Профіль

Андрей Сербовец
  • Проєктів 3
  • Оцінка -
  • Рейтинг 433
Зареєструйтеся

Якщо у вас є акаунт, авторизуйтеся

Показники

  • Останній проект: 6 років тому
  • Співпраця з замовниками: 5
  • Останній візит: 2 роки тому

Спеціалізації

Переклад текстів

153 місце/8632
3 проєкти завершені
від 85 UAH за 1000 символів

Англійська мова

109 місце/4422

Резюме

Переводы с человеческим лицом.
  • Знаю английский, русский и украинский языки достаточно хорошо, чтобы переводить в любой из их пар.
  • Имею диплом переводчика английского.
  • Уровень владения английским: IELTS GT Overall Band 8,5 (= CEFR С2).
За более 10 лет работы с переводами и их редактированием, я помогал:
🏭 в качестве переводчика3 годапроизводителю металлоконструкций местного масштаба разбираться во внутренних стандартах крупного европейского поставщика металлургического оборудования;
📰 в качестве переводчика5 летотраслевому СМИ транслировать своим подписчикам новости международных товарных рынков;
🌐 в качестве редактора2 годакрупной украинской переводческой компании поддерживать высокое качество выполняемых переводов.

Сейчас 👔 на фрилансе на постоянной основе. 

Занимаюсь локализацией компьютерных игр вместе с:

Пишу о переводе и локализации на Medium (на украинском).

Актуальное резюме на work.ua: https://www.work.ua/resumes/752065

Теги

украинский редактура перевод с украинского перевод с русского Перевод с/на Английский перекладач локализация сайтов якісний переклад на англійську

Навички та вміння

Переклади

Фото, аудіо та відео

Робота з текстами