Бюджет: 3000 UAH Термін: 10 днів
Вітаю, Катерино!
Маю великий досвід!
Із задоволенням можу взятись за ваше завдання)
Готовий варіант може бути як у WORD так і в PDF зі збереженим дизайном та шрифтами! Так як він виглядає зараз!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня!
Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Багато працювала із художніми текстами авторів самвидаву, також читаю багато художньої літератури англійською, тож впевнена, що зможу стати корисною для виконання вашого завдання.
Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів
Добрий день.
Дуже зацікавив Ваш проєкт.
Готова виконати якісний переклад. Досвід роботи понад 10 років.
Професійна перекладачка.
Буду рада співпраці.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 5 днів
Добрий день, готова приступити до роботи та якісно і швидко виконувати завдання.
Приклад роботи :
РІЗДВЯНА ПІСНЯ
ДІЯ I
СЦЕНА I: ВУЛИЦЯ ЛОНДОНА
Декорації: Уздовж задньої частини сцени розташовані костюми та декорації. Вони будуть одягатися та виноситися вперед за потреби кожної сцени. Серед костюмів та декорацій є стільці або подіуми, на яких актори можуть сидіти, коли вони не задіяні в грі. Не всі актори обов’язково сидітимуть — деякі стоятимуть або братимуть участь у створенні ефектів: голоси, рухи, візуальні образи, як-от «летючі» духи. Якщо в трупі є музиканти, вони можуть виконувати колядки наживо, поєднуючи їх із записаним звуком.
Перед початком: Завіса не закривається. Сцена вже частково підготована для першої сцени. Ідеально, якщо актори будуть у фойє за 15 хвилин до початку, співатимуть колядки та вітатимуть глядачів. Коли публіка зайде в зал, актори також увійдуть і, коли згасне світло, вони стоятимуть серед глядачів і співатимуть. Можна почати з одного голосу, до якого приєднаються інші, поки весь склад не зійдеться на сцені, завершуючи коляду.
КОЛЯДНИКИ
O Come All Ye Faithful
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem...
(пісня не перекладається)
ФРЕД
О, як я люблю Різдво — у повітрі відчувається особливий дух!
МІСТЕР ҐРЕНДЖЕР
Це час радості та свята.
БЕЛЛ
Час, коли люди стають добрішими та уважнішими одне до одного.
ТОМАС
Ну… більшість людей, принаймні.
(Всі сміються.)
ФРЕД
Це правда. Але є ті, хто вважає Різдво марною тратою часу та сил, і мій дядько Скрудж був не лише в цій «секті», а й, мабуть, її найгучнішим прихильником.
Бюджет: 12000 UAH Термін: 12 днів
Добрий день. Маю 10 років досвіду перекладу з англійської на українську, в тому числі художніх текстів. Рівень англійської С1, за освітою магістр літературознавства.
Буду рада співпраці
Бюджет: 1000 UAH Термін: 4 дні
Вітаю!
Готова взятися за роботу,виконую все швидко та якісно!Ви не пошкодуєте!
Бюджет: 10999 UAH Термін: 11 днів
Катерина, вітаю! Я професійний перекладач (бакалавр) з англійської на українську. Працюю з 2018 року. З відомих клієнтів: United24, Kuna.
Мої роботи: 
Google Drive
Переклад завжди роблю з адаптацією, особливо якщо це художні твори. На виході будете мати PDF
Вказую оцінку з виключенням пісень, але так як робота об'ємна, можемо домовлятись про ціну. Чекаю на вас в особистих!
Бюджет: 7000 UAH Термін: 10 днів
Маю досвід художніх перекладів, у тому числі адаптацій сценічних текстів, із збереженням авторського стилю та емоційної глибини. Можу перекласти всі репліки та ремарки, передавши атмосферу оригіналу, без перекладу пісень, як зазначено у вимогах.
Готова виконати завдання у форматі Word та дотримуватися ваших дедлайнів.
Бюджет: 9800 UAH Термін: 8 днів
Вітаю! Мене звати Ірина! Із задоволенням візьму ваш проект, вільно володію мовою працюю з різними типами файлів! Працюю якісно! Буду рада співпраці!
https://freelancehunt.com/project/pereklad-pdf-dokumentiv-angliyskoyi-na/1530890.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-angliyskoyi-na-ukrayinsku-ta/1539317.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-do-obladnannya/1525316.html
Бюджет: 10000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю! Я кваліфікований перекладач англійської мови з рівнем С1. Адаптую текст на українську мову з передачею атмосфери та емоцій. Можу також зробити тестовий переклад кількох сторінок для достовірності своїх знать. Буду радий співпраці!
Бюджет: 500 UAH Термін: 10 днів
Вітаю!
Готова виконати ваше замовлення після уточнення всіх деталей.
Рівень знання мови- С2
З прикладами робіт можете ознайомитись в портфоліо.
Переклад буде виконаний вручну.
