия!
26 июля 2017
15 UAH
Перевод информационного сайта (70+ страниц)
Валерия выполнила переводы на английский язык отлично и очень быстро. Ее переводы я по-началу проверял у носителей языка - все замечательно ! Спасибо, будем работать и далее !
30 июня 2017
212 UAH
перевод с английского на русский
Не первый раз работаем, все отлично. Качественно выполненная работа, всегда на связи, уложилась в срок. Рекомендую к сотрудничеству!
15 июня 2017
30 UAH
Перевод рус-англ 1,6к знаков
Проект выполнен быстро и качественно. Рекомендую!
10 июня 2017
20 UAH
Перевести на английский реферат к дипломному проекту
Перевод выполнен быстро и хорошо! Спасибо!
10 июня 2017
420 UAH
Перевод с русского на английский
Работа сделана качественно и сдана в срок. Сотрудничеством доволен! Спасибо)
5 июня 2017
1000 UAH
Адаптация/перевод сценария с русского на английский
Адаптация на английский язык выполнена прекрасно, в срок. Было очень приятно работать с Валерией. Очень рекомендую!
29 мая 2017
1000 UAH
перевод на английский
Перевод выполнен качественно и в срок. Рекомендую к сотрудничеству!
15 мая 2017
200 UAH
Перевод украинский - английский для Etsy
Валерия выполнила работу быстро внимательно и творчески. Спасибо за профессиональный подход к работе. Всем рекомендую хорошего переводчика.
13 мая 2017
200 UAH
ищу переводчика
Валерия показала себя очень ответственным и пунктуальным исполнителем, сотрудничество удалось, не смотря на сложный медицинский текст. Спасибо за проделанную работу. Рекомендую.
29 апреля 2017
127 UAH
перевод исследования с английского на русский
Валерия отработала на ОТЛИЧНО. Быстро, четко, профессионально. Рекомендую!
24 апреля 2017
20 UAH
Перевод статей экономического профиля с украинского на английский
Работа выполнена качественно, вовремя, на высоком уровне.
13 апреля 2017
680 UAH
Медицинсикий перевод с английского на русский и украинский (2 статьи)
Спасибо за качественную и оперативную работу.
Перевод на 2 языка грамотный.
22 февраля 2017
100 UAH
перевод с англ
Очень качественный перевод достаточно сложного текста по экономической тематике (перевод внешнеэкономического договора) качественно, выполнено раньше договоренного срока. Очень комфортное сотрудничество!
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перевод книги “История плохого мальчика” с английского на украинский
88 536 UAH
|
|||||
|
Перевод pdf файла с русского на украинский
500 UAH
|
|||||
|
Перевод текстов с английского на русский
600 UAH
|
|||||
|
Переклад книги історії автобіографії в художньому стилі з української на англійську під ключ
500 UAH
|
|||||
|
Задача: юридический перевод договора (UA → EN) с параллельным оформлением.
10 000 UAH
|
|||||
|
Срочный перевод текста (текст «снят» с видео) с английского на русский
5413 UAH
|
|||||
|
Перевести договор с русского на украинский язык
1400 UAH
|
|||||
|
Перевод театральной постановки с английского на русский
13 000 UAH
|
|||||
|
Перевод с Анг на Укр
700 UAH
|
|||||
|
Перевод текста с английского на украинский
720 UAH
|