Валерія Галушко
Переможець- Проєкти 40
- Оцінка 5.0
- Рейтинг 1 029
Бюджет: 600 UAH Термін: 4 дні
Добрий вечір, Ярославе!
Залюбки виконаю.
5 років у перекладі текстів різноманітних тематик.
Рівень англійської – С2 (proficiency).
Українська – рідна, грамотність гарантую.
Відгуки про мене можна побачити на сторінці.
Маю досвід роботи із сервісом FIGMA.
80 грн за 1000 знаків без пробілів.
Буду рада співпраці.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаємо Вас!
Дипломний філософ, перекладач
Дуже зацікавився Вашим проектом.
Я виконую завдання грамотно і в визначений термін. Я дуже відповідально і уважно ставився до роботи. Тільки ручний, професійний переклад.
Вартість і терміни договірні.
Зверніться до нас!
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Доброго часу дня!
Я хочу запропонувати вам свої послуги, у мене є достатньо вільного часу, щоб працювати з цією задачею.
Рівень англійської мови B2 (Upper - Intermediate), українська рідна мова, так що, гарантую відсутність помилок. Вибираю відповідні визначення, щоб сенс не змінився.
Чекаємо на Вашу відповідь. Вартість і терміни договірні.
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, Ярослав.
Маю досвiд перекладу iнтерфейсiв додаткiв (умiю пiдбирати влучнi лаконiчнi слова).
Достатньо володiю Figma, щоб перекладати прямо там.
Цiна: 0,45грн / слово англiйського оригiналу (переклад + редакторська коректура).
Скрiни скинути не завадить. :)
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Здоров’я Ярослав!
Готова співпрацювати за ціною 60 грн/1800 символів.
Про терміни домовляємося, напишіть.
З ув, Анна
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю вас Ярослав.
Зацікавився Вашим проектом.
Я виконую якісну локалізацію додатку і ретельно заміню текст. Я маю уявлення про редактора Фігма.
Будемо раді співпраці.
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Вітаю, Ярославе!
Радо допоможу вам із локалізацією. Підберемо такі формулювання, щоб і зрозуміло все було, й інтерфейс не поламався.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Здоров’я Зацікавився вашим завданням, хотів би його виконати. Робота буде виконана якісно і швидко. Пропонуємо перейти до ЛС для обговорення ціни. Заздалегідь дякую!
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Здоров’я Ярослав!
Готова допомогти з перекладом.
Згідно з моєю компетенцією, я філолог-перекладач англійської мови з досвідом роботи - 3 роки. Рівень англійської мови - C1.
Вартість - 50 грн за 1000 символів
Пишіть, буду радий працювати з вами! А тепер :)
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Здоров’я Готова працювати з вами. Будемо раді співпрацювати! Я гарантую якість!
Ставки поки відсутні
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Шукаю копірайтера-перекладача для перекладу текстів з російської на казахську. Потрібен носій казахської мови або спеціаліст із високим рівнем володіння мовою та досвідом адаптації текстів для природного звучання.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.
Опис проєкту Потрібен досвідчений редактор або перекладач англійської мови для перевірки вже готового перекладу англомовної версії сайту виробничої компанії. Важливо: перекладати текст з нуля не потрібно. Необхідно виконати професійну вичитку та редагування готового перекладу.Тематика сайту Виробництво та обробка металу: оцинкований метал; сталеві профілі; поздовжня та поперечна порізка металу; холодне профілювання; вентиляційні комплектуючі; комплектуючі для сонячних електростанцій (STRUT).Обсяг роботи близько 11 000 символів (приблизно 1 700 слів).Що потрібно зробити перевірити граматику, пунктуацію та орфографію; зробити текст природним для носія англійської мови; перевірити правильність використання технічної термінології; прибрати кальки з української мови; зберегти зміст і технічну точність тексту; забезпечити єдиний стиль по всьому тексту.Вимоги до виконавця Буде перевагою, якщо ви маєте досвід роботи з: технічними перекладами; виробничою тематикою; металургією; машинобудуванням; інженерною документацією; локалізацією англомовних сайтів.При подачі заявки, будь ласка, вкажіть Чи маєте досвід перевірки технічних або виробничих текстів? Наведіть 1–2 приклади подібних проєктів. Який орієнтовний термін виконання? Яка вартість виконання роботи?Бюджет Обговорюється з виконавцем.