Андрей Сербовец
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Кам'янське,
Україна
сильно зайнятий
Рейтинг
Резюме
- Знаю английский, русский и украинский языки достаточно хорошо, чтобы переводить в любой из их пар.
- Имею диплом переводчика английского.
- Уровень владения английским: IELTS GT Overall Band 8,5 (= CEFR С2).
| За более 10 лет работы с переводами и их редактированием, я помогал: | ||
|---|---|---|
| 🏭 в качестве переводчика | 3 года | производителю металлоконструкций местного масштаба разбираться во внутренних стандартах крупного европейского поставщика металлургического оборудования; |
| 📰 в качестве переводчика | 5 лет | отраслевому СМИ транслировать своим подписчикам новости международных товарных рынков; |
| 🌐 в качестве редактора | 2 года | крупной украинской переводческой компании поддерживать высокое качество выполняемых переводов. |
Сейчас 👔 на фрилансе на постоянной основе.
Занимаюсь локализацией компьютерных игр вместе с:
- RэZэрвацыЯ (Беларусь) как переводчик;
- ГО «Локалізаційна спілка „Шлякбитраф“»(Украина) как переводчик и редактор:
- The Sinking City (переводчик, редактор);
- Summer Catchers (редактор);
- Baldur's Gate: Siege of Dragonspear (переводчик).
Пишу о переводе и локализации на Medium (на украинском).
Актуальное резюме на work.ua: https://www.work.ua/resumes/752065
Навички та вміння
Фото, аудіо та відео
Переклади
-
Переклад текстів
від 85 UAH за 1000 символів
Робота з текстами
- Вірші, пісні, проза
- Копірайтинг
- Написання статей
-
Редагування та коректура текстів
від 50 UAH за 1000 символів
- Технічна документація
Портфоліо
-
110 UAH Перевод маркетиногового контента для веб-сайта
Переклад текстів
#перевод с русского на #английский статьи о #SEO для сайта компании. Стоимость за 1000 знаков оригинала с пробелами.
#russian-english #translation of a marketing post about #SEO for a company blog. Price for 1000 source characters, spaces included.
-
555 UAH Субтитрование и перевод на русский
Переклад текстів
Субтитрование видеообзора яхты и перевод его англоязычного фрагмента на русский.
-
95 UAH Перевод текстов для соцсетей (недвижимость)
Переклад текстів
#русско-английский #перевод набора текстов для соцсетей для риелторской компании.
Стоимость за 1000 знаков оригинала с пробелами.
***
… #russian-english #translation of social media posts for a real estate company.
Price for 1000 source characters, spaces included.
-
95 UAH Переклад оповідання (фрагмент) англ.-укр.
Переклад текстів
#українсько-англійський #переклад #оповідання жанру #фентезі.
Вартість за 1000 знаків оригіналу з пробілами.
… #англійська #українська #художній_переклад
***
#English-Ukrainian #translation of a #fantasy short story.
Price for 1000 source characters, spaces included.
#перевод #литературный
-
80 UAH Переклад сценарію мультика (фрагмент) укр.-англ.
Переклад текстів
Переклад сценарію для пілотного епізоду YouTube-серіалу.
http://bit.ly/flhportpoto
Вартість за 1000 знаків оригіналу з пробілами
#перевод #украинский #английский #сценарии #переклад #англійська #українська #translation #Ukrainian-English
-
80 UAH Перевод статьи о древесных гранулах (рус. → англ.)
Переклад текстів
Перевод текста с ключами. Ключи сохранены в соответствии с пожеланиями заказчика.
#перевод #seo-тексты #RU-EN
-
40 UAH Перевод статьи на тему «фотосъёмка» (англ.→рус.)
Переклад текстів
Фрагмент статьи, переведённой для сайта strobist.ua. По ссылке – переведённая статья полностью. Цена указана за 1000 знаков оригинала с пробелами.
#перевод #EN-RU #фотография
-
140 UAH Статья на тему «фототехника» (текст, рус.)
Копірайтинг
Cтатья для сайта strobist.ua
По ссылке – с правками заказчика, в приложении – не правленный вариант.
#копирайтинг #статья #статьи #фотография
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 6
29 січня 2020
702 UAH
Создание субтитров для видеоролика
Работы выполнена быстро (за 1 день) и качественно.
Андрей быстро вносит правки и самостоятельно ищет недостающие или неполные понятия, что встречаются при переводе видео.
18 листопада 2019
227 UAH
Перевод текста согласно ТЗ
К сотрудничеству рекомендую!
16 листопада 2019
555 UAH
Создание субтитров для видеоролика
Отлично выполненная работа. Сроки соблюдены 🙂
20 травня 2015
300 UAH
Переклад з російської на англійську
Вперше на сайті. Мені дуже сподобалося працювати з Андрієм. Робота виконана якісно і вчасно. Ми будемо працювати і далі. Андрія – дякую вам.
31 березня 2015
443 UAH
перевод песни
Вовремя и четко.
20 березня 2015
80 UAH
Переклад статті з російської на англійську
Хороша якість і швидкий переклад. Андрій вивчав бажання зберегти ключові слова в статті під час перекладу. Він також продемонстрував увагу до деталей щодо сенсового змісту статті. З радістю будемо звертатися знову!
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перекладач із укр на анг
200 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту із англійської на українську мову
500 UAH
|
|||||
|
Редагування англійського тексту
900 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт |
|||||
|
Фриланс-проєкт
200 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт
600 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт
500 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт |
|||||
|
Фриланс-проєкт |
|||||
|
Фриланс-проєкт
500 UAH
|
