Ангеліна Самохвал
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Кропивницький,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Резюме
Passionate translator with 10 years experience in Ukrainian/Russian-English and English- Ukrainian/Russian translations.
Performed various translation and interpretation duties, including written texts, documents, localization, audio and video files.
Upheld strict confidentiality policy when translating personal and diplomatic materials.
Areas of specialization - psychology, education, travelling, fashion, marketing, general topics.
Навички та вміння
Дизайн та арт
Фото, аудіо та відео
Портфоліо
-
Переклад текстів для Instagram
Переклад текстів
Переклад текстів для Instagram з української на англійську.
-
Переклад етикетки для косметичної продукції на англійську
Переклад текстів
Необхідно перекласти складники для етикетки на косметичну продукцію на англійську мову.
-
Переклад відео
Переклад текстів
Співробітництво з YouTube каналом С Ихнего на Наш. Виконую переклади відео інтерв'ю для канала.
-
4000 UAH Переклад на укр скриптів науково-популярних відео
Переклад текстів
Переклад дитячих науково-популярних відео
-
2000 UAH Переклад субтитрів
Переклад текстів
Переклад субтитрів для документальних фільмів
-
250 UAH Переклад на англ
Переклад текстів
Переклад інтерв'ю
-
250 UAH Правка текста на англійській мові
Переклад текстів
Редагування текста
-
500 UAH Переклад буклета на англійську (мед. тематика)
Переклад текстів
Переклад буклета
-
200 UAH Перевод сайта контактного зоопарка
Переклад текстівАнглийская версия сайта:
https://www.lemur-zoo.com/en/main/
-
200 UAH Перевод английский-русский
Переклад текстів
Необходимо было перевести текст опроса общественного мнения. Работа сложностей не вызвала.
В отзыве заказчик написал, что "Были некоторые вопросы к переводу нестандартных элементов (слоган для бренда страны).". В свою очередь я могла бы обосновать, почему считаю свой вариант перевода корректным в даном контексте, но к сожалению, этот вопрос не был поднят во время выполнения проекта.
-
100 UAH Проверить перевод текста
Переклад текстів
Нужно было проверить перевод видео. В оригинальном переводе были семантические,стилистические ошибки, а также пропущены целые предложения.
Исправления внесены шрифтом красного цвета.
-
Перевод анг-рус Тантрическая Астро-Нумерология
Переклад текстів
-
Анг-рус перевод инструкции к GPS часам
Переклад текстів
-
Перевод по нумерологии рус-англ
Переклад текстів
-
126 UAH Quality Control Manager
Робота з клієнтамиКонтроль качества работы агентов клиентской поддержки (Customer Support Agents) американского сайта.
Составление еженедельных отчетов по работе каждого агента.
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 72
15 січня
500 UAH
Пруфрідер - англійська
Якісна робота. Рекомендую до співпраці!
25 грудня 2024
250 UAH
Креативний копірайтинг
Завдання було виконане чудово.
20 листопада 2024
700 UAH
Потрібен фідбек перед публікацією.
Отримав корисний фідбек, рекомендую до співпраці.
29 жовтня 2024
200 UAH
Перевірити текст англійською
Все добре. Рекомендую до співпраці!
| Персональний | Відгук у відповідь
29 жовтня 2024
6600 UAH
Довести до розуму літературний текст англійською мовою
Все чудово. Рекомендую до співпраці.
| Персональний | Відгук у відповідь
15 жовтня 2024
550 UAH
Перевірити якість літературного перекладу EN
Усе чудово. Рекомендую до співпраці.
| Персональний | Відгук у відповідь
11 жовтня 2024
2127 UAH
Вичитування текстів англійської літератури
Все чудово! Рекомендую до співпраці.
| Персональний | Відгук у відповідь
3 жовтня 2024
12 300 UAH
Вичитати англійську книгу
Усе гаразд! Рекомендую до співпраці.
| Персональний | Відгук у відповідь
21 вересня 2024
350 UAH
Переклад слів казки з англійської мови на українську
Робота виконана швидко та якісно! З радістю продовжимо співпрацю.
10 квітня 2024
300 UAH
Переклад резюме англійською
Дякую за оперативний переклад резюме. Окремо хочу відміти високий півень професійної комунікації - все чітко і зрозумілло!
13 березня 2022
300 UAH
Переклад тексту з української на англійську
оперативно, якісно. дякую!
10 січня 2022
2908 UAH
Переклад англійською — руською. 01:05:09 відео на YouTube
Нехороша робота Ангелини
| Відгук у відповідь
29 грудня 2021
200 UAH
Вычитка текста на англ
Ангелина швидко і якісно виконала завдання! Завжди на зв’язку. Запрошуємо до співпраці!)
30 вересня 2021
315 UAH
Переклад за англійської на рос. мову
Роботу виконано швидко та якісно.
Дякую!
27 серпня 2021
650 UAH
[AMD] Знайти помилки на сайті (англійською)
Робота зроблена за 1 день з першого разу, відмінно
24 червня 2021
1163 UAH
Перевод художественного текста с русского на английский.
