Фрилансеры › Ангелина Самохвал
Личное сообщение 
Предложить работу 
Кропивницкий (Кировоград),
Украина
свободен для работы
Специализация
Резюме
Опыт работы
Customer Support Agent and Quality Control Manager
c 06.2016 по 01.2017
Future World Commerce
- контроль работы представителей клиентоской поддержки
- подготовка еженедельных отчетов о работе агентов
- помощь клиентам в разрешении их вопросов\проблем
- проверка статусов заказов\отмена заказов\возврат денег клиентам
Научный сотрудник
с 09.2011 по наст. время
Художественно-мемориальный музей А.А.Осмёркина
- перевод научных статей, информационных материалов, сайта музея;
- проведение экскурсий, в том числе на английском языке;
- проведение научных исследований и разработок;
- участие в составлении планов и методических программ исследований и разработок, практических рекомендаций по исполнению их результатов;
- участие в научных конференциях и семинарах;
- организация выставок;
Учитель английского языка
с 02.2013 по 2015
УВО «Общеобразовательная школа I-III ступеней № 24 - центр детского и юношеского творчества «Оберег» (образование)
Фриланс переводчик
с 06.2012 по наст. время
Образование
Высшее
с 09.2013 по 12.2015
Кировоградский Государственный Педагогический Университет им. В.Винниченка
Ф-ет педагогики и психологии. Специальность: Практическая психология, Кировоград.
Последипломное образование
Высшее
с 09.2006 по 06.2011
Кировоградский Государственный Педагогический Университет им. В.Винниченка
Ф-ет иностранных языков, специальность педагогика и методика среднего образования.Английский язык и литература, Кировоград.
2011 - диплом магистра. Специальность педагогика и методика среднего образования.Английский язык и литература
2010-диплом бакалавра. Специальность: английский язык и литература.
Имею опыт участия в конференциях и публикации
Дополнительное образование
- Тренинг Intel® «Навчання для майбутнього» (2011)
- конференция посвященная 30тилетию основания в Польше движения "Солидарность" (2010, Варшава, Гданск)
- курсы "Школа польского языка и культуры" организованных Ягеллонским Университетом. Сертификат о знании польского на уровне В2 (2009, Краков)
- гуманитарные курсы от Университета Марии Кюри-Складовской (2008, Люблин)
Профессиональные навыки
Знакома с программами для перевода
Английский язык – письменный и разговорный – продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов
Выполнение работы в поставленный срок
Способна работать как самостоятельно, так и в команде
Умение планировать, организовывать и расставлять приоритеты в работе.
Навыки и умения
Аудио/Видео
Переводы
Портфолио
Перевод видео Перевод текстов
Сотрудничаю с YouTube каналом С Ихнего на Наш. Выполняю перевод видео интервью для канала.
|
||||||||
200 ₴Перевод сайта контактного зоопарка Перевод текстов
Английская версия сайта:
|
200 ₴Перевод английский-русский Перевод текстов
Необходимо было перевести текст опроса общественного мнения. Работа сложностей не вызвала.
|
100 ₴Проверить перевод текста Перевод текстов
Нужно было проверить перевод видео. В оригинальном переводе были семантические,стилистические ошибки, а также пропущены целые предложения.
|
||||||
2 $Customer Support Agent (Агент службы поддержки) Работа с клиентами
Работа на базе платформы электронной коммерции Shopify и ПО для обслуживания клиентов и система поддержки на основе тикетов Zendesk.
|
Перевод статей для сайта Перевод текстов
Перевод статей для сайта Художественно-мемориального музея им. А.А.Осмёркина.
|
|||||||
| Показать еще 2 работы | ||||||||
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 52
8 мая
200 ₴
Перевод мануала
Все отлично перевела! Быстро и в срок!
|
24 марта
1 000 ₴
Задания по английскому
замечательный исполнитель, всем рекомендую
все выполнено качественно и в срок
спасибо огромное!!!!
