Перевод с Анг на Укр

👋 Добрый день!

Имею опыт перевода технических и специфических текстов — работаю внимательно и ответственно, перевожу не "дословно", а содержательно, с адаптацией под русский язык.

🔍 Учитываю контекст, стилистику и специфику форматов (например: .srt, .xliff, .json, .xml, .po, .csv и т.д.).


✅ Что гарантирую:

… Грамотно и чисто переведённый текст

Сохранение структуры, переменных, тегов и форматирования

Быстрое выполнение и связь на всех этапах

Полная конфиденциальность

📎 Готов выполнить тестовое задание или перевести фрагмент для проверки качества.

Буду рад сотрудничеству. Спасибо за внимание к моей кандидатуре!

Показать оригинал

Перевести

Я опытный переводчик, который ответственно относится к каждому заданию. Гарантирую качественный перевод с учетом специфики формата ваших файлов. Использую современные инструменты, но всегда тщательно проверяю текст вручную, чтобы избежать ошибок. Ваше доверие — мой приоритет.

С нетерпением жду сотрудничества!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день. С радостью выполню задание. Максимально быстро и качественно! Обращайтесь!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте! У меня филологическое образование. Работаю переводчиком более 3 лет. Примеры работ смотрите в портфолио. Выполню профессиональный перевод текста. Английский на уровне В2+, украинский – родной язык. Вичитку проводит редактор с 10-летним опытом.
Стоимость за 1000 знаков – примерно 70 грн.
Уточните, пожалуйста, что это за специфический формат файлов такой? :)
Обращайтесь, рад помочь!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Готов перевести ваши файлы с английского на русский. Понимаю, что формат специфический, поэтому перевод требует внимательного подхода и понимания контекста — автоматический перевод будет использован только как инструмент, а не как финальный результат.
Я всегда проверяю и редактирую текст вручную, чтобы гарантировать качество, точность терминологии и естественность изложения.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, Вероника.
Я могу выполнить это задание уже сейчас.
Ваша цена меня устроит.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день,
Готова быстро и качественно выполнить Ваше задание!
Имею опыт более 5 лет в переводах
Буду рада сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день,я изучаю английский более 7 лет,имею опыт с переводом могу всё перевести,напишите)

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Готова сделать перевод быстро и качественно. Буду рада сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Готова перевести файлы с английского на русский с учетом формата и содержания. Использую ИИ только как вспомогательный инструмент — все проверяю вручную.

Буду рада сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Добрый вечер, готов выполнить работу с учетом ваших требований.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день. Готов помочь с реализацией этого задания. Свободно владею английским, имею большой опыт написания статей и не только. Буду рад помочь вам.

Показать оригинал

Перевести

Добрый вечер! Дипломированный переводчик, опыт — более 5 лет. Хотела бы ознакомиться с документами.

Привет!
У меня большой опыт перевода с английского на украинский! Гарантирую быстрое и качественное выполнение работы! Надеюсь на сотрудничество 🫶🏼

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, Вероника!
Готов взяться за вашу работу.

Обладаю отличными знаниями английского C1.
Переводил файлы с разными типами файлов и готов взяться за это.
Перевожу вручную.

Работаю качественно и недорого.
Если проект срочный — могу выполнить быстрее за дополнительную оплату.
…
Буду рад сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Привет!
Готова выполнить ваш заказ после уточнения всех деталей.
Уровень знания языка - C1
С примерами работ можете ознакомиться в портфолио.
Перевод будет выполнен вручную.
Подробности можем обсудить в личных сообщениях.

Показать оригинал

Перевести

Привет! Готова обсудить подробнее, опыт переводов есть. Английский C1.
Пишите в личные;)

Показать оригинал

Перевести

Качественно и своевременно. Требуются детали вашего проекта. Буду рад сотрудничеству

Показать оригинал

Перевести

Выполню быстро и качественно, имею опыт в переводе. В случае чего заменю перевод.

Показать оригинал

Перевести

Готова выполнить перевод ваших файлов с английского на русский. Имею опыт перевода специфических текстов, умею работать с нестандартными форматами. Использую ИИ только как вспомогательный инструмент — всегда внимательно вычитываю и редактирую, чтобы перевод был точным, понятным и качественным.