Рекомендую к сотрудничеству этого исполнителя! Очень доволен качеством перевода! Работа выполнена в кратчайшие сроки!
19 червня 2021
2035 UAH
Перевод художественного текста с русского на английский.
Все выполнено на высшем уровне! Только положительные впечатления от сотдруничества!
17 червня 2021
200 UAH
Перекладач англійської
Швидкий якісний переклад і приємна дівчина)
10 червня 2021
930 UAH
Перевод текста с русского на английский.
Отлично выполненный перевод. Никаких нареканий к заказу. Можете смело обращаться к этому исполнителю за профессиональным и качественным переводом. Определенно советую.
31 травня 2021
756 UAH
Перевод файла json
Спасибо. Честный и ответственный фрилансер. Рекомендую.
8 травня 2021
200 UAH
Переклад мануалу
Все добре перекладено! Швидко і вчасно!
| Відгук у відповідь
24 березня 2021
1000 UAH
Задачі по англійській
Чудовий актор, рекомендую всім
Все виконано якісно і вчасно.
Дякуємо Вам величезно!!!І!
8 лютого 2021
400 UAH
Напишіть пояснення до відповідей тесту по англійській мові
Була вдячна за роботу, Ангеліна чудово впоралася із завданням. Проєкт був виконаний вчасно з дотриманням всіх вимог!
25 січня 2021
800 UAH
Переклад набір фраз для сайту
Виконано в терміні, заповідей немає
21 грудня 2020
550 UAH
Допомога з англійським
Хороший виконавчий, що ще сказати 🙂
16 грудня 2020
6979 UAH
Перевод правил
Качественная работа.
Отличный результат.
29 листопада 2020
550 UAH
Задачі по англійській
Хороший виконавця, виконано все вчасно
Пропонуємо вам!!!І!
27 листопада 2020
349 UAH
Перевод с русского на украинский
Прекрасный исполнитель. Толковая, грамотная, приятная в общении. Выполнила заказ предельно быстро икачественно. Буду обращаться еще.
26 листопада 2020
275 UAH
Переклад текстів (англійською мовою)
Виконано переклад 2/3 текстів.
Дякую за роботу.
Бажаю удачі!
9 листопада 2020
3320 UAH
Вичитка/Переклад текстів на англійську мову — персональный проект для Ангелины Чапран
Ангелина выполнила задание в срок, как и договаривались. Рекомендую к сотрудничеству!
29 вересня 2020
250 UAH
Home working
Все зроблено ідеально дякую
29 вересня 2020
200 UAH
Мнение 1
Отлично поработали, рекомендую
| Персональний | Відгук у відповідь
24 квітня 2020
600 UAH
Переклад XML файлу (АНГЛ-УКР)
Ангеліна прекрасно спрацювала з завданням, і надала якісний переклад у дуже короткий термін.
Для проекту потрібно було перекласти XML-файл, і Ангеліна дуже обережно переклала його.
Всім рекомендую Ангеліну як відповідального і професійного Виконавця!
Дякую вам!А тепер 🙂
23 квітня 2020
350 UAH
Виконання завдань англійською мовою
Дякуємо за роботу)
Вироблено швидко і якісно
21 квітня 2020
200 UAH
Перекласти текст на англійську мову
Все виконано швидко і якісно. Рекомендуємо до співпраці!
13 квітня 2020
200 UAH
Переклад карт з англійської на російську
Відмінний спеціаліст . Я обов'язково звертаюся до нього ще.Все рекомендую!
| Відгук у відповідь
13 квітня 2020
200 UAH
Английский
Большое спасибо Ангелине за проделанную работу. Всегда на связи, отлично оформлено. Рекомендую к сотрудничеству!
10 квітня 2020
4000 UAH
Перекласти на український скрипти дитячих науково-популярних фільмів.
Хороша якість перекладу, дякую за роботу.
23 лютого 2020
2100 UAH
Перевод субтитров
Работаю уже не первый раз, больше скажу уже проектов 10 выполнено на высшем уровне. Спасибо. Рекомендую)
18 лютого 2020
250 UAH
Структуривання тем в порядку вивчення мови.
Праця виконана добре, в договірний термін і в договірний бюджет.
9 листопада 2019
2000 UAH
Перевод субтитров
Отлично выполненная работа. Все качественно и по срокам. Мастер своего дела, больше нечего сказать! Спасибо, Ангелина!)
14 серпня 2019
100 UAH
Переклад текстів для соціальних мереж
Ангеліна чудово спрацювала з перекладом, розглянула коментарі і запропонувала нову версію з корекціями. Все було зроблено швидко і вчасно. Я можу рекомендувати Ангеліну як чудового перекладача.
| Відгук у відповідь
13 серпня 2019
570 UAH
Переклади текстів з ру на англійську
Ми працюємо на постійній основі, дякую.
2 серпня 2019
180 UAH
Читати презентацію та вносити прямики
Дякуємо за оперативну роботу.
Задоволені співпрацею.
25 липня 2019
500 UAH
Потрібно перекласти буклет на російську та англ мови (медицина)
Швидко, якісно і чудово все переклалось, дякую!