8 февраля
400 ₴
Написать пояснение к ответам теста по английскому языку
Була вдячна за роботу, Ангеліна чудово впоралася із завданням. Проєкт був виконаний вчасно з дотриманням всіх вимог!
25 января
800 ₴
Перевод наборов фраз для сайт
Выполнено в срок, нареканий нет
21 декабря 2020
550 ₴
Допомога з англійським
Хороший исполнительный, что ещё сказать 🙂
16 декабря 2020
12 000 ₽
Перевод правил
Качественная работа.
Отличный результат.
29 ноября 2020
550 ₴
Задания по английскому
хороший исполнитель, выполнено все в срок
рекомендую!!!!!!!!!!!!!
27 ноября 2020
600 ₽
Перевод с русского на украинский
Прекрасный исполнитель. Толковая, грамотная, приятная в общении. Выполнила заказ предельно быстро икачественно. Буду обращаться еще.
26 ноября 2020
275 ₴
Перевод текстов (английский язык)
Выполнен перевод 2/3 текстов.
Спасибо за работу.
Желаю удачи!
9 ноября 2020
3 320 ₴
Вичитка/Переклад текстів на англійську мову — персональный проект для Ангелины Чапран
Ангелина выполнила задание в срок, как и договаривались. Рекомендую к сотрудничеству!
29 сентября 2020
250 ₴
Home working
Все зроблено ідеально дякую
29 сентября 2020
200 ₴
Мнение 1
Отлично поработали, рекомендую
24 апреля 2020
600 ₴
Переклад XML файлу (АНГЛ-УКР)
Ангелина прекрасно справилась с заданием, и предоставила качественный перевод в очень короткие сроки.
Для проекта нужно было переводить XML файл, и Ангелина очень аккуратно его перевела.
Всем рекомендую Ангелину как ответственного и профессионального Исполнителя!
Спасибо!:)
23 апреля 2020
350 ₴
Выполнение задания по английскому
Спасибо, за роботу ))
Выполнено быстро и качественно
21 апреля 2020
200 ₴
Перевести текст на английский язык
Все выполнено быстро и качественно. Рекомендую к сотрудничеству!
13 апреля 2020
200 ₴
Перевод карточек с английского на русский
Отличный специалист. Буду обязательно к нему еще обращаться.Всем рекомендую!
13 апреля 2020
200 ₴
Английский
Большое спасибо Ангелине за проделанную работу. Всегда на связи, отлично оформлено. Рекомендую к сотрудничеству!
10 апреля 2020
4 000 ₴
Перевести на украинский скрипты детских научно-популярных фильмов.
хорошее качество перевода, спасибо за работу.
23 февраля 2020
2 100 ₴
Перевод субтитров
Работаю уже не первый раз, больше скажу уже проектов 10 выполнено на высшем уровне. Спасибо. Рекомендую)
18 февраля 2020
250 ₴
Структурирование тем в порядке изучения языка.
Работа выполнена превосходно, в оговоренный срок и в оговоренный бюджет.
9 ноября 2019
2 000 ₴
Перевод субтитров
Отлично выполненная работа. Все качественно и по срокам. Мастер своего дела, больше нечего сказать! Спасибо, Ангелина!)
14 августа 2019
100 ₴
Перевод текстов для социальных сетей
Ангелина замечательно справилась с переводом, учла комментарии и предложила новую версию с корректировками. Все было сделано быстро и в срок. Могу рекомендовать Ангелину как отличного переводчика.
13 августа 2019
570 ₴
Перевости тексты с ру на англ
Сотрудничаем уже на постоянной основе, спасибо.
2 августа 2019
180 ₴
Вычитать презентацию и внести правки
Спасибо за оперативную работу.
Довольны сотрудничеством.
25 июля 2019
500 ₴
Потрібно перекласти буклет на російську та англ мови (медицина)
Швидко, якісно і чудово все переклалось, дякую!
24 июля 2019
125 ₴
Нужен переводчик англ. языка
Работа выполнена быстро и качественно. Ангелине - уважение и благодарность.
8 июня 2019
250 ₴
Правка текста на английском языке
Я очень доволен.
