Валерія Галушко
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Дніпро,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: носій
English: просунутий
Резюме
Вітаю!
Виконую якісний і адаптований переклад. БЕЗ ВИКОРИСТАННЯ ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ! Також понад 8 років вичитую і редагую тексти; розшифровую аудіо та відео в текст (транскрибація).
Рівень володіння англійською мовою – С2 (proficiency).
Українська та російська – рідні.
Обожнюю свою роботу та ставлюся до неї з усією душею!
– грамотність
– вчасне виконання
– набір текстів
– вичитка
– коректура
– редагування
– транскрибація (розшифрування аудіо та відео в текст)
– будь-який обсяг
– готовність до термінових замовлень
– можливість надсилати переклад частинами
– багато вільного часу та бажання працювати
– завжди на зв’язку (Viber, Telegram, електронна пошта, будь-який спосіб комунікацій)
– навички роботи в MS Word, Excel, PowerPoint, Figma, Google Docs
Великий досвід перекладу текстів різноманітних тематик:
– e-commerce
– економіка
– договори
– резюме
– косметика
– переробка відходів
– сценарії
– фінанси
– стоматологія
– імміграція
– книги
– фільми
– маркетинг
– ділове листування
– спорт
– туризм
– сайти
– ігри
– інструкції
– дизайн
– інвестиції
Мовні пари:
англійська-російська
російська-англійська
англійська-українська
українська-англійська
російська-українська
українська-російська
Налаштована на плідну співпрацю!
Навички та вміння
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
Переклад гри, англійська > українська
Переклад текстів
Переклад гри "Космічні бульбашки", англійська > українська
-
Редагування настільного відривного календаря на 2024 рік
Редагування та коректура текстів
Редагування настільного відривного календаря на 2024 рік
-
Переклад книги про вампірів, російська > українська
Переклад текстів
Переклад книги "Край неба палає", Майк Рай
-
Переклад гри, англійська > українська
Переклад текстів
Переклад набору для розкопок Kosmos "Тиранозавр, що світиться в темряві" (Glow in the Dark T. REX)
-
Юридичний переклад Terms and Conditions, російська > англійська
Переклад текстів
Рос-англ, юридичний переклад Terms and Conditions
-
Переклад про маркетинг, російська > англійська
Переклад текстів
Рос-англ
-
Переклад про готель, російська > українська
Переклад текстів
рос-укр
-
Переклад про футбол, російська > англійська
Переклад текстів
Рос-англ
-
Переклад про лідогенерацію, російська > англійська
Переклад текстів
Рос-англ
-
Переклад гри, англійська > українська
Переклад текстів
Переклад гри "Розумака 2.0", англійська > українська
-
Переклад гри, англійська > українська
Переклад текстів
Переклад гри "Желейні органи", англійська > українська
-
Статті про туризм, російська > англійська
Переклад текстів
Статті про туризм, російська > англійська
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 62
20 березня 2024
370 UAH
Переклад тексту ландінга з укр на російську мову
Валерія чудово справлялася з завданням в чітко визначені терміни, задоволені співробітництвом! Рекомендуємо !
2 березня 2024
837 UAH
Перекладач документів з російської на українську (бажано з юр-бакграунд)
Швидко і якісно! Рекомендую до співпраці на 100%
|
12 лютого 2024
1300 UAH
Зробити переклад рос-англ
Дякую велике за якісний переклад тексту.
2 серпня 2023
200 UAH
Переклад
Переклад зроблений швидко та якісно.
13 вересня 2022
500 UAH
Сергей
Все добре, умисно підійшла до вирішення не простої задачі. Дуже задоволений . Дуже дякую.
11 вересня 2022
300 UAH
Переклад договору оренди з англійської на українську
Мені подобається працювати з Валерією. Задача виконана чітко. Будемо звертатися ще.
15 липня 2022
860 UAH
Редагування та коректура англійською
Дякую за чудово виконану роботу)
9 червня 2022
400 UAH
Переклад відео за субтитрами
Пряцюємо не перший раз. Чудовий виконавець
27 травня 2022
650 UAH
Переклад тексту для лендінґ UA to Eng
Все супер, відмінна ціна, вчасно, якість на висоті
25 травня 2022
200 UAH
Переклад з англійської
Як завжди, все якісно. Рекомендую
16 травня 2022
200 UAH
Переклад і редагування листів англійською.
Все чудово. Швидко і якісно
7 травня 2022
700 UAH
Переклад з субтитрів
Чудовий виконавець. Робота виконана якісно і в строк
2 травня 2022
200 UAH
Перекласти відео по субтитрах
Гарний виконавиць. Переклад виконано якісно та вчасно. Рекомендую.
