Переклад з Анг на Укр

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Вероніка!

Маю великий досвід і готовий допомогти вам з втіленням вашого проекту!

Бюджет: 1400 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня, Вероника!

Я професійний перекладач з великим досвідом роботи, і готовий виконати ваш проект з високою якістю. Я вирішу проблему специфічного формату, ретельно переглядаючи текст при використанні ШІ, щоб уникнути помилок. Моя відповідальність і увага до деталей забезпечать точний та природний переклад ваших файлів.

Чекаю на вашу відповідь!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

👋 Доброго дня!

Маю досвід перекладу технічних та специфічних текстів — працюю уважно і відповідально, перекладаю не "дослівно", а змістовно, з адаптацією під українську мову.

🔍 Враховую контекст, стилістику та специфіку форматів (наприклад: .srt, .xliff, .json, .xml, .po, .csv тощо).

✅ Що гарантую:

Грамотно та чисто перекладений текст

Збереження структури, змінних, тегів та форматування

Швидке виконання та зв’язок на всіх етапах

Повна конфіденційність

📎 Готовий виконати тестове завдання або перекласти фрагмент для перевірки якості.

Буду радий співпраці. Дякую за увагу до моєї кандидатури! Розгорнути

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Я досвідчений перекладач, який відповідально ставиться до кожного завдання. Гарантую якісний переклад з урахуванням специфіки формату ваших файлів. Використовую сучасні інструменти, але завжди ретельно перевіряю текст вручну, щоб уникнути помилок. Ваша довіра — мій пріоритет.

З нетерпінням чекаю на співпрацю!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня. З радістю виконаю завдання. Максимально швидко та якісно! Звертайтесь!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Маю філологічну освіту. Працюю перекладачем понад 3 роки. Приклади робіт дивіться у портфоліо. Зроблю професійний переклад тексту. Англійська на рівні В2+, українська – рідна мова. Вичитування проводить редактор із 10-річним досвідом.
Вартість за 1000 збп – орієнтовно 70 грн.
Уточніть, будь ласка, що це за специфічний формат файлів такий? :)
Звертайтесь, радий допомогти!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Готовий перекласти ваші файли з англійської на українську. Розумію, що формат специфічний, тому переклад потребує уважного підходу та розуміння контексту — автоматичний переклад буде використано лише як інструмент, а не як фінальний результат.
Я завжди перевіряю й редагую текст вручну, щоб гарантувати якість, точність термінології та природність викладу.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, Вероніка.
Я можу виконати це завдання вже зараз.
Ваша ціна мене влаштує.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня,
Готова швидко та якісно виконати Ваше завдання!
Маю досвід понад 5 років у перекладах
Буду рада співпраці!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий день,вивчаю англійську більше 7 років,маю досвід з перекладу можу усе перекласти, напишіть)

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Готова зробити переклад швидко і якісно. Буду рада співпраці!

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня!
Готова перекласти файли з англійської на українську з урахуванням формату й змісту. Використовую ШІ лише як допоміжний інструмент — все перевіряю вручну.

Буду рада співпраці!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Добрий вечір, готовий виконати роботу з урахуванням ваших вимог.

Бюджет: 666 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня. Готовий допомогти з реалізацією цього завдання. Вільно володію англійською, маю великий досвід написання статей та не тільки. Буду радий допомогти вам.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий вечір! Дипломований перекладач, досвід — понад 5 років. Хотіла б ознайомитися з документами.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю!
Маю великий досвід з перекладу з англійської на українську! Гарантую швидке та якісне виконання роботи! Сподіваюсь на співпрацю 🫶🏼

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий день, Вероніко!
Готовий взятися за вашу роботу.

Маю відмінні знання з Англіської С1.
Перекладав файли з різними типами файлів і готовий взятися за це.
Перекладаю вручну.

Працюю якісно та недорого.
Якщо проєкт терміновий — можу виконати швидше за додаткову оплату.