Подробиці можем обговорити в особистих повідомленнях.
Бюджет: 900 UAH Термін: 1 день
Вітаю!
Готова виконати цю роботу(художній переклад). Гарантую швидке та якісне виконання роботи! Сподіваюсь на співпрацю!😉
Бюджет: 8500 UAH Термін: 15 днів
Вітаю Вас, я неодноразово вже виконала за свою практику художні переклади з англійської мови, частина з яких є у портфоліо, деякі ще не опубліковані.
Мене дуже надихнула Ваша пропозиція перекласти п’єсу- ще й на твір такого відомого автора!
Попередньо оцінила час і вартість виконання.
Цікаво було б попрацювати над п'єсою!
Бюджет: 4000 UAH Термін: 5 днів
Привіт!
Готова виконати художній переклад вашої театральної постановки на українську мову з уважним збереженням атмосфери та емоційного забарвлення тексту. Перекладу всі репліки та ремарки, дотримуючись стилістики оригіналу, а також нюансів, важливих для сценічного сприйняття. Пісні, відповідно до вашої вимоги, перекладати не буду.
Фінальний результат надам у форматі Word, структурованим і готовим до використання.
Буду рада обговорити терміни та деталі.
Бюджет: 4500 UAH Термін: 11 днів
Добрий день!
готова перекласти цю виставу
це для мене буде особливий досвід!=)
перекладу все швидко і якісно))
Бюджет: 2984 UAH Термін: 10 днів
Я працюю перекладачем та пруфрідером в онлайн-виданні (посилання на сайт можу відправити в особисті повідомлення). Можу зробити переклад або відредагувати текст. Готова взятися за проєкти будь-якої складності. Володію англійською, українською та російською мовами.
Бюджет: 4000 UAH Термін: 5 днів
Добрий день,
Мене зацікавила Ваша пропозиція щодо перекладу театральної вистави українською мовою. Маю досвід роботи з художніми текстами та перекладом драматургії, тому розумію, наскільки важливо передати не лише зміст, а й атмосферу, ритм та емоційний тон кожної репліки.
У роботі приділяю увагу: точності змісту та відповідності оригіналу; збереженню художнього стилю та емоційного забарвлення; адаптації ремарок для кращого сприйняття українським глядачем.
Пісенні тексти, як зазначено, перекладати не буду, залишаючи їх у вихідному вигляді. Готовий(а) виконати завдання у форматі Word у погоджені строки.
Буду радий(а) обговорити деталі, обсяг роботи та терміни.
З повагою,
Валерія.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня, готова якісно виконати проект за короткий термін
Бюджет: 5000 UAH Термін: 7 днів
Доброго вечора 🤍
Дуже зацікавила співпраця із вами✅
Досвід роботи з перекладом книг, сценаріїв, промов, пісень досить обʼємний ➕
Працюю зазвичай на іншій платформі, тут рейтинг невеликий
Якщо оберете мене, буду вельми рада попрацювати над таким цікавим проєктом
Чекатиму відповіді ✅
Бюджет: 15000 UAH Термін: 10 днів
Доброго вечора! Готова виконати завдання. Маю досвід у рерайтингу та перекладах рос/укр/фр/англ як у технічних сферах , так і в художніх, пишу сценарії, тексти для пісень, вірші. Гарантую якість роботи, я також повний супровід і внесення корегувань після готовності. Якщо у вас є додаткові питання , буду рада відповісти.
Бюджет: 3000 UAH Термін: 10 днів
Вітаю! Маю дві вищі філологічні освіти, а також досвід в редагуванні різножанрових текстів та перекладі. Готова зробити в найкоротші терміни.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 12 днів
Доброго дня!
Я готова взятися за Ваш проєкт. Можу розпочати вже сьогодні.
Кандидат філологічних наук, маю досвід перекладу художніх текстів, творча та старанна. У моєму портфоліо є переклад мого оповідання (щоправда, з української на англійську).
Ціна й термін виконання обговорюються.
З повагою, Марія
Бюджет: 7500 UAH Термін: 14 днів
Доброго дня!
Зацікавив ваш проект. Маю досвід перекладу текстів різних тематик, редагування та написання текстів. Один з останніх виконаних проектів - редагування перекладу книги у жанрі роментезі)
Вартість та сроки вказала за весь проект (приблизні, орієнтуючись на попередні роботи)
Звертайтесь, буду рада співпраці!)
Бюджет: 4000 UAH Термін: 7 днів
Добрий день,
Навчаюсь на професійного перекладача з англійської мови. З усіма вимогами знайома. Готова почати роботу.
Буду рада співпраці!
Бюджет: 3500 UAH Термін: 10 днів
Вітаю! За освітою Магістр філології (англійська, іспанська мови). Займаюсь перекладом та редагуванням текстів різних тематик (худ. література в тому числі). А також є співавтором книг. З радістю виконаю ваше завдання. Ціна договірна.