Буду рада взяться за ваше задание и предоставить результат в сжатые сроки. Сделаю всё по НИЗКОЙ ЦЕНЕ, так как нужны отзывы.
Жду вашего сообщения!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, Вероника!
Готова выполнить ваш заказ в кратчайшие сроки и на высоком уровне.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Я могу взяться за эту работу.

Сделаю качественно и быстро, потому что люблю это дело. Главное — быстрее, чем мои коллеги!

Уже есть несколько вариантов, могу показать их вам.

Спасибо за доверие!

Показать оригинал

Перевести

Я понимаю, что у вас много вариантов. Но я отношусь к работе серьезно, всегда выполняю задание до конца и не боюсь сложного. Могу сделать тестовое задание, чтобы вы убедились в качестве. Я беру более низкую ставку, потому что хочу быстрее получить живые отзывы — поэтому для меня сейчас важнее не деньги, а репутация. Я могу не просто перевести текст, а и немного отредактировать, чтобы он звучал естественно!!

Показать оригинал

Перевести

Привет, Вероника!
Меня заинтересовало ваше объявление, и я готова выполнить проект с высоким качеством, так как владею английским языком на уровне C1

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте!

Владею английским языком на уровне C1, имею большой опыт как написания, так и перевода с/на английский текстов различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете просмотреть в моем профиле, больше — в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Доступна для работы, готова начать сразу после обсуждения деталей сотрудничества.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, у меня очень большой опыт по этому поводу, с радостью вам помогу)

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Меня заинтересовал ваш проект. Переводить с английского на русский — моя специализация. Обладаю внимательностью к деталям, могу адаптировать текст под формат и стилистику. ИИ использую только как вспомогательный инструмент и всегда тщательно проверяю перевод. Буду рад взяться за эту работу. Готов начать сразу после согласования деталей. Могли бы вы уточнить, какой именно формат имеют файлы (PDF, презентация, таблицы и т.д.)? Чтобы я мог лучше оценить объем и специфику работы.

Показать оригинал

Перевести

Заинтересовала ваша работа, готова выполнить работу быстро и качественно

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, заинтересовала ваша вакансия готова приступить к работе и хорошо выполнять задания.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день,
Готова взяться за работу прямо сейчас. Учусь на переводчика (английский язык).
Буду на связи и готова внести правки.

Имела небольшой опыт в переводе политических, социальных и художественных текстов.
Срок обсудим, потому что не вижу объема.
Буду рада сотрудничеству.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, я фрилансер-начинающий. Готов взяться за работу за меньшую цену.

Показать оригинал

Перевести

Привет, Вероника!
С удовольствием выполню качественный и адаптированный перевод.
8 лет в переводе текстов различных тематик.
Уровень английского – C2 (proficiency).
Украинский – родной, грамотность гарантирую.
После перевода делаю вычитку и корректуру.
Отзывы обо мне можно увидеть на странице.
Могу начать уже сейчас.
Буду рада сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Я новенька на Freelancehunt, але дуже хочу спробувати себе у перекладі.
Для мене зараз важливо отримати практику та перші результати. Обіцяю поставитись до проєкту відповідально, врахувати всі побажання й довести, що можу бути корисною 🫶
Якщо вам буде зручно — з радістю почну працювати хоч сьогодні!
Дякую за можливість 💛(Також маю сертифікат з підтвердженим рівнем володіння англійською на B2)

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!)
Я могу взяться за ваше задание сразу)
Маю опыт в техническом переводе с сохранением оригинального форматирования. Знаю язык неплохо, и как плюс имею сервисы, которые чётко и качественно могут помочь при работе)
Готова работать на ваш бюджет)

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, госпожа Вероника!
Довольно интересный проект, и я с удовольствием вам помогу.
Имею опыт перевода с английского языка на украинский. Больше шести лет работаю учительницей английского языка. Для меня качество работы на первом месте. У меня высшее филологическое образование, поэтому перевод ваших файлов гарантированно будет грамотным и понятным💯
🤝 Предлагаю обсудить детали и сроки выполнения задания в личных сообщениях. Готова взяться за работу уже сегодня. Пишите - буду рада сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Привет!
Работаю учителем английского 3 года, поэтому имею опыт работы с переводом различных форматов!
Было бы интересно поработать со специфическим форматом ваших файлов)

