540  проверен 

ФрилансерыАндрей Сербовец

Переводы с человеческим лицом.
Вы заказчик? Предложите Андрею работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Специализация

Перевод текстов
71 место из 12181
Английский язык
39 место из 7186
Позиция в общем рейтинге
  3306 место из 380997

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

Я знаю английский, русский и украинский языки достаточно хорошо, чтобы переводить в любой из их пар, и имею диплом переводчика английского языка.

За 10 лет работы с переводами и их редактированием, я помогал:
🏭 в качестве переводчика
3 года
производителю металлоконструкций местного масштаба разбираться во внутренних стандартах крупного европейского поставщика металлургического оборудования;
📰 в качестве переводчика
5 лет
отраслевому СМИ транслировать своим подписчикам новости международных товарных рынков;
🌐 в качестве редактора
2 года
крупной переводческой компании поддерживать высокое качество выполняемых переводов.

и 👔 фрилансил в перерывах.

Актуальное резюме на work.ua: https://www.work.ua/resumes/752065

Навыки и умения

Портфолио

40 ₴Перевод статьи на тему «фотосъёмка» (англ.→рус.)

Перевод текстов Перевод текстов


Фрагмент статьи, переведённой для сайта strobist.ua. По ссылке – переведённая статья полностью. Цена указана за 1000 знаков оригинала с пробелами.

#перевод #EN-RU #фотография



  52  0

80 ₴Перевод статьи о древесных гранулах (рус. → англ.)

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод текста с ключами. Ключи сохранены в соответствии с пожеланиями заказчика.
#перевод #seo-тексты #RU-EN



  59  0

140 ₴Статья на тему «фототехника» (текст, рус.)

Копирайтинг Копирайтинг


Cтатья для сайта strobist.ua
По ссылке – с правками заказчика, в приложении – не правленный вариант.
#копирайтинг #статья #статьи #фотография



  31  0
 

Отзывы о выполненных проектах 3

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Первый раз на сайте. Очень понравилось работать с Андреем. Работа выполнена качественно и в срок. Будем работать и дальше. Андрею - Спасибо.

Ольга Ч. Ольга Чалая | Ответный отзыв

31 марта 2015 10 $
перевод песни

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Вовремя и четко.

Мария Л. Мария Литовко | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хорошего качества и быстро выполненный перевод. Андрей учел пожелание сохранить ключевые слова в статье при переводе. Также проявил внимание к деталям относительно смыслового содержания статьи. С удовольствием будем обращаться снова!

Юлия К. Юлия Ковальчук | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Переклад 12 сторінок неспеціалізованого тексту
460
Переводчик английского языка
200
Перевод сайта на украинский и английский
600
Художественный перевод статьи (англ-русский)
300
Переклад тексту з російської на англійську
500
Перевод видеоигр (EN-RU)
Художній переклад з української на англійську мову
Перевод с английского на русский
1000
Перевод сайта на английский язык
10 $
Переводчик SEO-статей рус-анг ONLY
70

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль