Бюджет: 3000 UAH Срок: 10 дней
Привет, Катерина!
У меня большой опыт!
С удовольствием могу взяться за ваше задание)
Готовый вариант может быть как в WORD, так и в PDF с сохранением дизайна и шрифтов! Так как он выглядит сейчас!
Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней
Добрый день!
Владею английским языком на уровне C1, имею большой опыт как написания, так и перевода с/на английский тексты различных тематик. Много работала с художественными текстами авторов самиздата, также читаю много художественной литературы на английском, так что уверена, что смогу стать полезной для выполнения вашего задания.
Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней
Добрый день.
Очень заинтересовал Ваш проект.
Готова выполнить качественный перевод. Опыт работы более 10 лет.
Профессиональный переводчик.
Буду рада сотрудничеству.
Бюджет: 2000 UAH Срок: 5 дней
Добрый день, готова приступить к работе и качественно и быстро выполнять задания.
Пример работы :
Рождественская песня
ДЕЙСТВИЕ I
СЦЕНА I: УЛИЦА ЛОНДОНА
Декорации: Вдоль задней части сцены расположены костюмы и декорации. Они будут надеваться и выноситься вперед по мере необходимости каждой сцены. Среди костюмов и декораций есть стулья или подиумы, на которых актеры могут сидеть, когда они не задействованы в игре. Не все актеры обязательно будут сидеть — некоторые будут стоять или участвовать в создании эффектов: голоса, движения, визуальные образы, такие как «летящие» духи. Если в труппе есть музыканты, они могут исполнять колядки вживую, сочетая их с записанным звуком.
Перед началом: Завеса не закрывается. Сцена уже частично подготовлена для первой сцены. Идеально, если актеры будут в фойе за 15 минут до начала, будут петь колядки и приветствовать зрителей. Когда публика зайдет в зал, актеры также войдут и, когда погаснет свет, они будут стоять среди зрителей и петь. Можно начать с одного голоса, к которому присоединятся другие, пока весь состав не соберется на сцене, завершая коляду.
КОЛЯДКИ
O Come All Ye Faithful
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem...
(песня не переводится)
ФРЕД
О, как я люблю Рождество — в воздухе чувствуется особый дух!
МИСТЕР ГРЕНДЖЕР
Это время радости и праздника.
БЕЛЛ
Время, когда люди становятся добрее и внимательнее друг к другу.
ТОМАС
Ну… большинство людей, по крайней мере.
(Все смеются.)
ФРЕД
Это правда. Но есть те, кто считает Рождество пустой тратой времени и сил, и мой дядя Скрудж был не только в этой «секте», но и, вероятно, ее самым громким сторонником.
Бюджет: 12000 UAH Срок: 12 дней
Добрый день. У меня 10 лет опыта перевода с английского на украинский, в том числе художественных текстов. Уровень английского C1, по образованию магистр литературоведения.
Буду рада сотрудничеству
Бюджет: 1000 UAH Срок: 4 дня
Здравствуйте!
Готова взяться за работу, выполняю все быстро и качественно! Вы не пожалеете!
Бюджет: 10999 UAH Срок: 11 дней
Катерина, привет! Я профессиональный переводчик (бакалавр) с английского на украинский. Работаю с 2018 года. Из известных клиентов: United24, Kuna.
Мои работы: 
Google Drive
Перевод всегда делаю с адаптацией, особенно если это художественные произведения. На выходе будете иметь PDF
Указываю оценку с исключением песен, но так как работа объемная, можем договариваться о цене. Жду вас в личных!
Бюджет: 7000 UAH Срок: 10 дней
У меня есть опыт художественных переводов, в том числе адаптаций сценических текстов, с сохранением авторского стиля и эмоциональной глубины. Могу перевести все реплики и ремарки, передав атмосферу оригинала, без перевода песен, как указано в требованиях. Готова выполнить задание в формате Word и соблюдать ваши дедлайны.
Бюджет: 9800 UAH Срок: 8 дней
Здравствуйте! Меня зовут Ирина! С удовольствием возьму ваш проект, свободно владею языком, работаю с разными типами файлов! Работаю качественно! Буду рада сотрудничеству!
https://freelancehunt.com/project/pereklad-pdf-dokumentiv-angliyskoyi-na/1530890.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-angliyskoyi-na-ukrayinsku-ta/1539317.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-do-obladnannya/1525316.html
Бюджет: 10000 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте! Я квалифицированный переводчик английского языка с уровнем C1. Адаптирую текст на украинский язык с передачей атмосферы и эмоций. Могу также сделать тестовый перевод нескольких страниц для подтверждения своих знаний. Буду рад сотрудничеству!
Бюджет: 500 UAH Срок: 10 дней
Здравствуйте!
Готова выполнить ваш заказ после уточнения всех деталей.