14 січня 2022
600 UAH
Переклад тексту із англійської на українську мову
Виконано добре, швидко домовились про умови і швидко було виконано замолення.
12 січня 2022
570 UAH
Переклад тексту для сайту Громадської Організації
В черговий раз задоволений співробітництвом із Валерією!
Дуже професійний та якісний переклад, виконаний у стислі терміни
6 січня 2022
300 UAH
Переклад сайту (3 сторінки) з української на англійську мову
Дуже професійна та швидка робота!
Із залюбки продовжу співробітництво
26 листопада 2021
220 UAH
Проф переклад резюме на англійську
Все чітко і швидко. Я рекомендую .
23 листопада 2021
1600 UAH
Переклад для сайту в IT сфері з російської на українську (54 000 сбп)
Переклад з російської на українську великого обсягу тексту (локалізація сайту) виконаний якісно і в термін, ми ще будемо співпрацювати!
| Відгук у відповідь
25 серпня 2021
440 UAH
Переклад з української на російську 1
Все якісно і вчасно дякую!
23 серпня 2021
911 UAH
Перевод статей с русского на английский-3
Неплохо, но желательна еще редактура носителем. Носитель оценил перевод в 7/10
3 серпня 2021
350 UAH
Переклад тексту
Чудовий переклад . Все вчасно
3 серпня 2021
200 UAH
Переклад на українську
Дякую вам!
Переклад здійснюється швидко і якісно.
26 липня 2021
280 UAH
Переклад статті з англійської на російську та українську
Хороший переклад науково-журналістичної статті, грамотно, без води, швидко!) Рекомендуємо до співпраці
6 липня 2021
200 UAH
Переклад довіри нотаріуса Укр -> Рус
Дякую Валерії, відреагувала на проект і відразу приступила до роботи, якомога швидше виконала, як і домовлено. Якість на висоті, юридичний стиль документа не виявився проблемою для перекладу.
Валерія, дякую за швидкість і відповідальність! А тепер 🙂
25 червня 2021
200 UAH
Переклад невеликого технічного тексту
Переклад здійснюється якісно і в найкоротші терміни.
Я можу рекомендувати Валерію як відповідального і кваліфікованого фахівця.
15 травня 2021
200 UAH
Переклад маркетингового тексту з англійської на російську
Все добре, швидко і якісно. Дякуємо
6 квітня 2021
200 UAH
Перевод текста, спорт маркетинг
Работа выполнена в срок, перевод выполнен на достаточном уровне.
13 січня 2021
200 UAH
Переклад 2-3 статей на тиждень з англійської на українську мову
Переклад здійснюється швидко і якісно. Дякую вам!
22 грудня 2020
2400 UAH
Перекласти сайт з російської на українську
Переклад був виконаний якісно і в визначений термін.
17 жовтня 2020
200 UAH
Перекласти 100 символів на англійську квитанцію і зробити таблицю
Співробітництвом задоволений, все зробили за день. Дякуємо
9 червня 2020
600 UAH
Переклад презентації на англійську мову
Швидкий і якісний переклад
23 квітня 2020
212 UAH
Переклад текстів з російської на англійську
Відмінна робота ! Все виконано якісно і швидко навіть в такий непрацездатний час (ночі).
| Відгук у відповідь
6 квітня 2020
360 UAH
Переклад з російської на англійську
Дякую за переклад. якість на високому рівні.
14 лютого 2020
200 UAH
Переклад тексту . Російсько-англійська
якісно . Швидко . Все як домовлено
6 лютого 2020
200 UAH
Переклад на англійську мову
Ми співпрацюємо вже не вперше. Дуже швидке виконання, переклад точний і грамотний. Дуже дякую за роботу, я обов'язково звернуся за допомогою в подальшому.
15 жовтня 2019
40 UAH
Переклад англійською - російською
Якісний переклад зроблений вчасно. Рекомендуємо до співпраці!
5 вересня 2019
120 UAH
Переклад на англійську мову
Дякуємо за швидку і якісну роботу.
18 серпня 2019
190 UAH
Переклад тексту Ru - English.
Все чудове, гарний переклад.
Відразу видно, ручний переклад, а не просто машинний переклад.
Виконанням задоволений на все 100%.
Будемо звертатися.
1 липня 2019
240 UAH
Потрібно зробити переклад з російської на англійську текст
Відповідальний і оперативний спеціаліст. Не раз звертаюся і ще буду, дуже рекомендую.
25 червня 2019
350 UAH
Переклад на Говорячий [ENG]
Максимально задоволений виконавцем! Валерія супер перекладач, яка переклала саме так, як потрібно!
10 з 10 балів =)
Рекомендую !