24 липня 2019
125 UAH
Потрібен перекладач англійської мови. Мова
Робота виконана швидко і якісно. Ангеліна - повага і вдячність.
8 червня 2019
250 UAH
Правка текста на английском языке
Я очень доволен.
Ангелина правила мой текст на английском в течении двух дней.
Благодарю!
7 червня 2019
4000 UAH
Частина 3 Переклад описів товарів (флористика) - АНГЛ - РУС/УКР
Ангелина – чудовий фрілансер! Вона швидко прийшла на допомогу в потрібний момент, завжди була на зв'язку і вчасно відповідала на повідомлення.
Переклад виконаний чудово! За короткий термін Ангеліні вдалося перевести великий документ на російську та українську!
Всім Ангеліну рекомендую до співпраці 🙂
26 травня 2019
210 UAH
Переклад контенту на англійську
Результатом задоволені. Все виконано вчасно та якісно
9 травня 2019
150 UAH
Переклад тексту на англійську
Робота виконана вчасно та якісно
21 квітня 2019
900 UAH
Переклад тексту з англійської мови
Переклад виконаний вчасно, роботою задоволений
| Відгук у відповідь
2 квітня 2019
150 UAH
Переклад контенту на англійску мову
Завдання виконано якісно в зазначені терміни. Результатом задоволені
1 березня 2019
150 UAH
Проверка текстов
Обращаюсь уже не в первый раз. Выполнено быстро и качественно. Спасибо!
22 лютого 2019
150 UAH
Перевірка текстів на сайті. Англійська мова .
Завдання з перевірки текстів виконано якісно і швидше передбаченого часу. Будемо звертатися знову. Рекомендуємо до співпраці!
10 січня 2019
70 UAH
Переклад тексту з російської на англійську
Дякую за переклад. Задача виконана швидко, в визначений термін.
22 листопада 2018
250 UAH
Рішення завдань
Дякуємо ) Все швидко і в обіцяному терміні))
12 листопада 2018
700 UAH
Переклад з російської на англійську
Все добре, дуже дякую! Радість за співпрацю!
9 листопада 2018
200 UAH
Переклад сайту
Швидко, правильно і без проблем, сайт перекладений, ми будемо співпрацювати ще!
5 листопада 2018
178 UAH
Переклад сайту з російської на англійську
Все зроблено на високому рівні!
| Відгук у відповідь
29 жовтня 2018
200 UAH
английский язык.новый проект
Ангелина отлично сделала работу...Все быстро и качественно.
8 жовтня 2018
260 UAH
Виконати вправи з англійської мови
Мудрий чоловік Все зробила. Молодь )
6 жовтня 2018
120 UAH
Дешифрування аудіо на англійській мові
Задача виконана вчасно і добре!
Дякуємо
21 вересня 2018
150 UAH
Об'єднати російський і англійський текст в один пов'язаний текст
Дякую вам! Все дуже якісно і швидко! Ми дуже задоволені
16 вересня 2018
500 UAH
английский язык
как всегда, работа проделана отлично и качественно.
2 вересня 2018
500 UAH
английский язык
все как всегда на высшем уровне...профессионально и качественно.
31 серпня 2018
1500 UAH
Допомога у створенні словника англійською мовою.
Ангелина справжній професіонал і робить все з душі. Працювати з нею – це задоволення.
9 серпня 2018
200 UAH
Переклад англійською-російською, опитування задоволення
Все здано вчасно. Було деяких питань до перекладу нестандартних елементів (слоган для бренду країни). Але, в іншому випадку, співпрацею задоволений. Будемо раді зустрітися з Ангелою знову!
9 серпня 2018
100 UAH
Перевірка перекладу тексту
Відмінна робота - грамотний переклад. Швидко і вчасно. Рекомендую !
17 березня 2017
185 UAH
Перекласти документ на англійську мову
Все виконано вчасно! З роботою задоволений. Дякую вам.
9 березня 2017
400 UAH
Перевод инструкций с англ.
В целом перевод хороший, но есть грубые пунктуационные ошибки.
12 лютого 2017
1100 UAH
Перевести текст на русский язык
Все быстро, качественно и в срок. Приятно работать с ответственными людьми! Рекомендую!!!
3 лютого 2017
1000 UAH
Перекласти текст на російську мову
Переклад зроблено швидко і вчасно. Я дуже задоволений співпрацею з Ангелою. Ціна теж задоволена. Дякую вам! Успіхи ! →І!
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад з англійської на українську
200 UAH
|
|||||
|
Створити запитання для конкурсу "Англійська мова"
4213 UAH
|
|||||
|
Пруфрідер - англійська
500 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту з української на англійську
2000 UAH
|
|||||
|
Написання текстів (переписування, копірайтинг) англійською
500 UAH
|
|||||
|
Креативний копірайтинг
250 UAH
|
|||||
|
Creative Copywriter with B2/C1 Enlgish
1000 UAH
|
|||||
|
Копірайтер - перекладач
200 UAH
|
|||||
|
Rewrite and humanize AI generated text on health and nutrition subject
4000 UAH
|
|||||
|
Написання статей і текстів
10 000 UAH
|