Буду радий співпраці! Розгорнути

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!
Готова виконати ваше замовлення після уточнення всіх деталей.
Рівень знання мови- С1
З прикладами робіт можете ознайомитись в портфоліо.
Переклад буде виконаний вручну.
Подробиці можем обговорити в особистих повідомленнях.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 4 дні

Привіт! Готова обговорити детальніше, досвід перекладів маю. Англійська С1.
Пишіть в особисті;)

Бюджет: 700 UAH Термін: 3 дні

Якісно і вчасно. Потрібні деталі вашого проекту. Буду радий співробітництву

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Виконаю швидко та якісно, маю досвід з перекладом. В разі чого заміню переклад.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Готова виконати переклад ваших файлів з англійської на українську. Маю досвід перекладу специфічних текстів, умію працювати з нестандартними форматами. Використовую ШІ лише як допоміжний інструмент — завжди уважно вичитую й редагую, щоб переклад був точним, зрозумілим і якісним.

Буду рада взятись за ваше завдання та надати результат у стислий термін. Зроблю все за НИЗЬКОЮ ЦІНОЮ так як потрібні відгуки.
Чекаю на Ваше повідомлення!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Я можу взятися за цю роботу.

Зроблю якісно і швидко, бо люблю цю справу. Головне — швидше, ніж мої колеги!

Вже є декілька варіантів, можу показати їх вам.

Дякую за довіру!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Я розумію, що у вас багато варіантів. Але я ставлюсь до роботи серйозно, завжди виконую завдання до кінця і не боюсь складного. Можу зробити тестове завдання, щоб ви впевнились у якості. Я беру нижчу ставку, бо хочу швидше отримати живі відгуки — тому для мене зараз важливіше не гроші, а репутація. Я можу не просто перекласти текст, а й трохи відредагувати, щоб він звучав природно!!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Вероніка!
Мене зацікавило ваше оголошення та я готова виконати проект з високою якістю, адже володію англійською мовою на рівні С1

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!

Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, маю дуже великий досвід на рахунок цього з радістю вам допоможу)

Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Мене зацікавив ваш проєкт. Перекладати з англійської на українську — моя спеціалізація. Маю уважність до деталей, можу адаптувати текст під формат і стилістику. ШІ використовую лише як допоміжний інструмент і завжди ретельно перевіряю переклад. Буду радий взятись за цю роботу. Готовий почати одразу після узгодження деталей. Чи могли б ви уточнити, який саме формат мають файли (PDF, презентація, таблиці тощо)? Щоб я міг краще оцінити обсяг і специфіку роботи.

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Зацікавила ваша робота,готова виконати роботу швидко та якісно

Бюджет: 699 UAH Термін: 1 день

Добрий день, зацікавила ваша вакансія готова приступити до роботи та добре виконувати завдання.

Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день

Добрий день,
Готова взятись за роботу прямо зараз. Вчусь на перекладача (англійська мова).
Буду на зв'язку та готова внести правки.

Мала досвід у перекладі політичних, соціальних та художніх текстів.
Срок обговоримо, тому що не бачу обсягу.
Буду рада співпраці.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий день, я фрилансер-початківець. Готовий взятися за роботу за меншу ціну.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Вероніко!
Залюбки виконаю якісний і адаптований переклад.
8 років у перекладі текстів різноманітних тематик.
Рівень англійської – С2 (proficiency).
Українська – рідна, грамотність гарантую.
Після перекладу здійснюю вичитку та коректуру.
Відгуки про мене можна побачити на сторінці.
Можу розпочати вже зараз.
Буду рада співпраці!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Я новенька на Freelancehunt, але дуже хочу спробувати себе у перекладі.
Для мене зараз важливо отримати практику та перші результати. Обіцяю поставитись до проєкту відповідально, врахувати всі побажання й довести, що можу бути корисною 🫶
Якщо вам буде зручно — з радістю почну працювати хоч сьогодні!
Дякую за можливість 💛(Також маю сертифікат з підтвердженим рівнем володіння англійською на B2)

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий день!)
Я можу взятись за ваше завдання одразу)
Маю досвід у технічному перекладі зі збереженням оригінального форматування. Знаю мову не погано, та як плюс маю сервіси, які чітко та якісно можуть допомогти при роботі)
Готова працювати на ваш бюджет)

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Добрий день, пані Вероніко!
Досить цікавий проєкт, і я охоче вам допоможу.
Маю досвід перекладу з англійської мови на українську. Більше шести років працюю вчителькою англійської мови. Для мене якість роботи на першому місці. У мене вища філологічна освіта, тож переклад ваших файлів гарантовано буде грамотним і зрозумілим💯
🤝 Пропоную деталі й термін виконання завдання обговорити в особистих повідомленнях. Готова взятися за роботу вже сьогодні. Пишіть - буду рада співпраці!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю!
Працюю вчитлем англійської 3 роки, тому маю досвід роботи з перекладом різних форматів!
Цікаво було б попрацювати зі специфічним форматом Ваших файлів)