19 липня 2018
200 UAH
Переклад тексту на англійську. Сьогодні до 1600. 470 слів
Все зроблено добре і вчасно!
5 червня 2018
30 UAH
Потрібно перекласти статтю на англійську
Чудовий фахівець, дуже рекомендую. Звернемося ще раз!
Дякуємо за роботу!І!
6 травня 2018
210 UAH
Перекласти статтю з англійської
Швидкий і якісний переклад статті
27 квітня 2018
176 UAH
Перевод
Перевод выполнен в срок, качество устроило
23 квітня 2018
30 UAH
Переклад з англійської. 860 сбп (бажано зробити протягом години).
Робота зроблена якісно, оперативно, грамотно. Дякую вам!
12 квітня 2018
200 UAH
Переклад тексту з російської на англійську
Валерія Галушко – справжній професіонал! Швидко і якісно виконаний переклад з урахуванням всіх моїх бажань. Рекомендуємо до співпраці! Не будеш шкодувати.
28 жовтня 2017
560 UAH
Потрібен переклад з англійської на російську
Дуже задоволений співпрацею. З роботою залишився повністю задоволений. Я рекомендую .
23 вересня 2017
20 UAH
Переклад на англійську
Рекомендую ! Дякую вам!
27 серпня 2017
250 UAH
Перевести статью с анг на рус. Сценарная тематика
Сотрудничеством остался доволен. Все было выполнено по требованиям и быстро. Спасибо Валерия!
26 липня 2017
15 UAH
Переклад інформаційного сайту (70+ сторінок)
Валерія виконала переклади на англійську мову чудово і дуже швидко. Її переклади я спочатку перевірив у носіїв мови – все чудово! Дякуємо, ми будемо працювати і далі!
30 червня 2017
212 UAH
Переклад з англійської на російську
Не перший раз працюємо, все добре. якісно виконана робота, завжди на зв'язку, покладена вчасно. Рекомендуємо до співпраці!
15 червня 2017
30 UAH
Переклад російсько-англійською 1,6к знаків
Проект реалізований швидко і якісно. Рекомендую !
10 червня 2017
20 UAH
Перевести на английский реферат к дипломному проекту
Перевод выполнен быстро и хорошо! Спасибо!
10 червня 2017
420 UAH
Перевод с русского на английский
Работа сделана качественно и сдана в срок. Сотрудничеством доволен! Спасибо)
5 червня 2017
1000 UAH
Адаптація / переклад сценарію з російської на англійську
Адаптація до англійської мови виконана чудово, вчасно. Дуже приємно було працювати з Валерією. Я дуже рекомендую!
29 травня 2017
1000 UAH
Переклад на англійську
Переклад виконаний якісно і вчасно. Рекомендуємо до співпраці!
15 травня 2017
200 UAH
Переклад українська - англійська для Etsy
Валерія виконала роботу швидко уважно і творчо. Дякую за професійний підхід до справи. Всім рекомендую доброго перекладача.
13 травня 2017
200 UAH
Пошук перекладача
Валерія проявила себе дуже відповідальним і пунктуальним виконавцем, співробітництво вдалося, незважаючи на складний медичний текст. Дякую за зроблену роботу. Я рекомендую .
29 квітня 2017
127 UAH
Переклад дослідження з англійської на російську
Валерія працювала на відмінно. Швидко, чітко і професійно. Рекомендую !
24 квітня 2017
20 UAH
Переклад статей економічного профілю з української на англійську
Робота виконана якісно, вчасно, на високому рівні.
13 квітня 2017
680 UAH
Медицинський переклад з англійської на російську та українську (2 статті)
Дякуємо за якісну та оперативну роботу.
Переклад на 2 мови грамотний.
22 лютого 2017
100 UAH
Переклад з англійської
Дуже якісний переклад досить складного тексту з економічної теми (переклад зовнішньоекономічного договору) якісно, виконаний раніше домовленого терміну. Дуже комфортна співпраця!
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переказ тексту з Англійської мови на українську
720 UAH
|
|||||
|
Переклад сайту з української мови на російську
1870 UAH
|
|||||
|
Переклад з англійської на українську
4000 UAH
|
|||||
|
Переклад з російської на англійську
500 UAH
|
|||||
|
Переклад договору з англійської мови на українську
2350 UAH
|
|||||
|
Перекласти короткий текст з англійської на українську (200 слів)
500 UAH
|
|||||
|
Переписати текст без помилок українською мовою з фото
500 UAH
|
|||||
|
Переклад слів та речень з англійської мови
3000 UAH
|
|||||
|
Переклад з англ на українську
310 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту англійською мовою
780 UAH
|