Бюджет: 3000 UAH Термін: 7 днів
Привіт. Зроблю швидко і якісно. звертайтеся. обговоримо ціну й швидкысть виконання
Бюджет: 7000 UAH Термін: 10 днів
Добрий день. У мене в команді є носій української та англійської мов. Робить постійно переклад та адаптацію книг з англійської та на англійську. Також після перекладу він буде вичитаний редактором, який працює у видавництві. Терміни та вартість вказала
Бюджет: 8400 UAH Термін: 7 днів
Добрий день! Маю філологічну освіту. Працюю перекладачем понад 3 роки. Приклади робіт дивіться у портфоліо.
Майже весь контент, зокрема художній та розважальний, Youtube дивлюся англійською, тому добре знайомий з емоційними фразами та як це передається в тексті. Ознайомився з усіма актами, сценами та авторськими ремарками, зможу відтворити не лише зміст, а й драматургічну динаміку твору.
Зроблю професійний адаптивний переклад з акцентом на збереження атмосфери.
Англійська на рівні С1, українська – рідна мова.
Вартість за 1000 збп – 75 грн.
Розпочну сьогодні.
Працюємо?
Бюджет: 5000 UAH Термін: 7 днів
Вітаю! Обожнюю робити художні переклади, тож з радістю виконаю ваш проект. Рівень англійської С1. Пишіть у приват
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю, Катерино!
Виконаю особисто професійний ручний переклад для Вас. Вільна англійська, рідна українська, 7+ років досвіду роботи, включаючи художні тексти. Термін виконання та вартість - за домовленістю.
Бюджет: 2500 UAH Термін: 2 дні
Добрий день! Я можу взятися за цю роботу.
Зроблю якісно і швидко, бо люблю цю справу. Головне — швидше, ніж мої колеги!
Дякую за довіру!
Бюджет: 1500 UAH Термін: 3 дні
Добрий день, готовий зробити переклад з максимальним збереженням змісту
Звертайтесь, буду радий співпраці
Бюджет: 3000 UAH Термін: 12 днів
Уважно і якісно перекладу виставу. Буду рада співпраці. Звертайтесь
Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня! Буду рада виконати якісний переклад українською мовою, маю рівень англійської С2, кандидат філологічних наук. Великий досвід художніх перекладів.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю!
Рівень англійської - С1. Професійний перекладач.
Зроблю грамотний, художній переклад.
Звертайтеся, буду рада співпраці.
Бюджет: 2500 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня!
Мене звати Маша, і я можу виконати послуги перекладу текстів з любої мови на українську. Виконую переклади уважно, з урахуванням стилю та змісту оригіналу, з дотриманням нормальної сучасної мови.
Працюю з текстами різної тематики — від побутових та художніх до інформаційних та ділових матеріалів. Маю знання англійської мови на рівні B1–B2, що дозволяє якісно працювати також із матеріалами, де використовується англійська термінологія чи фрази.
Гарантую своєчасне виконання та високий рівень якості. Якщо ви зацікавлені у співпраці, прошу надсилати деталі та обсяг роботи для узгодження умов.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня) Готова виконати завдання відповідно до вашого ТЗ. Перекладу якісно і в строк. Звертайтеся. Деталі в особистих повідомленнях.
Бюджет: 7000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю! Виконаю проект згідно ТЗ. Збережу атмосферу та емоції. Звертайтесь в особистих повідомленнях для обговорення деталей.
Гарного дня!
Бюджет: 3500 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня, зацікавило ваше пропозицію, роботу виконаю в найкоротші терміни, оплату можна обговорити.
Бюджет: 13000 UAH Термін: 1 день
Вітаю, Катерино!
Залюбки виконаю якісний і адаптований переклад. Без використання штучного інтелекту!
8 років у перекладі різноманітних сценаріїв.
Рівень англійської – С2 (proficiency).
Українська – рідна, грамотність гарантую.
Після перекладу здійснюю вичитку та коректуру.
Відгуки про мене можна побачити на сторінці.
13000 грн за всю роботу.
Можу розпочати вже зараз.
Буду рада співпраці!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 3 дні
добрий день, Досвідчений перекладач художніх текстів. Перекладу репліки та ремарки українською з максимальною точністю та художньою виразністю. Результат надам у форматі Word.
Бюджет: 3000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, зацікавилась вашим завданням, маю досвід у художньому, юридичному, технічному та інших перекладах. Завдання виконаю в найкоротші строки.
Вартість роботи обговоримо особисто.
Буду чекати на нашу співпрацю:)
Бюджет: 8000 UAH Термін: 7 днів
Добрий день!
Зацікавило Ваше завдання
Дипломований перекладач з досвідом роботи понад 8 років, рівень англійської С2
Виконаю переклад театральної вистави якісно та оперативно!
Терміни та вартість можемо обговорити у особистих повідомленнях
Буду рада співпрацювати з Вами!