Уровень знания языка - С2
С примерами работ можете ознакомиться в портфолио.
Перевод будет выполнен вручную.
Подробности можем обсудить в личных сообщениях.
Бюджет: 900 UAH Срок: 1 день
Привет!
Готова выполнить эту работу (художественный перевод). Гарантирую быстрое и качественное выполнение работы! Надеюсь на сотрудничество!😉
Бюджет: 8500 UAH Срок: 15 дней
Здравствуйте, я неоднократно уже выполняла за свою практику художественные переводы с английского языка, часть из которых есть в портфолио, некоторые еще не опубликованы.
Меня очень вдохновила Ваша предложение перевести пьесу - еще и на произведение такого известного автора!
Предварительно оценила время и стоимость выполнения.
Интересно было бы поработать над пьесой!
Бюджет: 4000 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте!
Готова выполнить художественный перевод вашей театральной постановки на украинский язык с внимательным сохранением атмосферы и эмоциональной окраски текста. Переведу все реплики и ремарки, соблюдая стилистику оригинала, а также нюансы, важные для сценического восприятия. Песни, согласно вашему требованию, переводить не буду.
Финальный результат предоставлю в формате Word, структурированным и готовым к использованию.
Буду рада обсудить сроки и детали.
Бюджет: 4500 UAH Срок: 11 дней
Добрый день!
готова перевести эту пьесу
это будет для меня особенный опыт!=)
переведу все быстро и качественно))
Бюджет: 2984 UAH Срок: 10 дней
Я работаю переводчиком и корректором в онлайн-издании (ссылку на сайт могу отправить в личные сообщения). Могу сделать перевод или отредактировать текст. Готова взяться за проекты любой сложности. Владею английским, украинским и русским языками.
Бюджет: 4000 UAH Срок: 5 дней
Добрый день,
Меня заинтересовало Ваше предложение по переводу театральной постановки на украинский язык. У меня есть опыт работы с художественными текстами и переводом драматургии, поэтому я понимаю, насколько важно передать не только содержание, но и атмосферу, ритм и эмоциональный тон каждой реплики.
В работе уделяю внимание: точности содержания и соответствию оригиналу; сохранению художественного стиля и эмоциональной окраски; адаптации ремарок для лучшего восприятия украинским зрителем.
Песенные тексты, как указано, переводить не буду, оставляя их в исходном виде. Готов(а) выполнить задание в формате Word в согласованные сроки.
Буду рад(а) обсудить детали, объем работы и сроки.
С уважением,
Валерия.
Бюджет: 5000 UAH Срок: 5 дней
Добрый день, готова качественно выполнить проект в короткие сроки
Бюджет: 5000 UAH Срок: 7 дней
Добрый вечер 🤍
Очень заинтересовала сотрудничество с вами✅
Опыт работы с переводом книг, сценариев, речей, песен довольно обширный ➕
Обычно работаю на другой платформе, здесь рейтинг небольшой
Если выберете меня, буду очень рада поработать над таким интересным проектом
Буду ждать ответа ✅
Бюджет: 15000 UAH Срок: 10 дней
Добрый вечер! Готова выполнить задание. Имею опыт в рерайтинге и переводах рус/укр/фр/англ как в технических сферах, так и в художественных, пишу сценарии, тексты для песен, стихи. Гарантирую качество работы, я также полный сопровождение и внесение правок после готовности. Если у вас есть дополнительные вопросы, буду рада ответить.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 10 дней
Здравствуйте! У меня две высшие филологические степени, а также опыт редактирования текстов различных жанров и перевода. Готова сделать в кратчайшие сроки.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 12 дней
Добрый день!
Я готова взяться за Ваш проект. Могу начать уже сегодня.
Кандидат филологических наук, имею опыт перевода художественных текстов, творческая и старательная. В моем портфолио есть перевод моего рассказа (правда, с украинского на английский).
Цена и срок выполнения обсуждаются.
С уважением, Мария
Бюджет: 7500 UAH Срок: 14 дней
Добрый день!
Заинтересовал ваш проект. Имею опыт перевода текстов различных тематик, редактирования и написания текстов. Один из последних выполненных проектов - редактирование перевода книги в жанре романтики)
Стоимость и сроки указала за весь проект (приблизительные, ориентируясь на предыдущие работы)
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!)
Бюджет: 4000 UAH Срок: 7 дней
Добрый день,
Учусь на профессионального переводчика с английского языка. Со всеми требованиями знакома. Готова начать работу.
Буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 3500 UAH Срок: 10 дней
Здравствуйте! По образованию Магистр филологии (английский, испанский языки). Занимаюсь переводом и редактированием текстов различных тематик (художественная литература в том числе). А также являюсь соавтором книг. С радостью выполню ваше задание. Цена договорная.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 7 дней
Привет. Сделаю быстро и качественно. обращайтесь. обсудим цену и скорость выполнения
Бюджет: 7000 UAH Срок: 10 дней
Добрый день. У меня в команде есть носитель украинского и английского языков. Он постоянно делает перевод и адаптацию книг с английского и на английский. Также после перевода он будет вычитан редактором, который работает в издательстве. Сроки и стоимость указала
Бюджет: 8400 UAH Срок: 7 дней
Добрый день! У меня филологическое образование. Я работаю переводчиком более 3 лет. Примеры работ смотрите в портфолио.
Почти весь контент, в том числе художественный и развлекательный, я смотрю на английском, поэтому хорошо знаком с эмоциональными фразами и тем, как это передается в тексте. Я ознакомился со всеми актами, сценами и авторскими ремарками, смогу воспроизвести не только содержание, но и драматургическую динамику произведения.
Сделаю профессиональный адаптивный перевод с акцентом на сохранение атмосферы.
Английский на уровне C1, украинский – родной язык.
Стоимость за 1000 знаков с пробелами – 75 грн.
Начну сегодня.
Работаем?
Бюджет: 5000 UAH Срок: 7 дней
Привет! Обожаю делать художественные переводы, поэтому с радостью выполню ваш проект. Уровень английского C1. Пишите в личку
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, Катерина!
Выполню лично профессиональный ручной перевод для Вас. Свободный английский, родной украинский, 7+ лет опыта работы, включая художественные тексты. Срок выполнения и стоимость - по договоренности.
Бюджет: 2500 UAH Срок: 2 дня
Добрый день! Я могу взяться за эту работу.
Сделаю качественно и быстро, потому что люблю это дело. Главное — быстрее, чем мои коллеги!
Спасибо за доверие!
Бюджет: 1500 UAH Срок: 3 дня
Добрый день, готов сделать перевод с максимальным сохранением содержания
Обращайтесь, буду рад сотрудничеству
Бюджет: 3000 UAH Срок: 12 дней
Уважно і якісно перекладу виставу. Буду рада співпраці. Звертайтесь
Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней
Доброго дня! Буду рада выполнить качественный перевод на украинский язык, имею уровень английского C2, кандидат филологических наук. Большой опыт художественных переводов.
Бюджет: 5000 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте!
Уровень английского - С1. Профессиональный переводчик.
Сделаю грамотный, художественный перевод.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
Бюджет: 2500 UAH Срок: 10 дней
Добрый день!
Меня зовут Маша, и я могу выполнить услуги перевода текстов с любого языка на украинский. Выполняю переводы внимательно, с учетом стиля и содержания оригинала, с соблюдением нормального современного языка.
Работаю с текстами различной тематики — от бытовых и художественных до информационных и деловых материалов. Имею знания английского языка на уровне B1–B2, что позволяет качественно работать также с материалами, где используется английская терминология или фразы.
Гарантирую своевременное выполнение и высокий уровень качества. Если вы заинтересованы в сотрудничестве, прошу присылать детали и объем работы для согласования условий.
Бюджет: 5000 UAH Срок: 3 дня
Добрый день) Готова выполнить задание в соответствии с вашим ТЗ. Переведу качественно и в срок. Обращайтесь. Детали в личных сообщениях.
Бюджет: 7000 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте! Выполню проект согласно ТЗ. Сохраню атмосферу и эмоции. Обращайтесь в личных сообщениях для обсуждения деталей.
Хорошего дня!
Бюджет: 3500 UAH Срок: 3 дня
Добрый день заинтересовало ваше предложение работу выполню в кратчайшие сроки оплату можно обсудить.
Бюджет: 13000 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, Катерина!
С удовольствием выполню качественный и адаптированный перевод. Без использования искусственного интеллекта!
8 лет в переводе различных сценариев.
Уровень английского – C2 (proficiency).
Украинский – родной, грамотность гарантирую.
После перевода провожу вычитку и корректуру.
Отзывы обо мне можно увидеть на странице.
13000 грн за всю работу.
Могу начать уже сейчас.
Буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 10000 UAH Срок: 3 дня
Добрый день, опытный переводчик художественных текстов. Переведу реплики и ремарки на украинский с максимальной точностью и художественной выразительностью. Результат предоставлю в формате Word.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 1 день
Добрый день, заинтересовалась вашим заданием, имею опыт в художественном, юридическом, техническом и других переводах. Задание выполню в кратчайшие сроки.
Стоимость работы обсудим лично.
Буду ждать нашего сотрудничества :)
Бюджет: 8000 UAH Срок: 7 дней
Добрый день!
Заинтересовало Ваше задание
Дипломированный переводчик с опытом работы более 8 лет, уровень английского C2
Выполню перевод театральной постановки качественно и оперативно!
Сроки и стоимость можем обсудить в личных сообщениях
Буду рада сотрудничать с Вами!