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю!
З радістю готова взятися за цю роботу!Якщо цікавить,можете ознайомитися з моїм портфоліо!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Маю досвід перекладу технічних та форматованих документів з англійської на українську. Розумію важливість точності та збереження структури під час перекладу нестандартних форматів. Використовую ШІ як допоміжний інструмент, але завжди ретельно перевіряю й редагую результат вручну.
Готова уважно ознайомитися з файлами перед початком роботи. Буду рада співпраці!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Можу виконати переклад, підкоригувати, якщо потрібно, зроблю швидко

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю, готова до роботи.
Але потребую більше інформації, в чому специфіка текстів і який обʼєм символів?

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Готова виконати переклад обох файлів з англійської на українську. Маю досвід роботи з текстами у специфічних форматах і розумію важливість уважності при перекладі. Використовую інструменти ШІ лише як допоміжний засіб — обов’язково перевіряю і редагую вручну.
Гарантую якісний та зрозумілий переклад.
Звертайтесь!

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Добрий день! Готовий виконати переклад з розумінням контексту. Можу використовувати ШІ для швидкості, але гарантую, що буду уважно редагувати текст вручну, щоб звучав природно українською. Готовий за нижчу ціну.

Надішліть, будь ласка, формат файлів, щоб я міг ознайомитися.
Дякую!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий день!
Готова виконати якісний переклад тексту з англійської на українську. Володію українською на високому рівні, перекладаю зрозуміло та грамотно, з дотриманням стилістики оригіналу.

Гарантую:
— уважність до деталей,
— дотримання термінів,
— коректну передачу змісту.

Буду рада співпраці!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий день. Я початківець в перекладі. Візьмусь за ваш проєкт за меншу ціну. Але все буде виконано якісно і швидко.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня! Зможу чітко та якісно зробити переклад. Як досвідчений перекладач, я завжди приділяю увагу кожній деталі, щоб результат був максимально якісним. Готовий почати одразу.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий день. Зробимо якісний переклад зі збереженням форматування. Чи можна подивитись самі файли?

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! Готова попрацювати з вашими файлами, намагатимусь виконати задачу якнайшвидше:)
Готова знизити ціну у розумних межах

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! Виконаю проект згідно ТЗ. Звертайтесь в особистих повідомленнях для обговорення деталей.
Гарного дня!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Можу виконати ваше завдання. Перекладу швидко і якісно. Звертайтесь

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий день, готовий здійснити якісний переклад
Звертайтесь, буду радий співпраці

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий день, почну працювати прямо зараз, все виконаю якісно та вчасно!

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Добрий день. Я початківець в перекладі. Візьмусь за ваш проєкт за меншу ціну (500 грн.) та трошки більший строк.

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

— Грамотний переклад без кальки та машинного стилю
— Уважність до термінології та нюансів
— Дотримання строків до хвилини
— Постійний зв’язок і коректне спілкування

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Привіт) Готова співпрацювати відповідно до вашого ТЗ. Звертайтеся. Деталі в особистих повідомленнях.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю. Готовий співпрацювати. Лише одне питання: що там за специфічний формат?

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня! Готовий перекласти файли з англійської на українську мову. Буду уважно працювати з текстами, враховуючи специфіку файлів, щоб результат був точним та коректним. Буду радий допомогти в реалізації Вашої задачі)

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий день!
Готовий виконати якісний переклад з англійської на українську, враховуючи специфіку форматів. Використовую допоміжні інструменти ШІ лише для пришвидшення процесу, але обов’язково перечитую, редагую та адаптую переклад вручну, щоб текст був зрозумілий і точний.

Маю досвід у перекладі технічних та нестандартних документів. Надішліть, будь ласка, файли — оціню обсяг і оперативно повідомлю терміни та точну вартість.

З повагою,
Володимир
Моє портфоліо: Freelancehunt

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Готовий виконати ваше замовлення швидко та якісно. Маю великий досвід у цій сфері, завжди стараюся враховувати всі побажання клієнтів і робити роботу на відмінно.
Буду радий співпраці і готовий обговорити деталі.

Дякую за увагу!