Ангелина правила мой текст на английском в течении двух дней.
Благодарю!
7 июня 2019
4 000 ₴
ЧАСТЬ 3 Перевод описаний товаров (флористика) - АНГЛ - РУС/УКР
Ангелина - замечательный фрилансер! Она быстро пришла на помощь в нужный момент, всегда была на связи и вовремя отвечала на сообщения.
Перевод выполнен замечательно! За короткие сроки Ангелине удалось перевести большой документ на русский и украинский!
Всем рекомендую Ангелину к сотрудничеству:)
26 мая 2019
210 ₴
Переклад контенту на англійську
Результатом задоволені. Все виконано вчасно та якісно
9 мая 2019
150 ₴
Переклад тексту на англійську
Робота виконана вчасно та якісно
21 апреля 2019
900 ₴
Перевод текста с английского языка
Перевод выполнен в срок, работой довольна
2 апреля 2019
150 ₴
Переклад контенту на англійску мову
Завдання виконано якісно в зазначені терміни. Результатом задоволені
1 марта 2019
150 ₴
Проверка текстов
Обращаюсь уже не в первый раз. Выполнено быстро и качественно. Спасибо!
22 февраля 2019
150 ₴
Проверка текстов на сайте. Английский язык.
Задание по проверке текстов выполнено качественно и быстрее намеченного времени. Буду обращаться снова. Рекомендую к сотрудничеству!
10 января 2019
70 ₴
Перевод текста с рус на англ
Спасибо за перевод. Задание выполнено оперативно, в оговоренные сроки.
22 ноября 2018
250 ₴
Решения заданий
Спасибо )) Все быстро и в обещание сроки))
12 ноября 2018
700 ₴
Перевод с русского на английский
Все отлично, спасибо большое! Рад сотрудничеству!
9 ноября 2018
200 ₴
Перевод сайта
Быстро, правильно и без проблем, сайт переведен, будем сотрудничать еще!
5 ноября 2018
178 ₴
Перевод сайта с русского на английский
Все сделано на высоком уровне!
29 октября 2018
200 ₴
английский язык.новый проект
Ангелина отлично сделала работу...Все быстро и качественно.
8 октября 2018
260 ₴
Выполнить упражнения по английскому языку
Умничка. Всё сделала. Молодец)
6 октября 2018
120 ₴
расшифровка аудио на английском
Задание выполнено в срок и хорошо!
спасибо
21 сентября 2018
150 ₴
Обьединить русский и английский текст в один связный текст
Спасибо! все очень качественно и оперативно! Мы очень довольны
16 сентября 2018
500 ₴
английский язык
как всегда, работа проделана отлично и качественно.
2 сентября 2018
500 ₴
английский язык
все как всегда на высшем уровне...профессионально и качественно.
31 августа 2018
1 500 ₴
помощь в создании словаря по английскому языку.
Ангелина настоящий профессионал и делает все от души. Работать с ней одно удовольствие.
9 августа 2018
200 ₴
Перевод английский-русский, опрос удовлетворенности
Все сдано в срок. Были некоторые вопросы к переводу нестандартных элементов (слоган для бренда страны). Но, в остальном, сотрудничеством доволен. Буду рад обратиться к Ангелине вновь!
9 августа 2018
100 ₴
Проверить перевод текста
Отличная работа - грамотный перевод. Быстро и в срок. Рекомендую!
17 марта 2017
185 ₴
Перевести документ на английский язык
Все выполнено в срок! Работой доволен. Спасибо.
9 марта 2017
400 ₴
Перевод инструкций с англ.
В целом перевод хороший, но есть грубые пунктуационные ошибки.
12 февраля 2017
1 100 ₴
Перевести текст на русский язык
Все быстро, качественно и в срок. Приятно работать с ответственными людьми! Рекомендую!!!
3 февраля 2017
1 000 ₴
Перевести текст на русский язык
Перевод сделан оперативно и в срок. Очень доволен сотрудничеством с Ангелиной. Цена тоже порадовала. Спасибо! Успехов!!!