Показать оригинал

Перевести

Привет!
С радостью готова взяться за эту работу!Если интересно,можете ознакомиться с моим портфолио!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Имею опыт перевода технических и форматированных документов с английского на русский. Понимаю важность точности и сохранения структуры при переводе нестандартных форматов. Использую ИИ как вспомогательный инструмент, но всегда тщательно проверяю и редактирую результат вручную.
Готова внимательно ознакомиться с файлами перед началом работы. Буду рада сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Могу выполнить перевод, подкорректировать, если нужно, сделаю быстро

Показать оригинал

Перевести

Привет, готова к работе.
Но мне нужно больше информации, в чем специфика текстов и какой объем символов?

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Готова выполнить перевод обоих файлов с английского на русский. Имею опыт работы с текстами в специфических форматах и понимаю важность внимательности при переводе. Использую инструменты ИИ только как вспомогательное средство — обязательно проверяю и редактирую вручную.
Гарантирую качественный и понятный перевод.
Обращайтесь!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Готов выполнить перевод с пониманием контекста. Могу использовать ИИ для скорости, но гарантирую, что буду внимательно редактировать текст вручную, чтобы звучал естественно по-русски. Готов по более низкой цене.

Пожалуйста, пришлите формат файлов, чтобы я мог ознакомиться.
Спасибо!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Готова выполнить качественный перевод текста с английского на русский. Владею русским на высоком уровне, перевожу понятно и грамотно, с соблюдением стилистики оригинала.

Гарантирую:
— внимательность к деталям,
— соблюдение сроков,
— корректную передачу содержания.

Буду рада сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день. Я начинающий в переводе. Возьмусь за ваш проект за меньшую цену. Но всё будет выполнено качественно и быстро.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Смогу четко и качественно выполнить перевод. Как опытный переводчик, я всегда уделяю внимание каждой детали, чтобы результат был максимально качественным. Готов начать сразу.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день. Выполним качественный перевод с сохранением форматирования. Можно посмотреть сами файлы?

Показать оригинал

Перевести

Привет! Готова поработать с вашими файлами, постараюсь выполнить задачу как можно быстрее:) Готова снизить цену в разумных пределах

Показать оригинал

Перевести

Привет! Выполню проект согласно ТЗ. Обращайтесь в личных сообщениях для обсуждения деталей.
Хорошего дня!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Могу выполнить ваше задание. Переведу быстро и качественно. Обращайтесь

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, готов выполнить качественный перевод
Обращайтесь, буду рад сотрудничеству

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, начну работать прямо сейчас, все выполню качественно и вовремя!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день. Я начинающий в переводе. Возьмусь за ваш проект за меньшую цену (500 грн.) и немного больший срок.

Показать оригинал

Перевести

— Грамотный перевод без кальки и машинного стиля
— Уважение к терминологии и нюансам
— Соблюдение сроков до минуты
— Постоянная связь и корректное общение

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте) Готова сотрудничать в соответствии с вашим ТЗ. Обращайтесь. Детали в личных сообщениях.

Привет. Готов сотрудничать. Только один вопрос: что там за специфический формат?

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Готов перевести файлы с английского на русский язык. Буду внимательно работать с текстами, учитывая специфику файлов, чтобы результат был точным и корректным. Буду рад помочь в реализации Вашей задачи)

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Готов выполнить качественный перевод с английского на русский, учитывая специфику форматов. Использую вспомогательные инструменты ИИ только для ускорения процесса, но обязательно перечитываю, редактирую и адаптирую перевод вручную, чтобы текст был понятным и точным.

Имею опыт в переводе технических и нестандартных документов. Пожалуйста, пришлите файлы — оценю объем и оперативно сообщу сроки и точную стоимость.

С уважением,
Владимир
Мое портфолио: Freelancehunt

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Готов выполнить ваш заказ быстро и качественно. Имею большой опыт в данной сфере, всегда стараюсь учитывать все пожелания клиентов и делать работу на отлично.
Буду рад сотрудничеству и готов обсудить детали.

Спасибо за внимание!